Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Peloponesoarrak Helesponton zeuden bitartean, Antandroskoek, izatez eoliarrak, beren hopliten tropak Abidotik oinez eraman zituzten Ida menditik zehar eta hirian sartu ziren, Arsazes, Tisafemesen ordezkari pertsiarrarekin kexatsu.

Hall?ndose los peloponesios en el Helesponto, los antandrios (que son eolios) hicieron venir por tierra desde Abido-a trav?s del monte Ida-un contingente de hoplitas, ya que hab?an sido objeto de afrentas por parte del persa Arsaces, un lugarteniente de Tisafernes.

Saisissant un moment o? ils ?taient occup?s ? d?jeuner, il les fit entourer par ses gardes et abattre ? coups de javelots.

having been ill-treated by Arsaces, the Persian lieutenant of Tissaphernes.

Garbiketa dela-eta atenastarrek kanporatutako delostarrak Atramitiora bizitzera joan zirenean, Arsazes horrek, etsai misteriotsu bat aitzakiatzat jarrita, haietako onenak gonbidatu zituen kanpaina batean parte hartzera, adiskide eta aliatu gisa;

Este Arsaces hab?a maltratado anteriormente a los delios que, tras haber sido expulsados por los atenienses en la ?poca de la purificaci?n de D?los, hubieron de establecerse en Atramitio. Aduciendo como pretexto una enemistad extra?a, invit? a los m?s valerosos delios a participar en una expedici?n, y se los llev? fuera de la ciudad en calidad de amigos y aliados.

? la suite de ce forfait, les gens d'Antandros craignirent d'?tre ? leur tour les viftimes d'Arsak?s, qui leur imposait d?j? des charges intol?rables.

This same Arsaces had, upon pretence of a secret quarrel, invited the chief men of the Delians to undertake military service (these were Delians who had settled at Atramyttium after having been driven from their homes by the Athenians for the sake of purifying Delos);

bazkaltzen hasi arte itxaron zuen eta, bat-batean, bazkatzen ari ziren delostarrak inguratu eta lantzez josi zituzten.

Luego, aprovechando el momento en que estaban tomando el almuerzo, los rode? con sus hombres y les dio muerte a flechazos.

Ils chass?rent donc de leur acropole la garnison que le Perse y avait ?tablie.

and after drawing them out from their town as his friends and allies, had laid wait for them at dinner, and surrounded them and caused them to be shot down by his soldiers.

Kontua da ezen Antandroskoek, eurekin ere noizbait halako zerbait gerta zitekeen beldurrez, eta larderia jasanezinak sufritzeaz nazkatuta, bere goarnizioa akropolitik kanpora bota zutela.

As? pues, como consecuencia de este crimen, los antandrios tem?an a su vez que cometiera alguna fechor?a contra ellos. Y como adem?s les impon?a unos tributos insoportables, expulsaron de la acr?polis a los soldados de su guarnici?n.

(109) . Tissaphern?s sentit bien que cette op?ration ?tait l'?uvre des P?loponn?siens, tout comme ce.qui ?tait arriv? ? Milet et ? Cnide, d'o? les garnisons perses avaient ?galement ?t? expuls?es.

This deed made the Antandrians fear that he might some day do them some mischief; and as he also laid upon them burdens too heavy for them to bear, they expelled his garrison from their citadel.

109. Tisafernes konturatu zen hori ere peloponesoarren lana zela, eta ez Miletoko eta Knidoko kasuak bakarrik, handik ere bere goarnizioak kanporatuak izan baitziren, eta pentsatzen zuen peloponesoarrek kritika gogorrak egiten zizkiotela; beraz, beldur zen beste gaiztakeriaren bat ere egingo ziotela;

109. Por su parte, Tisafernes, percat?ndose de que ?sta era una nueva acci?n de los peloponesios (al igual que lo que hab?a ocurrido en Mileto y Cnido, donde las guarniciones persas hab?an sido desalojadas) pens? que el grado de hostilidad entre aqu?llos y ?l hab?a llegado a ser enorme, y temi? que fueran a causarle nuevos da?os.

Il ?tait d'autre part ulc?r? ? l'id?e que Pharnabaze, qui les avaient accueillis depuis moins longtemps que lui et qui avait fait pour eux moins de d?penses, pourrait en tirer plus d'avantages dans sa lutte contre les Ath?niens.

Tissaphernes, upon hearing of this act of the Peloponnesians in addition to what had occurred at Miletus and Cnidus, where his garrisons had been also expelled, now saw that the breach between them was serious;

gainera, Famabazok, denbora laburragoan eta gastu gutxiagorekin abegia eman zienak alegia, atenastarren kontrako borrokan berak baino arrakasta gehiago zeukalako haserre, erabaki zuen Helespontora joatea peloponesoarrengana, Antandrosko gertaerengatik kexatzera eta feniziarren ontzien arazoagatik eta beste gauza batzuengatik egiten zitzaizkion kritikengatik itxura hoberenekin defendatzera.

Como al mismo tiempo estaba angustiado con la idea de que Farnabazo (que contaba con el servicio de los peloponesios desde hac?a menos tiempo y con menos gastos) pudiera conseguir mayores ?xitos que ?l en su lucha contra los atenienses, plane? acudir a su encuentro al Helesponto para quejarse de cuanto hab?a sucedido en Antandros y para defenderse de la manera m?s decorosa posible de las acusaciones de que era objeto a prop?sito de las naves fenicias y de otras cuestiones.

Aussi d?cida-t-il d'aller les trouver dans l'Hellespont pour se plaindre de ce qui s'?tait pass? ? Antandros et pour justifier du mieux qu'il pourrait toute sa conduite, notamment au sujet de la flotte ph?nicienne.

and fearing further injury from them, and being also vexed to think that Pharnabazus should receive them, and in less time and at less cost perhaps succeed better against Athens than he had done, determined to rejoin them in the Hellespont, in order to complain of the events at Antandros and excuse himself as best he could in the matter of the Phoenician fleet and of the other charges against him.

Lehenengo geldialdian, Efeson, sakrifizio bat egin zion Artemisari.

Present?ndose en primer lugar en ?feso, celebr? un sacrificio en honor de Artemis.

Il se rendit d'abord ? ?ph?se, o? il offrit un sacrifice ? Art?mis...

Accordingly he went first to Ephesus and offered sacrifice to Artemis....