Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

1. Eszenaren atzean portikoak egin behar dira, hain zuzen ere, antzezkizunaren erdian euria hasi eta eten beharra gertatuz gero, jendeak izan dezan nora bildu, eta koroek ere leku horretan izan dezaten prestatzeko adina leku.

y adem?s unos vestuarios o soportales espaciosos para ubicar los decorados y las m?quinas. Como son los p?rticos de Pompeyo, en Roma, y en Atenas los p?rticos de Eumene;

1. Derri?re la sc?ne doivent se trouver des portiques o? le peuple, surpris au milieu des jeux par la pluie qui vient les interrompre, puisse se mettre ? l'abri hors du th??tre, et des salles assez vastes pour contenir tout l'appareil sc?nique :

1. Colonnades must be constructed behind the scaena, so that when sudden showers interrupt plays, the people may have somewhere to retire from the theatre, and so that there may be room for the preparation of all the outfit of the stage.

Hor dauzkagu, adibidez, Ponpeioko portikoak Erroman, eta Eumenerenak Atenasen, Bakoren tenplua eta, teatrotik ateratzerakoan, ezkerretara geratzen den Odeona, Temistoklesek harrizko kolomekin egin zuena eta Pertsiarrei egindako arpilaketatik ekarritako mastaz eta entenaz osatu zuena (portiko hori erre egin zen Mitriadesen kontrako guduan eta Arobarzanes Erregeak berreraiki zuen).

el Templo de Baco y el Ode?n, situado a la izquierda seg?n se sale del teatro, con unas columnas de piedra que levant? Tem?stocles y recubri? con antenas y m?stiles de naves procedentes de los despojos obtenidos sobre los persas. El rey Ariobarzanes lo reconstruy?, ya que fue incendiado en la guerra contra Mitr?dates.

tels sont les portiques de Pomp?e, ceux d'Eum?ne, ? Ath?nes;

Such places, for instance, are the colonnades of Pompey, and also, in Athens, the colonnades of Eumenes and the fane of Father Bacchus;

Esmirnan Estratonizeko portikoak ikus ditzakegu;

En Esmirna podemos ver los p?rticos de Estrat?nice.

tel est le temple de Bacchus, tel l'Od?on que Th?mistocle fit b?tir, avec des colonnes de pierre, du c?t? gauche du th??tre, en sortant, et qu'il couvrit avec les m?ts et les antennes des vaisseaux pris sur les Perses;

also, as you leave the theatre, the music hall which Themistocles surrounded with stone columns, and roofed with the yards and masts of ships captured from the Persians.

Tralesen ere portikoak daude estadioaren gainean eta bi aldeetara, eszenakoak balira bezala.

En Trales hay tambi?n unos p?rticos a ambos lados del teatro, como si fueran escenas, sobre el mismo estadio.

ce temple, br?l? pendant la guerre de Mithridate, fut reconstruit par le roi Ariobarzane :

It was burned during the war with Mithridates, and afterwards restored by King Ariobarzanes.

Eta berdin, arkitekto zuhurrak izan dituzten beste hiri askotan ere portikoak eta pasealekuak aurkitzen ditugu teatroaren inguruan.

Y as?, en otras muchas ciudades donde hab?a arquitectos diligentes encontramos p?rticos y paseos bordeando el teatro.

tel est le Strategeum de Smyrne, le portique ?lev? de chaque c?t? de la sc?ne sur le stade, ? Tralles; en un mot, dans les villes qui ont eu de bons architectes, on voit autour des th??tres des portiques et des promenoirs.

At Smyrna there is the Stratoniceum, at Tralles, a colonnade on each side of the scaena above the race course, and in other cities which have had careful architects there are colonnades and walks about the theatres.

2. Komeni da, dirudienez, pasealeku horiek koloma bikoitzez osatuak izateko pentsatuak egotea, koloma doriarrak jarriz kanpoko aldetik eta erlazio modular egokiekin egindako arkitrabe eta apaingarriekin bukatuta.

d?ricas las columnas exteriores, con sus arquitrabes y adornos, levantadas con arm?nica proporci?n.

2. Ces portiques me semblent devoir ?tre dispos?s de mani?re ? ?tre doubles, et ? avoir des colonnes doriques ? l'ext?rieur avec les architraves et les ornements qui conviennent ? l'ordre dorique.

2. The approved way of building them requires that they should be double, and have Doric columns on the outside, with the architraves and their ornaments finished according to the law of modular proportion.

kanpoko kolomen altuera hartu eta portikoak zabalera hori izango du kanpoko kolomen beheko partetik hasi eta erdiko kolometaraino batetik, eta erdiko kolometatik hasi eta portikoetako pasealekuak inguratzen dituzten paretetaraino bestetik.

Y la anchura desde las columnas exteriores, por su parte inferior, hasta las columnas intermedias ser? igual a su altura y la misma anchura habr? desde ?stas hasta las paredes que circunvalan los paseos del p?rtico.

La largeur des portiques doit ?tre telle, ? mon avis, qu'il y ait depuis le bas des colonnes ext?rieures jusqu'? celles du milieu, et depuis celles du milieu jusqu'au mur qui enferme les promenoirs du portique, autant d'espace que les colonnes ext?rieures ont de hauteur.

The approved depth for them requires that the depth, from the lower part of the outermost columns to the columns in the middle, and from the middle columns to the wall enclosing the walk under the colonnade, should be equal to the height of the outer columns.

Erdiko kolomak kanpokoak baino bosten bat altuagoak izango dira, baina ordena joniar edo korintoarrekoak.

Las columnas intermedias sean una quinta parte m?s altas que las exteriores, pero de orden j?nico o corintio.

Quant aux colonnes du milieu, elles doivent ?tre d'un cinqui?me plus hautes que les colonnes ext?rieures;

Let the middle columns be one fifth higher than the outer columns, and designed in the Ionic or Corinthian style.

Beraz, kolomak estilo doriarrekoak izango badira, beren altuera, kapitela ere barne, hamabost partetan banatuko da.

Si las columnas van a ser de estilo d?rico, su altura, contando los capiteles, se dividir? en quince partes;

elles seront d'ordre ionique ou corinthien.

Hence, if the columns are to be of the Doric order, let their height, including the capital, be measured off into fifteen parts.

Parte horietako bat modulua izango da eta modulu horren neurrira egokituko da obra osoaren antolaketa.

una de estas partes se fijar? como m?dulo y el desarrollo de toda la obra se adaptar? a la medida de este m?dulo.

3. Les proportions de ces colonnes ne seront point les m?mes que celles que nous avons donn?es pour les ?difices sacr?s.

Of these parts, let one be fixed upon to form the module, and in accordance with this module the whole work is to be developed.

Beheko aldetik kolomaren diametroak bi modulu izango ditu;

El imoscapo tenga un di?metro de dos m?dulos;

Dans les temples des dieux, elles doivent avoir plus de gravit?;

Let the thickness of the columns at the bottom be two modules;

kolomarteak bost eta erdi modulu izango ditu;

los intercolumnios disten cinco m?dulos y medio;

dans les portiques et dans les autres ?difices, plus de d?licatesse.

an intercolumniation, five and a half modules;

kolomaren altuerak, kapitela kenduta, hamalau modulu;

exceptuando el capitel, la altura de la columna ser? de catorce m?dulos;

Veut-on des colonnes d'ordre dorique, il faut diviser leur hauteur, y compris le chapiteau, en quinze parties, et prendre une de ces parties pour le module qui servira de mesure g?n?rale.

the height of a column, excluding the capital, fourteen modules;

kapitelaren altuera modulu batekoa izango da eta zabalera bi eta erdi modulukoa.

de un m?dulo ser? la altura del capitel y su anchura de dos m?dulos m?s una sexta parte.

Le diam?tre du bas de la colonne sera de deux modules, l'entrecolonnement de cinq modules et demi, la hauteur de la colonne, sans le chapiteau, de quatorze modules, la hauteur du chapiteau d'un module, sa largeur de deux modules et un sixi?me.

the capital, one module in height and two and one sixth modules in breadth.

Obraren gainerako modulazioak lehen laugarren liburuan tenpluei buruz hitz egiterakoan esanda bezala osatuko dira.

Las restantes proporciones se llevar?n a cabo tal como dijimos en el libro tercero, al tratar sobre los templos.

Les proportions du reste de l'?difice seront pareilles ? celles qui ont ?t? d?termin?es pour les temples, dans le quatri?me livre.

Let the modular proportions of the rest of the work be carried out as written in the fourth book in the case of temples.

4. Aldiz, kolomak joniarrak izango badira, basa eta kapitela kontatu gabe, bana bedi fustea zortzi eta erdi partetan, eta parte horietako bat hartuko da kolomaren diametro bezala;

Por el contrario, si las columnas van a ser j?nicas, div?dase su fuste-sin contar la basa ni el capitel-en ocho partes y media: una parte ser? para el di?metro de la columna;

4. S'il s'agissait de colonnes ioniques, il faudrait diviser le f?t de la colonne, non compris la base et le chapiteau, en huit parties et demie, dont une serait donn?e ? la grosseur de la colonne, et une demie ? la base avec sa plinthe.

4. But if the columns are to be Ionic, let the shaft, excluding base and capital, be divided into eight and one half parts, and let one of these be assigned to the thickness of a column.

basa, plintoarekin batera, diametroaren erdia izango da; kapitela hirugarren liburuan esandako eran osatuko da.

la basa junto con el plinto medir?n la mitad del di?metro; el capitel se estructurar? como qued? explicado en el libro tercero.

Les proportions du chapiteau seront celles qui ont ?t? indiqu?es au troisi?me livre.

Let the base, including the plinth, be fixed at half the thickness, and let the proportions of the capital be as shown in the third book.

Koloma korintoarra izango bada, fustea eta basa joniarraren kasuan bezala izango dira, baina kapitela laugarren liburuan esandako eran osatuko da.

Si se tratara de columnas corintias, el fuste y la basa ser?n como las de estilo j?nico, pero su capitel se conformar? como hemos explicado con el libro cuarto.

S'il est question d'une colonne corinthienne, sa tige et sa base auront les proportions de la colonne ionique;

If the column is to be Corinthian, let its shaft and base be proportioned as in the Ionic, but its capital, as has been written in the fourth book.

Idulkiei egin behar zaien altxagunea, plinto singularrak jarriz egingo da, bakoitiak, hirugarren liburuan esan den bezala.

S?mese el a?adido o adici?n que tienen los pedestales, debido a sus escabeles desiguales, como lo hemos descrito en el libro tercero.

le chapiteau sera tel qu'il a ?t? d?crit au quatri?me livre.

In the stylobates, let the increase made there by means of the "scamilli impares" be taken from the description written above in the third book.

Arkitrabeak, erlaitzak eta gainerako elementuak kolomen proportzioan egingo dira aurreko liburuetan azaldu bezala.

Seg?n ha quedado explicado en vol?menes anteriores, los arquitrabes, cornisas y restantes elementos se realizar?n en proporci?n a la columna.

Les pi?destaux, dont la continuit? est interrompue par des saillies en forme d'escabeaux, seront faits d'apr?s le mod?le trac? au troisi?me livre.

Let the architraves, coronae, and all the rest be developed, in proportion to the columns, from what has been written in the foregoing books.

5. Portikoen tartean eta aire zabalean geratzen diren espazioak landare berdeekin apaindu behar dira, aire librean egindako paseoak oso osasungarriak izaten baitira.

Los espacios intermedios entre los p?rticos quedar?n al aire libre y, en mi opini?n, deben adornarse con plantas verdes, ya que los paseos descubiertos ofrecen una mayor salubridad.

Les architraves, les corniches et tous les autres membres seront proportionn?s sur les colonnes, d'apr?s les r?gles ?tablies dans les livres pr?c?dents.

5. The space in the middle, between the colonnades and open to the sky, ought to be embellished with green things;

Lehenengo, begiarentzat dira osasungarriak, zeren eta landareen eraginez airea sotildu eta arindu egiten baita, eta mugimendua dela bitarteko, gorputzaren barruan sartzen joaten da, eta ikusmena garbituz, begietatik humore edo lauso trinko hori kendu eta irudia zorrotz eta garbi ikusarazten du;

En primer lugar, son muy saludables para la vista, pues las plantas hacen que el aire sea sutil y tenue y, debido al ejercicio corporal, va penetrando paulatinamente en el cuerpo y aclarando la vista; de este modo, se elimina el humor denso de los ojos y en su lugar queda una suave agudeza visual;

5. L'espace qui reste d?couvert au milieu des portiques me para?t devoir ?tre orn? de verdure, parce que l?s promenades qui se font dans des lieux d?couverts produisent un effet tr?s salutaire, d'abord sur les yeux, en ce que de cette verdure ?mane un air subtil et l?ger qui, agit? par les mouvements du corps, ?claircit la vue, dissipe les humeurs grossi?res qui s'y forment, et leur donne quelque chose de vif et de per?ant.

for walking in the open air is very healthy, particularly for the eyes, since the refined and rarefied air that comes from green things, finding its way in because of the physical exercise, gives a clean-cut image, and, by clearing away the gross humours from the eyes, leaves the sight keen and the image distinct.

gainera gorputza ibiltzerakoan mugimenduarekin berotu egiten denez, aireak atera egiten ditu humoreak gorputz-adarretatik eta gutxitu egiten du betetasun hori, gorputzarentzat gainean eramateko gehiegizkoak diren guztiak kenduz.

adem?s, como el cuerpo adquiere m?s calor al desplazarse por los paseos, el aire va absorbiendo sus humores, reduce su cantidad y los debilita destruyendo los que son lesivos para el cuerpo humano.

Ensuite le mouvement caus? par la promenade ?chauffe le corps, et l'air, aspirant la moiteur qui couvre les membres, diminue la r?pl?tion, et all?ge le corps d'un superflu qui lui p?se.

Besides, as the body gets warm with exercise in walking, this air, by sucking out the humours from the frame, diminishes their superabundance, and disperses and thus reduces that superfluity which is more than the body can bear.

6. Hori hala dela ikusteko nahikoa da konturatzea nola iturburuak leku estalian daudenean edota zingira-urak lurpean aurkitzen direnean ez dela inolako lurrunik ateratzen;

Tal circunstancia puede comprobarse, cuando vemos fuentes bajo cubierto o bien aguas subterr?neas procedentes de abundantes pantanos: de estas aguas no emana ning?n vapor nebuloso;

6. Il l est facile de se convaincre de cette v?rit?, en examinant ces fontaines couvertes, ces eaux qui demeurent sous terre sans en sortir;

6. That this is so may be seen from the fact that misty vapours never arise from springs of water which are under cover, nor even from watery marshes which are underground;

aldiz, leku ireki eta aire zabalean daudenean, eguzkia atera eta bere beroarekin lurra ukitzen dueneko, hezetasuna ateratzen du ugari asko leku heze horietatik, eta dena bildu ondoren, gora altxatzen du.

pero en lugares y paseos descubiertos, al salir el sol, la tierra se ve afectada por sus rayos, que estimulan los vapores de los lugares donde abundan las aguas, los eleva acumul?ndolos hacia las alturas.

il ne s'en ?l?ve aucune vapeur, tandis que dans les lieux o? elles sont expos?es au soleil et ? l'air, l'astre du jour vient-il ? faire sentir sa chaleur ? la terre, il y pompe l'humidit? qu'il condense et dont il forme les nuages.

but in uncovered places which are open to the sky, when the rising sun begins to act upon the world with its heat, it brings out the vapour from damp and watery spots, and rolls it in masses upwards.

Beraz, hori ikusten bada, alegia leku irekietan aireak benetan humorerik kaltegarrienak ateratzen dituela gorputzetik, lurretik hodeien bidez ateratzen dituela dirudien bezala, orduan inolako zalantzarik gabe iruditzen zait hirietan ere komeni dela aire zabalean eta eguzkitan pasealekuak egitea, oso zabalak eta oso apainduak.

Por tanto, si realmente en los lugares al descubierto el aire absorbe los humores m?s molestos para el cuerpo, como lo vemos en la tierra por medio de las nieblas, en mi opini?n, no debe quedar ninguna duda en la conveniencia de hacer, en todas las ciudades, paseos al aire libre, muy amplios y muy adornados.

Or, si l'on peut dire que dans les lieux d?couverts l'humidit? est attir?e par l'air hors des corps qu'elle incommode, comme les nuages font voir qu'elle l'est hors de terre, il n'y a peint de doute, ? mon avis, qu'il ne soit n?cessaire aux villes d'avoir, dans des lieux d?couverts, des promenades vastes et orn?es.

Therefore, if it appears that in places open to the sky the more noxious humours are sucked out of the body by the air, as they obviously are from the earth in the form of mists, I think there is no doubt that cities should be provided with the roomiest and most ornamented walks, laid out under the free and open sky.

7. Eta pasealeku horiek beti lehor eta inolako lokatzik gabe egotea nahi bada, neurri hauek hartu beharko dira:

Para que permanezcan siempre secos y sin barrizales, debe procederse de la siguiente manera:

7. Or, pour qu'elles restent toujours s?ches et sans boue, voici ce qu'il faudra faire.

7. That they may be always dry and not muddy, the following is to be done.

lurra atera bedi indusketa ahalik eta sakonena eginez.

h?ganse unas excavaciones vaciando el terreno lo m?s profundamente posible;

On les creusera le plus profond?ment possible, et la terre en sera enlev?e;

Let them be dug down and cleared out to the lowest possible depth.

Ezker-eskuin, bi aldeetara, drenajeko zangak egingo dira, eta zanga horien paretetan, pasealekura begira dauden aldetik, hodiak jarriko dira zanga aldera inklinatuta.

constr?yanse a ambos lados unas zanjas de drenaje y en las paredes que est?n orientadas hacia el paseo, coloq?ense unos peque?os canales, inclinados hacia las zanjas.

puis, ? droite et ? gauche, on construira des ?gouts. Dans les murs ?lev?s du c?t? de la promenade seront pratiqu?s de petits tuyaux qui communiqueront avec des canaux descendant des deux c?t?s des all?es.

At the right and left construct covered drains, and in their walls, which are directed towards the walks, lay earthen pipes with their lower ends inclined into the drains.

Hori egin denean zangak ikatzarekin estali eta gainetik pasealekuak harearekin bete eta berdinduko dira.

Terminadas las zanjas de drenaje, rell?nese el lugar con carbones y all?nense y niv?lense los paseos con arena gruesa.

Il faudra ensuite remplir ces canaux de charbon, couvrir les all?es de sable et les dresser.

Having finished these, fill up the place with charcoal, and then strew sand over the walks and level them off.

Ikatzaren berezko porositateagatik eta zangetan sartu diren hodiengatik kanpora aterako dira urak eta pasealekuak lehor eta inolako hezetasunik gabe geratuko dira.

Debido a la porosidad natural de los carbones y a la verticalidad de los canales o tubos, en las zanjas de drenaje se va recogiendo el agua que sobra y los paseos quedar?n perfectamente terminados, sin ninguna clase de humedad.

Le charbon, ? cause de sa porosit? naturelle, et les canaux, ? cause de leur inclinaison vers les ?gouts, feront compl?tement dispara?tre l'humidit?, ce qui entretiendra dans les all?es une s?cheresse continuelle.

Hence, on account of the porous nature of the charcoal and the insertion of the pipes into the drains, quantities of water will be conducted away, and the walks will thus be rendered perfectly dry and without moisture.

8. Eraikin hauetan, gainera, ohitura da biltegiak egitea hirientzat beharrezkoak diren gauzak gordetzeko.

En esta clase de obras se ubicar?n tambi?n los almacenes, donde nuestros antepasados guardaban lo necesario para la ciudad.

8. Il faut aussi consid?rer que, dans l'ex?cution de ces travaux, nos anc?tres ont eu en vue de cr?er dans les villes des ressources pour des besoins urgents.

8. Furthermore, our ancestors in establishing these works provided cities with storehouses for an indispensable material.

Setio-garaian, izan ere, errazagoa izaten da beste edozer gauzaz hornitzea egurraz hornitzea baino.

En momentos de asedio es m?s f?cil encontrar cualquier otra cosa que la le?a;

Dans un si?ge l'approvisionnement du bois est la chose la plus difficile.

The fact is that in sieges everything else is easier to procure than is wood.

Gatza, adibidez, aurretik ere erraz ekar daiteke;

la sal sin ninguna dificultad se importa con anterioridad;

Il est ais? de se procurer le sel ? l'avance;

Salt can easily be brought in beforehand;

garia erraz biltegiratzen da, bai komunitateak eta bai norberak bere aldetik jasota, eta hori falta bada, erraz egingo dira ordezkoak barazkiekin, haragiarekin edota lekaleekin;

el trigo se almacena f?cilmente tanto colectiva como particularmente y, en caso de que faltara, puede sustituirse por legumbres, carne o verduras;

les greniers publics et particuliers peuvent promptement se remplir de bl?, et ? son d?faut viennent suppl?er les herbages, la viande, les l?gumes.

corn can be got together quickly by the State or by individuals, and if it gives out, the defence may be maintained on cabbage, meat, or beans;

ura ere aterako da, putzuak sakonduz edota bat-bateko euri-erauntsiak direnean teiletatik erortzen den ura jasoz.

el agua se recoge ahondando pozos o bien con las lluvias imprevistas que discurren por el tejado.

L'eau vient-elle ? manquer, on peut creuser des puits, recueillir les pluies d'orage;

water can be had by digging wells, or when there are sudden falls of rain, by collecting it from the tiles.

Sua egiteko egurra, ordea, janariak prestatzeko ere hain beharrezkoa dena, eskasa izaten da eta bilatzen zaila, hori biltzeak denbora eskatzen duelako eta halako egoeretan gehiago erretzen delako.

Lo que resulta dif?cil y penoso es disponer de le?a, absolutamente necesaria para cocer la comida, pues en tales circunstancias se transporta muy lentamente y, la verdad es que se emplea en grandes cantidades.

mais le bois, qui est de toute n?cessit? pour la cuisine, il est malais?, difficile de se le procurer, ? cause de la lenteur du transport et de la grande consommation qui s'en fait.

But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.

9. Setio-garai horietan pasealekuak irekitzen dira eta hiritar bakoitzari egur-kopuru bat ematen zaio bere tribuaren arabera.

En tales momentos de asedio, estos paseos quedan abiertos y se asigna una cierta medida a cada persona, en relaci?n a la tribu a la que pertenezca.

9. Dans de semblables circonstances on coupe les arbres des promenades et on en distribue ? chaque citoyen sa part, de sorte qu'il r?sulte de ces promenades d?couvertes un double avantage :

9. On such occasions, therefore, these walks are thrown open, and a definite allowance granted to each inhabitant according to tribes.

Horregatik, beraz, aire zabalean egindako pasealekuek bi abantaila handi ematen dituzte: bake-garaian osasuna, eta gerra-garaian segurtasuna.

Los espacios abiertos ofrecen dos importantes ventajas: salubridad en tiempo de paz y seguridad en tiempo de guerra.

Ils favorisent la sant? en temps de paix, et fournissent, pendant la guerre, le bois qui est si n?cessaire.

Thus these uncovered walks insure two excellent things: first, health in time of peace;

Alde horretatik, pasealekuak egiteak, bai teatroaren eszenaren atzean egiten direnak eta bai jainko guztien tenpluetan egiten direnak, laguntza eta probetxu handiak ekarriko dizkio hiriari.

Por esta raz?n, los paseos que bordean la escena de los teatros y los que bordean los templos de los dioses, pueden proporcionar una gran ayuda y provecho a las ciudades.

Ces raisons font voir combien il serait important pour les villes qu'il y e?t des promenades, je ne dis pas seulement derri?re la sc?ne des th??tres, mais encore aupr?s des temples des dieux.

secondly, safety in time of war.

Gai hauek behar bezala esplikatuta geratu direla iruditzen zaigunez, bainu publikoen berri azalduz jarraituko dugu aurrera.

En mi opini?n, este tema ha quedado ya suficientemente explicado;

Nous sommes entr?s, je pense, dans assez de d?tails sur cette mati?re;

Hence, walks that are developed on these principles, and built not only behind the "scaena" of theatres, but also at the temples of all the gods, will be capable of being of great use to cities.