Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

zeren eta pareten edo zutabeen pisuak hutsa hartzen badu azpian, ezin izango baitu irauteko moduko sendotasunik izan.

si el peso de las paredes o de las columnas cayera sobre un espacio vac?o, ser? imposible que adquieran una duradera solidez.

2. Il ne sera pas mauvais de placer au-dessus de chaque linteau deux poteaux qui se rapprochant par le haut s'appuieront sur les pieds-droits:

2. It will also do no harm to insert posts between lintels and sills where there are piers or antae;

2. Gainera baoen tartean janbak jartzen badira pilare eta pilastren arabera, haiek ez dute akatsik izango.

Adem?s, si se colocan debajo unas jambas, debajo de los pilares y pilastras entre las vigas, se mantendr?n en pie sin ning?n problema.

car les linteaux, les poitrails qui ont ? supporter une lourde ma?onnerie, venant ? plier au milieu, se rompent, et entra?nent cette ma?onnerie.

for where the lintels and beams have received the load of the walls, they may sag in the middle, and gradually undermine and destroy the walls.

Dintelak eta habeak, izan ere, paretekin kargatzen direnean, gilbortu egiten dira erditik, eta zartatuz, hautsi egiten dira paretak; ordea, janbak jartzen direnean azpitik eta falka bidez finkatzen direnean, habeak asenturik ez izatea lortzen da eta gainean kargarik ez izatea.

Tanto los dinteles como las vigas, al soportar la carga de la estructura se arquean por su parte central ocasionando la ruina de toda la construcci?n, pero si se han colocado debajo unas jambas, asegur?ndolas con cu?as, se evitar? que las vigas que asientan sobre ellas sufran alg?n deterioro.

Mais ces poteaux, ayant ?t? mis dessus et bien assujettis, emp?cheront que les linteaux ne s'affaissent et n'endommagent les constructions.

But when there are posts set up underneath and wedged in there, they prevent the beams from settling and injuring such walls.

3. Modu egokian antolatu behar dira, hain zuzen ere, pareten pisua arintzen saiatuz eta arkuak dobeletan zatituta eta junturak zentrora begira dituztela jarriz.

Debe ponerse sumo cuidado en aligerar la carga de las paredes mediante estructuras abovedadas y en que el trabaz?n de la b?veda se corresponda con el centro.

3. Il faut encore avoir soin que le poids des murs soit all?g? par des d?charges faites avec des pierres taill?es en forme de coin, et dont les lignes correspondent ? un centre.

3. We must also manage to discharge the load of the walls by means of archings composed of voussoirs with joints radiating to the centre.

Izan ere, arku-dobelen bitartez kargak habeetatik edo dintel-buruetatik kanpora eramaten direnean, hasteko, egurra, kargaz arindu delako, ez da gilbortuko; eta bigarren, denborarekin akatsen bat sortuko balitz, oso erraz aldatuko dira, puntelak mugitzen ibili behar izan gabe.

Cuando los arcos con sus piedras en forma de cu?a quedan fuera de las vigas y de los dinteles, se consigue-en primer lugar-que no se combe el maderaje, aligerado de peso; y en segundo lugar, si sufre alg?n da?o por causa del tiempo transcurrido, con toda facilidad se reemplazar? la parte afectada, sin necesidad de demoler los puntales.

Les arcs form?s avec des pierres ainsi taill?es, venant se fermer aux deux extr?mit?s du linteau et du poitrail, emp?cheront d'abord que le bois, d?charg? de son fardeau, ne plie, et permettront, si le temps vient ? occasionner quelque dommage, de le r?parer facilement, sans qu'il soit besoin d'avoir recours aux ?tais.

For when arches with voussoirs are sprung from the ends of beams, or from the bearings of lintels, in the first place they will discharge the load and the wood will not sag; secondly, if in course of time the wood becomes at all defective, it can easily be replaced without the construction of shoring.

4. Eta hala, pilare gainean egingo diren eta arkuak dobeletako junturen zatiketak zentrora begira jarriz bukatuko diren eraikinetan, muturretako pilareak tokiz zabalagoak egin behar dira, hain zuzen ere, gainean aplikatzen zaizkien indarrei ondo eusteko gai izan daitezen, dobela horiek, pareten pisuarekin zanpatuta, beren juntura horien bitartez zentro aldera indarra eginez, inposten kontra bultzatzen dutenean.

Los edificios que se levantan sobre pilastras y sobre arcos se construir?n con dovelas cuyas junturas se dirijan hacia el centro; los pilares extremos deben tener mayor anchura, con el fin de que puedan soportar el peso, al ser m?s resistentes, ya que las piedras en cu?a que forman el arco, bajo la presi?n del empuje de las paredes al cargar el peso hacia el centro, podr?an echar fuera las impostas.

4. Les ?difices ?lev?s sur des piliers r?unis par des arcades form?es avec des pierres taill?es en forme de coin, et dont les jointures correspondent ? un centre, exigent que les piliers des angles soient plus larges, afin qu'ils puissent opposer plus de r?sistance aux pierres taill?es en forme de coin qui, charg?es par le poids des murailles, et s'abaissant par les jointures vers le centre, pourraient faire reculer les impostes.

4. Likewise in houses where piers are used in the construction, when there are arches composed of voussoirs with joints radiating to the centre, the outermost piers at these points must be made broader than the others, so that they may have the strength to resist when the wedges, under the pressure of the load of the walls, begin to press along their joints towards the centre, and thus to thrust out the abutments.

Orduan, angeluetako pilareak neurri zabalekoak egin baldin badira, dobelei eutsi eta aparailuari sendotasuna emango diote.

Por tanto, si los pilares angulares fueran de mayores proporciones, soportar?n perfectamente su empuje y ofrecer?n una gran solidez a las construcciones.

Si donc on donne beaucoup de largeur aux piliers des extr?mit?s, les pierres en forme de coin seront fortement contenues, et l'ouvrage y gagnera en solidit?.

Hence, if the piers at the ends are of large dimensions, they will hold the voussoirs together, and make such works durable.

5. Gauza horiek behar adinako arretaz egin ondoren, ardura handiarekin hartuz, maila bereko ardurarekin jokatu beharko da, eta ez gutxiagorekin, egitura guztiak perpendikular egon daitezen eta ez dezaten izan inon inklinaziorik.

tambi?n debe ponerse la m?xima atenci?n en que los elementos de la construcci?n se mantengan perpendiculares, que no se d? la m?s m?nima desviaci?n en ninguna de sus partes.

5. Apr?s que toutes ces observations auront ?t? exactement mises en pratique, il faudra encore faire attention ? ce que toutes les parties de la ma?onnerie soient bien d'aplomb, sans que rien penche d'aucun c?t?.

5. Having taken heed in these matters to see that proper attention is paid to them, we must also be equally careful that all walls are perfectly vertical, and that they do not lean forward anywhere.

Hala ere, arretarik handiena lurpeko egituretan jarri behar da, lur-pilaketaren ondorioz akats handiak sortzen baitira.

Pero la m?xima solicitud debe aplicarse en la construcci?n de los cimientos, dado que la acumulaci?n de tierra suele ocasionar multitud de problemas.

C'est surtout aux murs des souterrains qu'il faut apporter le plus grand soin, ? cause des terres qui ordinairement d?terminent grand nombre d'accidents. Les terres, en effet, n'ont pas dans les autres saisons le m?me poids qu'en ?t?;

Particular pains, too, must be taken with substructures, for here an endless amount of harm is usually done by the earth used as filling.

Ezinezkoa da lur horrek beti pisu berdina izatea, udan izaten duena adibidez, zeren eta neguan euri-urak hartzen dituenean hazi egiten baita asko, eta orduan, pisuarekin eta bueloarekin hautsi eta zanpatu egiten baititu egituren paretak.

No es posible que la tierra mantenga la misma presi?n durante el verano que en invierno, ya que aumenta su volumen por causa de las lluvias invernales, llegando a reventar los cimientos al adquirir mayor peso y volumen, y a destrozar las cercas que forman sus muros.

p?n?tr?es par les pluies abondantes de l'hiver, elles se gonflent, et par le poids et le volume qu'elles acqui?rent, elles pressent et rompent la ma?onnerie.

This cannot always remain of the same weight that it usually has in summer, but in winter time it increases in weight and bulk by taking up a great deal of rain water, and then it bursts its enclosing walls and thrusts them out.

6. Horregatik, akats hori saihesteko, gauzak honela egingo dira: lur-pilaketa zenbatekoa den, horren arabera egingo da lurpeko egituraren lodiera.

Con el fin de evitar este grave problema, se proceder? de la siguiente manera: en primer lugar, la anchura de los muros ser? proporcional al volumen de tierra que hayan de soportar;

6. Pour rem?dier ? cet inconv?nient, il faut d'abord proportionner l'?paisseur du mur au volume de terre qu'il a ? soutenir, b?tir ensuite en m?me temps que le mur et en dehors, des arcs-boutants et des contre-forts dont la largeur soit ?gale ? celle des fondements, et qui soient distants les uns des autres de toute la grandeur qu'on aura donn?e ? l'?paisseur des fondements.

6. The following means must be taken to provide against such a defect. First, let the walls be given a thickness proportionate to the amount of filling;

Gero, aurreko aldetik ostikoak edo horma-bularrak altxako dira paretarekin batera, aurrerago egingo den lurpeko egiturak zenbat altuera izango duen, hainbat tarte utziz haien artean, eta lodieran, egitura horri eman zaion neurri berdina emanez;

posteriormente se colocar?n unos estribos o contrafuertes en la parte frontal, al mismo tiempo que se construyan los muros; estos estribos guardar?n entre s? una separaci?n equivalente a la altura de los futuros cimientos y su anchura ser? la misma que la de los cimientos;

La partie inf?rieure devra avoir autant de longueur que les fondations auront de hauteur, puis ils se r?tr?ciront graduellement de mani?re que la partie sup?rieure de leur saillie ne soit pas plus grande que le mur n'est ?pais.

secondly, build counterforts or buttresses at the same time as the wall, on the outer side, at distances from each other equivalent to what is to be the height of the substructure and with the thickness of the substructure.

behetik hasita joango dira igotzen, lurpeko egiturari eman zaion lodierarekin hasiz, eta pixkanaka estutzen joango dira, hain zuzen ere, gainetik izango duten irtengunea aparailuak izango duen lodierakoa izatera iritsiz.

ir?n progresando desde la parte m?s profunda seg?n la anchura fijada para los cimientos e ir?n gradualmente disminuyendo, de modo que su parte superior sobresaliente sea igual a la anchura de los muros.

7. Il faudra encore disposer en dedans une esp?ce de dentelure en forme de scie qui soit jointe au mur, et oppos?e ? la terre.

At the bottom let them run out to a distance corresponding to the thickness that has been determined for the substructure, and then gradually diminish in extent so that at the surface their projection is equal to the thickness of the wall of the building.

7. Gainera, barrutik terrenoaren kontra, zerra moduko hormak egingo dira hormarekin lotuta, kontuan hartuz hortz bakoitzaren eta hormaren artean lurpeko egiturak altueran izango duenaren adinako tartea utzi behar dela; hortzen egiturak, berriz, izan beza hormak adinako lodiera.

Por su parte interior se construir?n unos muros con unos salientes en forma de sierra, unidos al terreno, donde cada uno de sus dientes guarde una distancia respecto al muro igual a la altura de los cimientos. La anchura de los dientes ser? como la del muro.

Chaque dent devra s'?loigner du mur ? une distance ?gale ? la hauteur des fondements; la ma?onnerie de ces dents sera aussi ?paisse que celle du mur.

7. Furthermore, inside, to meet the mass of earth, there should be saw-shaped constructions attached to the wall, the single teeth extending from the wall for a distance equivalent to what is to be the height of the substructure, and the teeth being constructed with the same thickness as the wall.

Berebat, ertzetako angeluetan, angeluen barruko aldetik lurpeko egituraren altueraren berdina izango den espazio bat hartuz, bi aldeetan marka bat egingo da, eta marka horietatik paretak egingo dira diagonalean; diagonal horren erditik beste bat egingo da eta hormaren angeluarekin lotuko da.

En los ?ngulos extremos de los cimientos, t?mese desde el ?ngulo interior una distancia igual a la altura de los cimientos y m?rquese una se?al en cada uno de sus lados, desde donde se levantar? una pared diagonal, y desde la parte central de ?sta se levantar? otra pared que quedar? unida con el ?ngulo interior del muro.

Enfin ? l'extr?mit? des angles, apr?s s'?tre ?loign? de l'angle int?rieur d'un espace ?gal ? la hauteur des fondements, on fera une marque de chaque c?t?, et de l'une de ces marques ? l'autre, on dirigera un mur diagonal, du milieu duquel un autre ira joindre l'angle du mur.

Then at the outermost angles take a distance inwards, from the inside of the angle, equal to the height of the substructure, and mark it off on each side;

Era horretan, hortzekin eta pareta diagonalekin lortuko da indar guztia hormaren kontra ez joatea;

De esta forma, los dientes y la pared diagonal evitar?n que la tierra ejerza toda su presi?n contra el muro;

Par cette disposition les terres seront arr?t?es, retenues;

from these marks build up a diagonal structure and from the middle of it a second, joined on to the angle of the wall.

indar hori banatuz errazagoa izango da pilatutako lurraren bultzadari eustea.

distribuir?n y retendr?n el empuje presionante de la tierra.

les dentelures et les murailles diagonales emp?cheront que tout leur poids ne vienne peser contre le mur.

With this arrangement, the teeth and diagonal structures will not allow the filling to thrust with all its force against the wall, but will check and distribute the pressure.

8. Aparailuak inolako akatsik gabe nola egitea komeni den eta hasiera-hasieran zein neurri hartu behar diren azaldu dut.

He explicado la manera m?s conveniente de construir edificios que no presenten defectos, as? como las precauciones que han de tomarse al comenzar la construcci?n.

8. Je viens d'enseigner ? ceux qui entreprennent de b?tir la mani?re de faire une construction sans d?faut, et les mesures qu'il faut prendre pour cela :

8. I have now shown how buildings can be constructed without defects, and the way to take precautions against the occurrence of them.

Teila edo soliba edo tiranteak aldatzeko orduan ez da maila bereko ardurarik hartu behar, zeren eta horiek, txarrak ateratzen badira ere, erraz aldatzen baitira.

No es lo mismo tener que cambiar unas tejas, unos maderos o unos tirantes que modificar los cimientos, pues reemplazar estos elementos cuando se estropeen, resulta bastante sencillo.

car pour ce qui regarde les couvertures, les poutres, les chevrons, leur renouvellement ne pr?sente pas la m?me importance;

As for replacing tiles, roof timbers, and rafters, we need not be so particular about them as about the parts just mentioned, because they can easily be replaced, however defective they may become.

Azaldu dut, gainera, berez sendo ezin dutela izan diruditen parte horiek, zein metodo erabiliz irits daitezkeen sendo izatera, eta nola egiten diren.

Tambi?n he explicado de qu? manera pueden resultar s?lidas las partes de los edificios que no son consideradas como tales.

et, s'ils viennent ? pourrir, il est facile de les remplacer.

Hence, I have shown by what methods the parts which are not considered solid can be rendered durable, and how they are constructed.

9. Ez da arkitektoaren ahalmena zenbateko material-hornidura erabiltzea komeni den erabakitzea, leku guztietan ez delako era guztietako materialen hornidurarik izaten, aurreko liburuetan azaldu den legez;

No es competencia del arquitecto controlar la clase de material necesario para ser utilizado en la construcci?n, ya que no se producen los mismos materiales en los mismos lugares, tal como se ha dicho en el libro anterior;

Donner les moyens de rendre solide ce qui ne paraissait pas susceptible de l'?tre, tracer le plan d'une bonne disposition, tel a ?t? le but que je me suit efforc? d'atteindre.

9. As for the kind of material to be used, this does not depend upon the architect, for the reason that all kinds of materials are not found in all places alike, as has been shown in the first book.

gainera, nagusiaren ahalmena izaten da latericio, cementicio edo saxo cuadrato-rekin eraiki nahi duen erabakitzea.

s? es competencia del propietario elegir un edificio de ladrillo, de piedra tosca o de piedra tallada.

Voil? ce qu'il n'est pas au pouvoir de l'architecte de d?terminer, parce qu'on ne trouve pas en tous lieux toute esp?ce de mat?riaux, comme nous l'avons dit dans le dernier livre, et qu'il d?pend de la volont? de celui qui fait b?tir d'employer la brique, le moellon ou la pierre de taille.

Besides, it depends on the owner whether he desires to build in brick, or rubble work, or dimension stone.

Horregatik obra guztien azterketa hiru alderditik begiratuz egiten da, hau da, egiteko fintasunaren aldetik, arranditasunaren aldetik eta disposizioaren aldetik.

As? pues, el examen al que debe someterse toda clase de construcci?n debe realizarse bajo un triple punto de vista:

Tout ouvrage peut ?tre consid?r? sous trois points de vue, la main d'oeuvre, la magnificence et la disposition.

Consequently the question of approving any work may be considered under three heads:

Zoragarri bukatutako obra bat ikusten denean, jabeak egindako gastuentzat izaten dira laudorioak;

bajo el punto de vista de su exacta hechura, de su magnificencia y de su disposici?n.

Quand un ouvrage se distingue par une magnificence et une perfection qui annoncent la richesse du possesseur, on loue la d?pense;

that is, delicacy of workmanship, sumptuousness, and design.

fintasun handiz eginda dagoela ikusten denean, langilearen esku ona frogatzeko izaten da;

Cuando se contempla un edificio magn?ficamente concluido, los elogios recaen sobre los gastos efectuados por su due?o;

s'il se fait remarquer par le fini du travail, on appr?cie le m?rite de l'ouvrier;

when delicately, the master workman will be approved for his execution;

eta grazia handiz, neurriengatik eta proportzioengatik hartzen duenean indarra, orduan izango da ospea arkitektoarentzat.

si es un edificio terminado con gran pureza de estilo, se alaba el trabajo de los alba?iles, y si alcanza una notable elegancia por la perfecta simetr?a de sus proporciones, s?lo entonces la gloria recae sobre el arquitecto.

mais lorsqu'il se recommande par la beaut? et la justesse des proportions, c'est alors que triomphe l'architecte.

but when proportions and symmetry lend it an imposing effect, then the glory of it will belong to the architect.

10. Gauza horiek ondo lortu ahal izateko, arkitektoak prest egon behar du bai langileen eta bai ezjakinen aholkuak jasotzeko.

Todos estos requisitos se dar?n a la vez, si el arquitecto acepta las sugerencias de los obreros y de los particulares.

10. Et son succ?s sera assur?, s'il veut bien ne pas fermer l'oreille aux conseils des simples ouvriers, et m?me des personnes ?trang?res ? son art :

10. Such results, however, may very well be brought about when he allows himself to take the advice both of workmen and of laymen.

Izan ere, gizon guztiek, eta ez arkitektoek bakarrik, jakin dezakete zer den ona; ezjakinen eta arkitektoen arteko diferentzia zera izaten da:

Todos los hombres, y no s?lo los arquitectos, tienen capacidad para examinar y analizar la calidad de una obra, pero entre los hombres part?culares y los arquitectos hay una clara diferencia: los particulares s?lo saben apreciar el valor de una obra cuando ya est? concluida, no antes de su terminaci?n;

car ce n'est point ? l'architecte seulement qu'il est donn? de juger ce qui est bon. Il y a pourtant cette diff?rence entre l'architecte et celui qui ne l'est pas, que ce dernier ne peut se faire une id?e de l'ouvrage que lorsqu'il est termin?;

In fact, all kinds of men, and not merely architects, can recognize a good piece of work, but between laymen and the latter there is this difference, that the layman cannot tell what it is to be like without seeing it finished, whereas the architect, as soon as he has formed the conception, and before he begins the work, has a definite idea of the beauty, the convenience, and the propriety that will distinguish it.

ezjakinak gauzak eginda ikusten ez baditu ezin duela gauzak nola izango diren aurrez jakin, eta arkitektoak, berriz, behin asmoa bere buruan osatu duenean, ezer egiten hasi aurretik, ondo zehaztuta izaten dituela gero izango dituen edertasuna, erabilera eta egokimendua.

el arquitecto tiene perfectamente claro en su mente, antes de empezar, c?mo va a resultar la obra respecto a su belleza, a su utilidad, a su decoro.

tandis que l'architecte, avant m?me d'avoir commenc? l'ex?cution du plan qu'il a imagin?, saisit parfaitement de son oeuvre future la beaut?, la disposition, la convenance.

I have now described as clearly as I could what I thought necessary for private houses, and how to build them.

Hurrengo liburuan, ondoren, akaberak nola egin azalduko dut, dotoreak izan daitezen eta akatsik gabe iraun dezaten luzaro.

en el siguiente volumen pasar? a explicar lo relativo a los enlucidos, con el fin de que resulten correctos y sin defectos durante largo tiempo.

je vais, dans le livre suivant, exposer les moyens de les embellir et de les pr?server longtemps de toute alt?ration.

In the following book I shall treat of the kinds of polished finish employed to make them elegant, and durable without defects to a great age.

1. Gure gurasoek, jakituria osoz eta praktikotasun handiz, erabaki zuten beren burutazioak idazkietan jaso eta ondorengoei transmititzea, guztiak ez zitezen galdu, baizik eta garai batetik bestera haziz eta liburu moduan argitaratuz, pixkanaka irits zitezen denborarekin goreneko zientziaren fintasuna izatera.

Nuestros antepasados no s?lo tomaron la determinaci?n de transmitir a la posteridad sus reflexiones, de modo inteligente y pr?ctico, mediante las propuestas de sus comentarios con el fin de que no se perdieran, sino que adem?s los fueron engrosando en cada momento public?ndolos en vol?menes antiguos, y poco a poco llegaron a alcanzar la elegancia y la perfecci?n de la ciencia.

1. Nos anc?tres ne pouvaient rien imaginer de plus sage ni de plus utile que de mettre par ?crit leurs d?couvertes, pour les faire passer ? la post?rit?; non seulement le souvenir ne s'en effa?ait point, mais chaque ?ge venant y ajouter ses lumi?res, elles arriv?rent par degr?s, ? travers les si?cles, ? la plus grande perfection.

1. It was a wise and useful provision of the ancients to transmit their thoughts to posterity by recording them in treatises, so that they should not be lost, but, being developed in succeeding generations through publication in books, should gradually attain in later times, to the highest refinement of learning.

Horregatik, eskerrak eman behar dizkiegu ez erdizka baizik eta modurik beteenean, ez zirelako zekenkeriazko isilpean gordeka gauzak ezkutatzen ibili, baizik eta, oso bestela, idatzietan jasoz era guztietako gauzen zentzua saiatu zirelako oroimenerako gordetzen.

Por ello, debemos mostrarles nuestra mayor gratitud ya que no los dejaron en el olvido, ocult?ndolos celosamente, sino que pusieron m?ximo cuidado en entregar a los siglos futuros sus propios tratados, sus propios logros en toda clase de conocimientos.

Ce ne sont donc point de l?g?res, mais d'immenses actions de gr?ces que nous devons leur rendre, puisque, loin d'?tre assez ?go?stes pour garder le silence sur leurs vastes connaissances, ils eurent ? c?ur de nous les transmettre dans de g?n?reux ?crits.

And so the ancients deserve no ordinary, but unending thanks, because they did not pass on in envious silence, but took care that their ideas of every kind should be transmitted to the future in their writings.

2. Eta horrela egin ez balute, ezin izango genuke jakin Troian zer gertatu zen, ez Tales, Demokrito, Anaxagoras, Xenofanes eta beste fisiko batzuek gauzen izaerari buruz zer sentitu zuten, eta ezta Sokrates, Platon, Aristoteles, Zenon, Epikuro eta beste filosofoek gizakien bizitzarako eman zituzten arauak ere, edo Kreso, Alexandro, Dario eta beste Erregeek zer gauza edota zein arrazoirengatik egin zituzten, ez genituen ezagutuko gure gurasoek, gertatutakoak gordez, beren idatzietan utzi ez balituzte ondorengoentzat jasota.

Si no hubieran actuado de esta manera nos ser?a totalmente imposible conocer ahora lo que sucedi? en la Guerra de Troya, as? como las teor?as sobre la naturaleza de Tales, Dem?crito, Anax?goras, Jen?fanes y otros f?sicos;

2. Et s'ils n'en avaient point us? ainsi, nous n'aurions pu conna?tre les malheurs de Troie; et les opinions de Thal?s, de D?mocrite, d'Anaxagore, de X?nophane et des autres physiciens, sur les lois de la nature;

2. If they had not done so, we could not have known what deeds were done in Troy, nor what Thales, Democritus, Anaxagoras, Xenophanes, and the other physicists thought about nature, and what rules Socrates, Plato, Aristotle, Zeno, Epicurus, and other philosophers laid down for the conduct of human life;

3. Era berean, hauei eskerrak eman behar zaizkien bezala, aldiz, haien idatziak lapurtuz berek egindakotzat bezala aldarrikatzen dituztenak gaitzetsi beharrekoak dira;

tampoco conocer?amos los c?digos morales que precisaron S?crates, Plat?n, Arist?teles, Zen?n, Epicuro y otros fil?sofos;

et les principes que les Socrate, les Platon, les Aristote, les Z?non, les ?picure et les autres philosophes ont pos?s pour la conduite de la vie;

nor would the deeds and motives of Croesus, Alexander, Darius, and other kings have been known, unless the ancients had compiled treatises, and published them in commentaries to be had in universal remembrance with posterity.

eta hala, idatzi horietan idazlarien pentsakizunez baliatzeaz gainera, inbidiak eragindako ohituraz besteenak bortxatzeaz harro azaltzen direnak, horiek gaitzespena merezi izateaz gainera, zigorra ere merezi dute, lotsagabe izateagatik.

ignorar?amos las haza?as de Creso, Alejandro, Dar?o y otros muchos reyes, si nuestros antepasados no hubiesen plasmado en sus comentarios los logros de toda aquella cultura, leg?ndolos a la posteridad y a la memoria colectiva.

et les actions de Cr?sus, d'Alexandre, de Darius et des autres rois, et les mobiles de ces actions, tout serait rest? dans l'oubli, si nos anc?tres n'avaient eu soin de nous les faire conna?tre dans des ouvrages qui sont arriv?s jusqu'? nous.

3. So, while they deserve our thanks, those, on the contrary, deserve our reproaches, who steal the writings of such men and publish them as their own;

Eta esan ere inon ez da esaten gure aurrekoek gauza horiek ez zituztenik ardura bereziz zigortzen.

?stos merecen nuestra desaprobaci?n y nuestra condena m?s severa, por su perversa manera de comportarse.

et ces plagiaires qui n'ont point une id?e qui leur soit propre, et que l'envie a pouss?s ? se parer des d?pouilles d'autrui, m?ritent, non seulement une forte censure, mais encore une punition s?v?re, ? cause de leur conduite criminelle.

and those also, who depend in their writings, not on their own ideas, but who enviously do wrong to the works of others and boast of it, deserve not merely to be blamed, but to be sentenced to actual punishment for their wicked course of life.

Eta iruditzen zait ez dela lekuz kanpo egongo gauza horiei buruzko auzien bukaera, guri iritsi zaigun bezala, zein izan zen azaltzea.

La historia es testigo de que tales actitudes fueron castigadas escrupulosamente por los antiguos y nos parece pertinente expresar algunos de sus fallos, tal como nos los han transmitido.

Les anciens, dit-on, ne manqu?rent jamais de ch?tier cette sorte de crime ;

With the ancients, however, it is said that such things did not pass without pretty strict chastisement.

4. Atalidako Erregeek, literaturaren eztitasun gozoaren eraginak bultzaturik, biblioteka zoragarria egin zuten Pergamon, guztien gozamenerako;

Los reyes At?licos, entusiasmados por el agradable placer que produce la literatura, fundaron una magn?fica biblioteca en P?rgamo, para disfrute de todo el p?blico.

et il n'est point hors de propos de raconter ici ce que l'histoire nous a appris des jugements rendus ? ce sujet.

What the results of their judgments were, it may not be out of place to set forth as they are transmitted to us.

orduan Ptolomeok ere, arreta berdinarekin jokatuz eta grina biziarekin hartuz, ahalegin guztiak egin zituen Alexandrian beste bat jartzeko, antzeko ezaugarriak izango zituena.

Igualmente, Ptolomeo, animado por un celo similar y por un deseo apasionado, con encomiable destreza puso todo su esfuerzo en preparar y disponer otra biblioteca de caracter?sticas similares en Alejandr?a.

4. Les rois attaliques, entra?n?s par le go?t des belles-lettres, avaient form? ? Pergame une magnifique biblioth?que, pour la satisfaction de leurs sujets, et Ptol?m?e, anim? du m?me z?le et de la m?me ardeur, mit la m?me activit?, le m?me empressement ? en faire une semblable ? Alexandrie.

4. The kings of the house of Attalus having established, under the influence of the great charms of literature, an excellent library at Pergamus to give pleasure to the public, Ptolemy also was aroused with no end of enthusiasm and emulation into exertions to make a similar provision with no less diligence at Alexandria.

Ardura handiarekin lanak egin zituenean, iruditu zitzaion hori ez zela nahikoa izango, ez baldin bazen aldi berean zabalkundea egin eta liburutegi hura handitzen saiatzen.

Despu?s de haberlo conseguido con gran diligencia, crey? que no era suficiente si no pon?a todo su inter?s en aumentar sus vol?menes, ampliando la biblioteca con nueva simiente que se fuera propagando.

Apr?s l'avoir achev?e avec le plus grand soin, il ne crut pas devoir en rester l?, et voulut l'augmenter, en jetant, pour ainsi dire, des semences pour de nouveaux ouvrages.

Having done so with the greatest care, he felt that this was not enough without providing for its increase and development, for which he sowed the seed.

Eta hala jokoak jarri zituen Musen eta Apoloren ohorez, eta atletentzat jartzen diren eran, berak ere sariak eta ohoreak jarri zituen idazleen artean garaile ateratzen zirenentzat.

As?, organiz? unos juegos en honor de las Musas y de Apolo y, a imitaci?n de los juegos atl?ticos, estableci? premios y honores para el escritor que resultara vencedor.

Il institua donc des jeux en l'honneur des Muses et d'Apollon, et de m?me qu'il y avait pour les athl?tes des r?compenses et des honneurs, de m?me il y en eut pour tous les ?crivains qui remporteraient le prix.

He established public contests in honour of the Muses and Apollo, and appointed prizes and honours for victorious authors in general, as is done in the case of athletes.

5. Gauza horiek era horretan antolatu zituelarik, jokoak iritsi zirenean literatoen epaileak aukeratu behar ziren haiek aztertzeko.

Cuando lleg? el momento del certamen literario, se eligieron unos jueces competentes para evaluar a los participantes.

5. Lorsque tout eut ?t? ainsi organis?, et que l'?poque des jeux fut arriv?e, il fallut choisir parmi les gens de lettres les juges qui devaient appr?cier le m?rite de chaque ouvrage.

5. These arrangements having been made, and the contests being at hand, it became necessary to select literary men as judges to decide them.

Erregeak jadanik aukeratuta zituen sei, hiriko jendearen artean, baina ez zuen beste zazpigarren egokirik hain azkar aurkitzen, horregatik kontsulta egin zien bibliotekaz arduratzen zirenei eta galdetu zien ea inor ezagutzen ote zuten horretarako egokia.

El rey ten?a ya elegidos a seis jueces de la ciudad, pero le faltaba un s?ptimo juez, que fuera suficientemente id?neo; consult? con los responsables de la biblioteca y les pregunt? si conoc?an a alguna persona preparada para este evento.

Le roi en avait d?j? choisi six dans la ville; mais il ne pouvait arriver ? en trouver un septi?me qui f?t digne de cet honneur.

The king soon selected six of the citizens, but could not so easily find a proper person to be the seventh.