Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Etxea sutan zegoen.

Todo aquel lugar estaba en llamas.

La maison flambait.

The place was blazing."

Gizon Ikusezinak etenaldi bat egin, eta pentsakor gelditu zen.

El hombre invisible dej? de hablar y se qued? pensativo.

L'homme invisible fit une pause et r?fl?chit.

The Invisible Man paused and thought.

Kempek leihotik begiratu zuen urduri.

Kemp mir? nerviosamente por la ventana.

Kemp jeta un regard impatient par la fen?tre.

Kemp glanced nervously out of the window.

Jarraitu-esan zion.

-dijo-.

" Je vous suis, dit-il, continuez !

"Yes?" he said.

22. DENDAZ DENDA

Contin?a.

"

"Go on."

nola hasi nuen neronek prestaturiko bizi berri hura:

CAP?TULO XXII: En los grandes almacenes

CHAPITRE XXII: DANS UN GRAND MAGASIN

CHAPTER XXII. IN THE EMPORIUM

nekeak lehertuta, hotzak akabatzen, minaren minez, zeharo etsita eta nire ikusezintasunaren abantailei antzeman gabe.

As? fue c?mo el mes de enero pasado, cuando empezaba a caer la nieve, ?y si me hubiera ca?do encima, me habr?a delatado!, agotado, helado, dolorido, tremendamente desgraciado, y todav?a a medio convencer de mi propia invisibilidad, empec? esta nueva vida con la que me he comprometido.

" C'est donc en janvier dernier, sous la menace d'une temp?te de neige-et la neige, en restant sur moi, m'aurait trahi ! -, que, fatigu?, gel?, souffrant, malheureux plus qu'on ne saurait dire et pourtant ? peine convaincu de mon invisibilit?, je commen?ai cette vie nouvelle ? laquelle je suis vou?.

"So last January, with the beginning of a snowstorm in the air about me-and if it settled on me it would betray me!-weary, cold, painful, inexpressibly wretched, and still but half convinced of my invisible quality, I began this new life to which I am committed.

Ez nuen aterperik, ez baliabiderik, eta mundu guztian ez nuen konfiantzazko inor.

No ten?a ning?n sitio donde ir, ning?n recurso, y nadie en el mundo en quien confiar.

J'?tais sans abri, sans ressources ; pas un ?tre au monde ? qui je pusse me confier.

I had no refuge, no appliances, no human being in the world in whom I could confide.

Neure sekretua inori kontatzen banion neure burua salatuko nuen, ikuskizun eta izaki xelebre gisa hartuko ninduten.

Revelar mi secreto significaba delatarme, convertirme en un espect?culo para la gente, en una rareza humana.

Dire mon secret, c'?tait me livrer, faire de moi une curiosit?, un ph?nom?ne.

To have told my secret would have given me away-made a mere show and rarity of me.

Dena dela, kalean ikusten nuen lehenengo pertsona gelditu eta hari den-dena kontatzeko tentatuta egon nintzen. Baina oso garbi ikusten nuen neure azalpenek izua eta nire kontrako ankerkeria ekarriko zuketela.

Sin embargo, estuve tentado de acercarme a cualquier persona que pasara por la calle y ponerme a su merced, pero ve?a claramente el terror y la crueldad que despertar?a cualquier explicaci?n por parte m?a.

Pourtant, j'avais bien envie d'accoster le premier venu et de m'en remettre ? sa discr?tion. Mais, d'autre part, je devinais la terreur, la brutale cruaut? qu'?veilleraient mes avances.

Nevertheless, I was half-minded to accost some passer-by and throw myself upon his mercy. But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke.

Kale gorrian ezin nuen planik egin.

No trac? ning?n plan mientras estuve en la calle.

Je ne formai aucun projet tant que je fus dans la rue.

I made no plans in the street.

Nire behar nagusiak elurretik babestea, janztea eta apur bat berotzea ziren;

S?lo quer?a resguardarme de la nieve, abrigarme y calentarme.

Mon seul objectif ?tait de me mettre ? l'abri de la neige, d'?tre enfin ? couvert, au chaud :

My sole object was to get shelter from the snow, to get myself covered and warm;

hori egin ostean osatu ahal izango nituen planak.

Entonces podr?a pensar en algo, aunque, incluso para m?, hombre invisible, todas las casas de Londres, en fila, estaban

alors, seulement, je pourrais arr?ter un plan. Mais, m?me pour moi, homme invisible, les files de maisons, ? travers Londres, restaient ferm?es, barricad?es, verrouill?es, imprenables.

then I might hope to plan. But even to me, an Invisible Man, the rows of London houses stood latched, barred, and bolted impregnably.

Baina niretzat ere, Gizon Ikusezinarentzat ere, kisketaz, giltzaz eta hesiz itxirik zeuden Londresko etxe guztiak. 'Gauza bakarra ikusten nuen garbi:

bien cerradas, atrancadas y con los cerrojos corridos. S?lo ve?a una cosa clara:

" Je ne voyais qu'une chose devant moi, clairement : le froid, les intemp?ries, toutes sortes de mis?res sous la neige et dans la nuit.

"Only one thing could I see clearly before me-the cold exposure and misery of the snowstorm and the night.

'Horretan, ideia bikain bat bururatu zitzaidan.

pero se me ocurri? una idea brillante.

" Il me vint une fameuse id?e.

"And then I had a brilliant idea.

Gower Streetetik Tottenham Court Streetera abiatu eta Omniumsko atarian agertu nintzen.

Di la vuelta por una de las calles que van desde Gower Street a Tottenham Court Road, y me encontr? con que estaba delante de Omnium, un establecimiento donde se puede comprar de todo.

Je pris l'une des rues qui m?nent de Gower Street ? Tottenham Court Road et je me trouvai bient?t devant l'Omnium, ce grand ?tablissement o? l'on vend de tout, vous savez bien-de la viande, de l'?picerie, du linge, des meubles, des v?tements, et m?me de la peinture ? l'huile-, un labyrinthe ?norme de magasins, plut?t qu'un magasin.

I turned down one of the roads leading from Gower Street to Tottenham Court Road, and found myself outside Omniums, the big establishment where everything is to be bought-you know the place:

Denetarik eros daitekeen denda handi hori-badakizu-; haragia, jakiak, etxeko arropak, altzariak, jantziak, margo-lanak eta denetarik eros daiteke han.

Imagino que conoces ese lugar. Venden carne, ultramarinos, ropa de cama, muebles, trajes, cuadros al ?leo, de todo.

J'avais pens? que je trouverais les portes ouvertes : elles ?taient ferm?es.

meat, grocery, linen, furniture, clothing, oil paintings even-a huge meandering collection of shops rather than a shop.

Hango ateak zabalik aurkituko nituela uste nuen, baina itxita zeuden. Ate handi haren aurrean nengoela zalgurdi bat gelditu zen, eta gizon uniformedun batek, badakizu, kapeluan Omnium jartzen duen uniformeaz jantziriko horietako batek, atea zabaldu zuen.

Pens? encontrar las puertas abiertas, pero estaban cerradas. Mientras estaba delante de aquella puerta, grande, se par? un carruaje, y sali? un hombre de uniforme, que llevaba la palabra "Omnium" grabada en la gorra. El hombre abri? la puerta.

Comme j'?tais debout dans la large entr?e, une voiture s'arr?ta devant ; un homme en uniforme-vous connaissez bien cette esp?ce de personnage, avec Omnium en lettres d'or sur la casquette-ouvrit la porte.

I had thought I should find the doors open, but they were closed, and as I stood in the wide entrance a carriage stopped outside, and a man in uniform-you know the kind of personage with 'Omnium' on his cap-flung open the door.

Barrura sartzea lortu nuen, eta dendan aurrera eginez zintak, eskularruak, galtzerdiak eta horrelakoak salgai zeuden saltokitik beste gune zabalago batera iritsi nintzen:

Entr? en una secci?n en la que vend?an cintas, guantes, calcetines y cosas de ese estilo y de all? pas? a otra sala mucho m?s grande, que estaba dedicada a cestos de picnic y muebles de mimbre.

Je r?ussis ? m'introduire et, en parcourant la maison-j'?tais au rayon des rubans, des gants, des bas, etc. -, j'arrivai dans une partie plus spacieuse consacr?e aux paniers pour pique-niques et aux meubles d'osier.

I contrived to enter, and walking down the shop-it was a department where they were selling ribbons and gloves and stockings and that kind of thing-came to a more spacious region devoted to picnic baskets and wicker furniture.

askaria-eta eramateko saskiak eta zumitzezko altzariak saltzen ziren tokira.

Sin embargo, no me sent?a seguro. Hab?a mucha gente que iba de un lado para otro.

" Je ne me sentais pas l? en s?ret?, pourtant :

"I did not feel safe there, however;

'Han ez nuen neure burua seguru ikusten, ordea; hara-hona zebilen jendea, eta batetik bestera ibili nintzen urduri, beste solairu batera igo eta ohe pila zegoen saltoki izugarri handi batera iritsi nintzen arte.

Estuve merodeando inquieto hasta que llegu? a una secci?n muy grande, que estaba en el piso superior. Hab?a montones y montones de camas y un poco m?s all? un sitio con todos los colchones enrollados, unos encima de otros.

trop de monde allait et venait, sans cesse. Je r?dai de-ci, de-l?, si bien que je d?couvris ? un ?tage sup?rieur un vaste rayon o? s'alignaient des quantit?s de bois de lit ; j'escaladai les bois et trouvai un refuge enfin dans un ?norme entassement de matelas repli?s.

people were going to and fro, and I prowled restlessly about until I came upon a huge section in an upper floor containing multitudes of bedsteads, and over these I clambered, and found a resting-place at last among a huge pile of folded flock mattresses.

Ohe gainera igo eta atseden-leku bat hartu nuen tolesturiko lastaira-meta handi baten gainean. Leku argitsua eta epela zen hura, eta hantxe gelditzea erabaki nuen denda itxi arte, inguruan zebiltzan bizpahiru saltzaile eta erosleei begirik kendu gabe, noski.

Ya hab?an encendido las luces y se estaba muy caliente. Por tanto, decid? quedarme donde estaba, observando con precauci?n a dos o tres clientes y empleados, hasta que llegara el momento de cerrar.

L'endroit, d?j? ?clair?, ?tait agr?able et chaud : je d?cidai de demeurer dans cette cachette, avec un ?il ouvert prudemment sur les groupes de commis et de clients qui circulaient dans le magasin, jusqu'? l'heure de la fermeture.

The place was already lit up and agreeably warm, and I decided to remain where I was, keeping a cautious eye on the two or three sets of shopmen and customers who were meandering through the place, until closing time came.

Itxi ondoren, pentsatu nuen, lapurtu ahal izango nituen jatena eta jantziak, eta agian lo egiterik ere izango nuen ohe haietako batean.

Despu?s, pens?, podr?a robar algo de comida y ropas y, disfrazado, merodear un poco por all? para examinar todo lo que ten?a a mi alcance y, quiz?, dormir en alguna cama.

Je pourrais alors, pensais-je, piller la maison pour me nourrir, m'habiller, me d?guiser, r?der partout, me rendre compte des ressources, peut-?tre dormir sur quelque lit.

Then I should be able, I thought, to rob the place for food and clothing, and disguised, prowl through it and examine its resources, perhaps sleep on some of the bedding.

Plan polita iruditu zitzaidan.

Me pareci? un plan aceptable.

Le plan paraissait tr?s raisonnable.

That seemed an acceptable plan.

Nire asmoa zen jantziak eskuraturik gizirudi baten antzera itxuroso mozorrotzea, dirua eskuratzea, eta, neure liburuak eta fardelak jaso eta nonbait ostatu harturik, planak osatzen hastea, ikusezintasunak gainerako gizonen aldean ematen zizkidan abantaila guztiez (abantailak izango zirela uste bainuen artean) baliatzeko.

Mi idea era la de procurarme algo de ropa para tener una apariencia aceptable, aunque iba a tener que ir pr?cticamente embozado; conseguir dinero y despu?s recobrar mis libros y mi paquete, alquilar una habitaci?n en alg?n sitio y, una vez all?, pensar en algo que me permitiera disfrutar de las ventajas que, como hombre invisible, ten?a sobre el resto de los hombres.

Mon id?e ?tait de me procurer un costume, de me faire une t?te convenable, quoique emmitoufl?e, d'avoir de l'argent, de reprendre alors mes livres o? ils m'attendaient, puis de louer quelque part un logement et de pr?parer ? loisir la r?alisation compl?te des avantages que me donnait sur autrui-je le croyais encore ! -mon privil?ge d'?tre invisible.

My idea was to procure clothing to make myself a muffled but acceptable figure, to get money, and then to recover my books and parcels where they awaited me, take a lodging somewhere and elaborate plans for the complete realisation of the advantages my invisibility gave me (as I still imagined) over my fellow-men.

'Berehala iritsi zen denda ixteko ordua;

Pronto lleg? la hora de cerrar;

" La fermeture vint assez vite.

"Closing time arrived quickly enough.

lastairan etzan nintzenetik ordu bete ere ez zen izango. Leihoetako pertsianak jaisten zituztela eta bezeroak ate aldera zihoazela konturatu nintzen.

no hab?a pasado una hora desde que me sub? a los colchones, cuando vi c?mo bajaban las persianas de los escaparates y c?mo todos los clientes se dirig?an hacia la puerta.

Il n'y avait pas plus d'une heure que j'avais pris position sur les matelas, quand je vis que l'on baissait les stores des fen?tres et que l'on poussait les clients vers la porte.

It could not have been more than an hour after I took up my position on the mattresses before I noticed the blinds of the windows being drawn, and customers being marched doorward.

Gero gizon gazte zoli batzuk agertu ziren eta nahaspilaturik zeuden salgai guztiak bizkor-bizkor txukundu zituzten.

Acto seguido, un animado grupo de j?venes empez? a ordenar, con una diligencia incre?ble, todos los objetos.

Un certain nombre de jeunes gens alertes se mirent, avec une ardeur extraordinaire, ? ranger toutes les marchandises qui restaient en d?sordre.

And then a number of brisk young men began with remarkable alacrity to tidy up the goods that remained disturbed.

Ingurunea hustu bezain laster neure ezkutalekutik irten eta kontu handiz ibili nintzen hara-hona artean jendea geratzen zen dendako parteetan.

A medida que el sitio se iba quedando vac?o, dej? mi escondite y empec? a merodear, con precauci?n, por las secciones menos solitarias de la tienda.

Je quittai ma tani?re d?s que la cohue diminua, et j'errai avec pr?caution dans les parties les moins solitaires du magasin.

I left my lair as the crowds diminished, and prowled cautiously out into the less desolate parts of the shop.

Harrituta gelditu nintzen gizon-emakume gazte haiek egun guztian zehar salgai izan zituzten gauzak zein azkar biltzen zituzten ikusita.

Me qued? sorprendido, al ver la rapidez con la que aquellos hombres y mujeres guardaban todos los objetos que se hab?an expuesto durante el d?a.

J'?tais vraiment surpris de voir avec quelle rapidit?, jeunes hommes et jeunes femmes enlevaient les marchandises ?tal?es pour la vente pendant le jour.

I was really surprised to observe how rapidly the young men and women whipped away the goods displayed for sale during the day.

Kutxak, ehun zintzilikariak, puntilak, gozoki-kutxak janarien saltokian, batzuk eta besteak desagertu, tolestu eta gordailu txukunetan sartu zituzten;

Las cajas, las telas, las cintas, las cajas de dulces de la secci?n de alimentaci?n, las muestras de esto y de aquello, absolutamente todo, se colocaba, se doblaba, se met?a en cajas, y a lo que no se pod?a guardar, le echaban una s?bana por en cima.

Tous les cartons, toutes les ?toffes pendues, toutes les passementeries, toutes les bo?tes de sucreries dans la section d'?picerie, tous les ?talages de ceci ou de cela ?taient descendus, reli?s, envelopp?s, replac?s dans des cases bien tenues ; tout ce qui ne pouvait pas ?tre pris et rang? ?tait recouvert de housses en grosse toile.

All the boxes of goods, the hanging fabrics, the festoons of lace, the boxes of sweets in the grocery section, the displays of this and that, were being whipped down, folded up, slapped into tidy receptacles, and everything that could not be taken down and put away had sheets of some coarse stuff like sacking flung over them.

jaso edo gorde ezin zitekezkeenak, berriz, zaku antzeko ohial lodietan bildu zituzten.

Por ?ltimo, colocaron todas las sillas encima de los mostradores, despejando el suelo.

Enfin, tous les si?ges furent retourn?s sur les comptoirs, pour laisser libre le parquet.

Finally all the chairs were turned up on to the counters, leaving the floor clear.

Azkenean aulkiak mostradore gainean goikoz behera ezarri eta lurra libre utzi zuten.

Despu?s aparecieron varios muchachos echando serr?n y provistos de cubos y de escobas.

Aussit?t que chacun de ces jeunes gens avaient fini, il ou elle se h?tait vers la sortie avec un air de vivacit? que j'avais rarement observ? jusque-l? chez des commis.

Directly each of these young people had done, he or she made promptly for the door with such an expression of animation as I have rarely observed in a shop assistant before.

Lana amaitu orduko ate aldera abiatzen ziren langileak, saltzaile bati sekula ikusi diodan keinu alaienaz.

Tuve que echarme a un lado para no interponerme en su camino, y, aun as?, me echaron serr?n en un tobillo.

Alors, arriva une ?quipe de gar?ons, r?pandant de la sciure de bois, portant des seaux et des balais.

Then came a lot of youngsters scattering sawdust and carrying pails and brooms.

Ondoren gaztetxo batzuk agertu ziren, zerrautsa boteaz eta eskuetan palak eta eskuilak zekartzatela.

Durante un buen rato, mientras deambulaba por las distintas secciones, con las s?banas cubri?ndolo todo y a oscuras, o?a el ruido de las escobas.

Je dus me garer pour ne pas me trouver sur leur passage, et il arriva m?me que ma cheville re??t de la sciure.

I had to dodge to get out of the way, and as it was, my ankle got stung with the sawdust.

Adi-adi ibili behar izan nuen inork han nengoela antzeman ez zezan, eta, hala ere, oin-zola zerrautsez beterik gelditu zitzaidan.

Y, finalmente, una hora despu?s, o quiz? un poco m?s, de que cerraran, pude o?r c?mo echaban la llave.

Pendant quelque temps, errant par les comptoirs couverts et obscurs, je pus entendre les balais ? l'?uvre.

For some time, wandering through the swathed and darkened departments, I could hear the brooms at work.

Azkenean, denda itxi eta ordu betera edo, dendako ateak ixten ari zirela entzun zen.

Yo me vi caminando entre la enorme complejidad de tiendas, galer?as y escaparates.

? la fin, une bonne heure environ apr?s la cl?ture du magasin, je per?us un bruit de portes ferm?es ? clef.

And at last a good hour or more after the shop had been closed, came a noise of locking doors.

Isiltasuna nagusitu zen ondoren, eta bakar-bakarrik gelditu nintzen denda, galeria eta erakusgela handi eta bihurgunetsuetan.

Estaba completamente solo.

Le silence s'?tendit partout et je me trouvai seul, dans le d?dale inextricable des rayons, des galeries, des salles d'exposition.

Silence came upon the place, and I found myself wandering through the vast and intricate shops, galleries, show-rooms of the place, alone.

Oso lasai zegoen dena;

Todo estaba muy tranquilo.

Tout ?tait bien tranquille ;

It was very still;

gogoan dut Tottenham Court Streetera ematen zuen sarrera batetik hurbil igaro nintzenean espaloiko oinezkoen bota-hotsa entzun nuela.

Recuerdo que, al pasar cerca de la entrada que daba a Tottenham Court Road, escuch? las pisadas de los peatones.

d'un certain endroit, pr?s de l'une des portes, qui donnent sur Tottenham Court Road, je me rappelle avoir entendu le bruit que faisaient au-dehors les talons des passants.

in one place I remember passing near one of the Tottenham Court Road entrances and listening to the tapping of boot-heels of the passers-by.

'Lehenengo bisitaldia galtzerdi eta eskularruen saltokira egin nuen. Ilun-ilun zegoen, eta pospolu bila ibili nintzen ero baten moduan;

Me dirig? primero al lugar donde se vend?an calcetines y guantes. Estaba a oscuras;

" Ma premi?re visite fut pour le quartier o? j'avais vu vendre des bas et des gants.

"My first visit was to the place where I had seen stockings and gloves for sale.

azkenean, aurkitu nuen pospolu kaxa bat diru-kutxaren mahaiko tiraderan.

tard? un poco en encontrar cerillas, pero finalmente las encontr? en el caj?n de la caja registradora.

Il faisait sombre, j'eus l'ennui de courir apr?s des allumettes ; mais je finis par en d?nicher dans un tiroir de la petite caisse.

It was dark, and I had the devil of a hunt after matches, which I found at last in the drawer of the little cash desk.