Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

1. Lehenengo, leku bat aukeratu behar da ahalik eta beroena, hau da, iparraldera eta iparraldeko haizera begira ez dagoena.

Lo primero que debe hacerse es seleccionar un lugar lo m?s c?lido posible, es decir, un lugar opuesto al septentri?n y al viento del norte.

1. Il faut commencer par choisir un lieu tr?s-chaud, c'est-?-dire un lieu qui ne soit tourn? ni vers le nord ni vers le nord-est.

1. In the first place, the warmest possible situation must be selected;

Bainu beroen eta bainu epelen gelan neguko mendebaldetik sartu behar du argiak, eta lekuak horretarako aukerarik emango ez balu, orduan eguerdiko argia hartuko da, zeren eta bainuak hartzeko denbora eguerditik hasi eta iluntzeraino luzatzen baita.

En la sala de los ba?os calientes y en la de los ba?os templados la luz debe entrar por el lado del poniente;

Les ?tuves chaudes et les ti?des auront leurs jours au couchant d'hiver;

that is, one which faces away from the north and northeast.

Kontuan hartu behar da, gainera, gizonentzako eta emakumeentzako bainu beroek elkarren ondoan joan behar dutela eta alde berdinera begira;

si la naturaleza o situaci?n del lugar no lo permite, en ese caso tomar? la luz desde el mediod?a, ya que el tiempo fijado para los ba?os va desde el mediod?a hasta el atardecer.

si la nature du lieu s'y opposait, il faudrait les placer au midi, parce qu'on se baigne de pr?f?rence depuis midi jusqu'au soir.

The rooms for the hot and tepid baths should be lighted from the southwest, or, if the nature of the situation prevents this, at all events from the south, because the set time for bathing is principally from midday to evening.

horrela lortuko da bainu-etxeko tresnak eta berotzeko labea bientzat berdina izatea.

Debe procurarse que los ba?os calientes para mujeres y hombres est?n juntos y situados con esta orientaci?n, ya que as? se lograr? que los ?tiles de la casa de ba?os y el horno para calentar sean los mismos para ambos sexos.

Il faut aussi faire en sorte que les ?tuves des femmes soient contigu?s ? celles des hommes et aient la m?me exposition;

We must also see to it that the hot bath rooms in the women's and men's departments adjoin each other, and are situated in the same quarter;

Brontzezko hiru galdara jarriko dira labearen gainean:

Sobre el horno se colocar?n tres calderas de bronce:

par ce moyen le m?me fourneau chauffera l'eau des vases qui seront dans les diff?rents bains.

for thus it will be possible that the same furnace should serve both of them and their fittings.

bata ur beroarena, bestea ur epelarena eta hirugarrena ur hotzarena. Ur epeleko galdaratik ur beroko galdarara zenbat ur joaten den, ur hotzeko galdaratik ur epeleko galdarara beste hainbat pasatzeko moduan jarri behar dira hiru ontzi horiek.

la de agua caliente, la de agua templada y la de agua fr?a. Deben colocarse de manera que la cantidad de agua que procede desde la caldera templada hacia la de agua caliente sea la misma que desemboque desde la caldera de agua fr?a en la del agua templada;

Sur le fourneau seront plac?s trois vases d'airain, le premier contenant l'eau chaude, le second l'eau ti?de, le troisi?me l'eau froide. Leur disposition doit ?tre telle que du second vase il passe dans le premier autant d'eau que celui-ci en aura perdu, et du troisi?me dans le second une quantit? proportionn?e.

Three bronze cauldrons are to be set over the furnace, one for hot, another for tepid, and the third for cold water, placed in such positions that the amount of water which flows out of the hot water cauldron may be replaced from that for tepid water, and in the same way the cauldron for tepid water may be supplied from that for cold.

Bainu-askak dauden tokiko sabai gangatuak ere labe berdinarekin berotuko dira.

as? tambi?n las salas abovedadas de las piscinas se calentar?n con el mismo horno.

Le dessous des bains sera chauff? par un fourneau commun.

The arrangement must allow the semi-cylinders for the bath basins to be heated from the same furnace.

2. Ur beroko bainuetako zoru altxatuak honela egin behar dira:

Los pisos elevados de los ba?os de agua caliente deben alzarse de la siguiente manera:

2. Les planchers suspendus des ?tuves doivent ?tre faits de la mani?re suivante :

2. The hanging floors of the hot bath rooms are to be constructed as follows.

lehenengo, berarekin oin eta erdiko teilak erabiliz zolatuko da labe alderako inklinazioa emanez, hau da, pilota bat lurrera botaz gero, bertan ez dela geratuko ziurtatzeko moduan, baizik eta piririka eta bere kasa labearen ahoraino jaitsarazteko moduan.

en primer lugar, se pavimentar? el piso inclinado hacia el horno, mediante unas baldosas o tejas de un pie y medio, de modo que si arrojamos una pelota no pueda detenerse en el piso sino que por s? misma vaya a parar a la boca del horno;

il faut premi?rement qu'il y ait un lit form? de carreaux d'un pied et demi, avec un tel degr? d'inclinaison vers le fourneau que si l'on y jette une boule, elle puisse ne pas s'arr?ter dans l'int?rieur, mais retourner vers l'entr?e du fourneau.

First the surface of the ground should be laid with tiles a foot and a half square, sloping towards the furnace in such a way that, if a ball is thrown in, it cannot stop inside but must return of itself to the furnace room;

Horrela sua errazago zabalduko da zoruaren azpitik.

la llama se expandir? as? sin ninguna dificultad bajo el piso abovedado.

Par ce moyen il sera plus facile ? la flamme de se r?pandre sous le plancher suspendu.

thus the heat of the fire will more readily spread under the hanging flooring.

Zoladura horretan pilare batzuk egingo ditugu zortzi hazbeteko adreilu txikiekin, gainean bi oineko baldosak jartzeko adina tartea utziz.

Sobre el suelo colocaremos unos pilares de peque?os ladrillos de ocho pulgadas, teniendo en cuenta que se puedan intercalar en medio unas tejas de dos pies;

Sur cette aire on construira des piles avec des briques de huit pouces, dispos?es de mani?re ? pouvoir soutenir des carreaux de deux pieds.

Upon them, pillars made of eight-inch bricks are built, and set at such a distance apart that two-foot tiles may be used to cover them.

Pilare horiek bi oineko altuera izango dute.

la altura de los pilares ser? de dos pies.

elles seront ma?onn?es avec de l'argile p?trie de bourre; au-dessus seront plac?s ces carreaux de deux pieds sur lesquels portera le pav?.

These pillars should be two feet in height, laid with clay mixed with hair, and covered on top with the two-foot tiles which support the floor.

Artilearekin nahastutako buztinez egingo dira, eta gainean bi oineko baldosak jarriko dira zoladurari eusteko.

Los pilares estar?n compuestos de arcilla amasada con pelo y sobre ellos colocaremos unas tejas de dos pies, que soportar?n el pavimento.

3. Quant aux vo?tes, si elles peuvent ?tre faites de pierres, elles seront meilleures;

3. The vaulted ceilings will be more serviceable if built of masonry;

3. Sabai gangatuak fabrikaz egiten badira, askoz ere erabilgarriagoak izango dira; baina egurrez egiten badira, lur erreko fabrika egin behar zaio azpitik, honako era honetan:

Si las estancias abovedadas son de mamposter?a, resultar?n m?s eficaces y provechosas, pero si fueran de madera coloq?ese debajo una falsa b?veda de barro, de la forma siguiente:

si elles doivent ?tre en bois de charpente, il serait n?cessaire de les plafonner avec des briques.

but if they are of framework, they should have tile work on the under side, to be constructed as follows.

burdinazko barrak edo arkuak egingo dira eta burdinazko kizkiekin solibetatik zintzilik jarriko dira sarri-sarri;

h?ganse unas regletas (cabrios) o unos arcos de hierro y mediante numerosos garfios de hierro tambi?n cu?lguense del entramado;

Mais voici comment il faudra s'y prendre : on fera des r?gles ou des arcs de fer qu'on suspendra ? la charpente avec des crochets de m?me m?tal;

Let iron bars or arcs be made, and hang them to the framework by means of iron hooks set as close together as possible;

baldosak, gainean inolako ertzik utzi gabe eta horietako bi barren tartean eusteko moduan jarri behar dira, barra edo arku horien gainean;

coloq?ense tales regletas o arcos de modo que puedan asentarse e introducirse las tejas sin formar bordes, entre dos regletas;

leur disposition devra ?tre telle que les carreaux puissent porter chacun sur deux r?gles ou sur deux arcs ? la fois, sans les d?border;

and let these bars or arcs be placed at such distances apart that each pair of them may support and carry an unflanged tile.

horrela, gangaren pisu guztia burdinen gainean bermatuta geratuko da.

as?, todo el conjunto abovedado resultar? perfecto, ya que se apoyar? en una estructura de hierro.

de cette mani?re, le plafond de toute la vo?te ?tant soutenu par du fer, aura une grande solidit? :

Thus the entire vaulting will be completely supported on iron.

Sabai gangatu hauen gaineko junturak elkarrekin nahastutako buztin eta artilez itxiko dira;

Las junturas de estas b?vedas se recubrir?n, por la parte de arriba, con arcilla amasada con pelo y, por la parte inferior, la que mira hacia el pavimento, se dar? primero una mano de yeso y barro cocido y despu?s se enlucir? con estuco, o bien con escayola.

le dessus de ce plafond sera enduit d'argile m?l?e avec de la bourre, et le dessous qui regarde le pav? sera d'abord cr?pi avec de la chaux et du ciment qu'on recouvrira de stuc ou de quelque autre mati?re de m?me esp?ce.

These vaults should have the joints on their upper side daubed with clay mixed with hair, and their under side, facing the floor, should first be plastered with pounded tile mixed with lime, and then covered with polished stucco in relief or smooth.

azpiko aldetik, zoladuraren aldera begiratzen duen aldetik, aurrena elkarrekin nahastutako kare eta adreilu birrinduz zarpeatuko da, eta gainetik iztuku edo zarpeatu finez luzituko.

Si en las estancias de ba?os de agua caliente se construyen dobles b?vedas, ello proporcionar? una mayor utilidad;

Si ces vo?tes ?taient doubles dans les ?tuves, il y aurait plus d'avantage, parce que la vapeur humide, circulant entre deux, ne pourrirait point le bois de la charpente.

Vaults in hot bath rooms will be more serviceable if they are doubled;

Eta bainu beroen gaineko sabai gangatuak bikoitzak egiten badira, askoz ere egokiagoak izango dira, lurrunaren hezetasunak ez dielako bilbadurako egurrei kalterik egingo, bi gangen tartean galduko da eta.

el vaho del vapor no lograr? corromper la madera del entramado, sino que se dispersar? entre las dos b?vedas.

4. La grandeur des bains doit ?tre proportionn?e au nombre d'hommes qu'ils sont destin?s ? recevoir.

for then the moisture from the heat will not be able to spoil the timber in the framework, but will merely circulate between the two vaults.

4. Tamainaz, berriz, bainuak pertsona-kopuruaren arabera egingo dira, eta honela antolatuko dira:

Las dimensiones de los ba?os ser?n proporcionadas al n?mero de ba?istas:

En voici les proportions :

4. The size of the baths must depend upon the number of the population.

luzean baino heren bat txikiagoak izango dira zabalean, bainuontziaren eta bainu-askaren inguruko ibiltokia kontuan hartu gabe.

su anchura medir? una tercera parte menos que su longitud, sin contar la sala de la ba?era ni la de la piscina.

la largeur aura un tiers de moins que la longueur, non compris la galerie qui entoure le bassin, ni le corridor.

let their breadth be one third of their length, excluding the niches for the washbowl and the bath basin.

Bainuontzia leihoaren azpian jarriko da, zain daudenek ez dezaten argirik kendu beren itzalekin.

La ba?era debe situarse debajo de la ventana, pero de modo que los ba?istas, que est?n alrededor, no impidan ni estorben el paso de la luz con sus sombras.

Le bain devra recevoir le jour d'en haut, pour qu'il ne soit point obscurci par l'ombre de ceux qui se tiennent autour.

The washbowl ought without fail to be placed under a window, so that the shadows of those who stand round it may not obstruct the light.

Komeni da bainuontziaren inguruko ibiltokiak zabalak izatea, hain zuzen ere, lehenengo iristen direnek beren lekuak hartzen dituztenean ertzean, ondoren datozenentzat ere egoteko leku lasaia gera dadin.

Es muy conveniente que las estancias de las ba?eras sean espaciosas, ya que al ocupar los bordes los primeros ba?istas, puedan permanecer con toda seguridad los que esperan en pie.

Il faudra donner ? cette galerie assez de largeur pour que ceux qui attendent qu'il y ait place dans le bain puissent le faire commod?ment.

Niches for washbowls must be made so roomy that when the first comers have taken their places, the others who are waiting round may have proper standing room.

Bainu-askak paretaren eta parapetoaren tartean daukan zabalerak ez du izan behar sei oin baino txikiagoa;

La anchura de la piscina entre la pared y la galer?a no debe ser inferior a seis pies para que el escal?n inferior y el asiento ocupen ?nicamente dos pies.

Le corridor, qui s'?tend entre le muret la balustrade, ne doit pas avoir une largeur moindre de six pieds, sur lesquels deux seront pris pour l'appui et le degr? inf?rieur.

The bath basin should be not less than six feet broad from the wall to the edge, the lower step and the "cushion" taking up two feet of this space.

5. Lurrun-bainuen aretoak eta izerditzeko gelak bainu beroen ondoko gelan egon behar dute, eta zenbat duten zabaleran, hainbat izango dute altueran, ganga abiatzen den puntuaren beheko ertzeraino.

su anchura ser? igual que su altura hasta el borde inferior, donde descansa la b?veda.

5. L'?tuve o? l'on sue, appel?e laconicum, doit ?tre contigu? ? l'?tuve ti?de;

5. The Laconicum and other sweating baths must adjoin the tepid room, and their height to the bottom of the curved dome should be equal to their width.

Gangaren erdian argia sartzeko irekidura bat utzi behar da;

En medio de la b?veda, en su parte central, d?jese una abertura de luz, de la que colgar? un escudo de bronce, mediante unas cadenas;

elle aura autant de largeur qu'elle a de hauteur jusqu'au bas de la vo?te qui forme un h?misph?re;

Let an aperture be left in the middle of the dome with a bronze disc hanging from it by chains.

bertatik zintzilik brontzezko ezkutu bat jarriko da kateekin lotuta, gora eta behera ibiliz lurrun-bainuen gelako tenperatura doitzeko balioko duena.

al subirlo o al bajarlo se ir? ajustando la temperatura de la sala de ba?os de vapor.

on laissera au milieu de cette vo?te une ouverture ? laquelle sera suspendu, par des cha?nes, un bouclier d'airain qui, hauss? ou baiss?, donnera le degr? de chaleur dont on aura besoin;

By raising and lowering it, the temperature of the sweating bath can be regulated.

Ezkutu hori biribila egitea komeni da, hain zuzen ere, suaren eta beroaren indarra berdin-berdin zabal dadin zentrotik gela zirkular guztira.

Conviene que la sala de ba?os de vapor sea circular con el fin de que, desde el centro, se difunda por igual la fuerza de las llamas y la del vapor, por toda la rotonda de la sala circular.

je pense que ce lieu doit ?tre arrondi, afin que la force de la chaleur et de la vapeur puisse se r?pandre ?galement au milieu et tout autour de la pi?ce.

The chamber itself ought, as it seems, to be circular, so that the force of the fire and heat may spread evenly from the centre all round the circumference.

1. Italian palestrak eraikitzeko ohiturarik ez dagoen arren, iruditzen zait komeni dela tradizioz iritsi zaizkigunak esplikatzea eta grekoen artean nola egiten ziren azaltzea.

Aunque en Italia no tenemos costumbre de construir palestras, no obstante debe explicarse e indicarse c?mo las construyen los griegos, al menos ?sa es mi opini?n, tal como nos las han legado.

1. Bien que les palestres ne soient pas en usage en Italie, je pense qu'il n'est point inutile d'en donner un plan exact, et de faire voir de quelle mani?re les Grecs les construisent.

1. Next, although the building of palaestrae is not usual in Italy, I think it best to set forth the traditional way, and to show how they are constructed among the Greeks.

Palestretan peristilo karratuak edo luzangak egin behar dira, eta inguru guztian duten ibiltokiaren perimetroak bi estadio neurtu behar ditu, grekoek diaulos deitzen duten neurria.

En las palestras deben formarse peristilos cuadrados o alargados; el per?metro del paseo que las circunvala medir? dos estadios, en griego diaulon;

Dans les palestres, il faut faire des p?ristyles carr?s ou oblongs dont le circuit destin? ? la promenade ait deux stades de longueur : c'est ce que les Grecs appellent g-diaulon.

The square or oblong peristyle in a palaestra should be so formed that the circuit of it makes a walk of two stadia, a distance which the Greeks call the [Greek:

Hiru aldeetako portikoak bakunak izango dira, baina laugarrena, hegoaldera begira dagoena, bikoitza izango da euri-erauntsiak haizearekin batera jotzen duenean ura ez dadin barreneraino sartu.

tres p?rticos ser?n sencillos y" un cuarto p?rtico ser? doble, que estar? orientado hacia el sur con el fin de que, cuando arrecien tormentas acompa?adas de viento, el agua no pueda penetrar en la parte interior.

Ces p?ristyles auront trois portiques simples; le quatri?me, qui regarde le midi, sera double, afin qu'en temps d'orage le vent ne puisse pousser la pluie jusqu'au fond.

diaulos]. Let three of its colonnades be single, but let the fourth, which is on the south side, be double, so that when there is bad weather accompanied by wind, the drops of rain may not be able to reach the interior.

2. Beste hiru portiko horietan exhedra zabalak egingo dira, solas-gela jarlekudunak, filosofoek, erretorikako maisuek eta beste hainbat jakitunek beren iritziak azaldu eta eztabaidatzeko leku egokiak.

En los tres p?rticos sencillos se ubicar?n unas espaciosas "salas de tertulia" con asientos, donde puedan exponer sus opiniones y puedan discutirlas los fil?sofos, los ret?ricos y otros hombres de ciencia a quienes agradan estos estudios.

2. Le long des trois portiques seront distribu?es de vastes salles, avec des si?ges sur lesquels les philosophes, les rh?teurs et tous ceux qui aiment les lettres pourront discourir.

2. In the three colonnades construct roomy recesses (A) with seats in them, where philosophers, rhetoricians, and others who delight in learning may sit and converse.

Portiko bikoitzean beste elementu hauek jarriko dira:

El p?rtico doble constar? de los siguientes elementos:

Au double portique on construira diff?rentes salles :

In the double colonnade let the rooms be arranged thus:

erdian ephebeum gela (gazteentzako exedra oso zabala eta eserlekuak dituena), zeinak luzean zabalean baino hiru aldiz gehiago izango baitu;

en su parte central, un "efebeo", para ejercitarse los j?venes, cuya longitud ser? una tercera parte mayor que su anchura;

au milieu l'ephebeum, endroit spacieux garni de si?ges, et dont la longueur sera d'un tiers plus grande que la largeur;

the young men's hall (B) in the middle; this is a very spacious recess (exedra) with seats in it, and it should be one third longer than it is broad.

horren eskuinean coryceum izenekoa (borrokalari gazteen trebatze-gela) eta ondoan conisterium izenekoa (atletek, olioz igurtzi ondoren, gorputzean harea emateko lekua);

en la parte derecha se instalar? el "coriceo" y junto a ?l, el "conisterio";

? droite le coryc?e, et tout ? c?t? le conisterium;

At the right, the bag room (C);

konisterioaren ondoan eta portikoaren angeluan bainu hotza, grekoek loutron deitzen dutena;

desde el conisterio hasta el rinc?n o ?ngulo del p?rtico se instalar? una sala de ba?os, de agua natural, que los griegos llaman butr?n;

aupr?s du conisterium, ? l'angle du portique, le bain d'eau froide que les Grecs appellent g-loutron;

then next, the dust room (D);

efebeoaren ezkerrean elaeothesium izenekoa (olioz igurtzitzeko lekua);

en la parte izquierda del efebeo estar? situado el "eleotesio" (estancia para masajes con aceite) y muy cerca de ?l, el ba?o de agua fr?a;

? gauche de l'ephebeum, l'elaeothesium, aupr?s duquel se trouve le frigidarium;

beyond the dust room, at the corner of the colonnade, the cold washing room (E), which the Greeks call [Greek:

horren ondo-ondoan bainu beroaren ondorengo gela hotza, eta bertatik portikoaren angeluan dagoen propnigeum-era, bainu beroaren aurreko gelara, joateko bidea.

desde este ba?o hasta la esquina del p?rtico correr? un pasillo o acceso hacia el "propnigeo".

de l? un passage conduit au propnigeum, qui est ? l'autre angle du portique.

loutron]. At the left of the young men's hall is the anointing room (F);

Urrutira gabe, barrura sartu eta bainu hotzeko gelaren aurrean izerdia botatzeko gela gangatua jarriko da, bi aldiz luzeagoa zabala baino;

Pasando dentro, frente al ba?o de agua fr?a se situar? una sauna abovedada con doble longitud que anchura;

Tout pr?s, en dedans, en face du frigidarium, sera plac?e l'?tuve vo?t?e o? l'on sue; elle doit ?tre deux fois plus longue que large;

then, next to the anointing room, the cold bath room (G), and beyond that a passage into the furnace room (H) at the corner of the colonnade.

horrek, portikoaren angeluetan alde batetik laconicum izenekoa izango du (lurrun-bainuen gela) lehen deskribatu bezala egina, eta lakonikoaren aurrean ur beroarekin garbitzeko gela.

en sus ?ngulos o esquinas por una parte estar? el lac?nico con la misma estructura que antes hemos descrito y, frente al lac?nico, se ubicar? la sala para lavarse con agua caliente.

aupr?s de l'angle sera le laconicum, dispos? comme nous l'avons dit plus haut, et de l'autre c?t? du laconicum le bain d'eau chaude.

Next, but inside and on a line with the cold bath room, put the vaulted sweating bath (I), its length twice its breadth, and having at the ends on one side a Laconicum (K), proportioned in the same manner as above described, and opposite the Laconicum the warm washing room (L).

Lehen deskribatu bezala doi-doi banatu behar dira peristiloak palestran.

Los peristilos deben distribuirse en la palestra, como anteriormente se ha descrito.

Telle doit ?tre dans la palestre la distribution du p?ristyle.

Inside a palaestra, the peristyle ought to be laid out as described above.