En el marco del acuerdo firmado el año pasado entre el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco y Euskal Wikilarien Kultura Elkartea, a lo largo del último curso un total de 829 estudiantes universitarios han aportado 317 nuevos artículos a la Wikipedia en euskera y han mejorado otros 716 artículos. El consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha ofrecido estos y otros muchos datos en una rueda de prensa que ha tenido lugar en el Centro Carlos Santamaría de la UPV/EHU, en Donostia / San Sebastián. Precisamente, la universidad pública ha sido protagonista en este proceso, ya que el 94 % de las y los alumnos que han participado en el proyecto pertenecen a la misma. El acuerdo, además, ha permitido que a través de diferentes concursos se hayan añadido 817 nuevos artículos y ha posibilitado la creación de la enciclopedia Txikipedia, para niños y niñas de entre 8 y 13 años.

Junto al consejero Zupiria, han participado en la presentación el vicerrector de Euskera y Formación Continua de la UPV/EHU, Jon Zarate; la directora de Promoción del Euskera del Gobierno Vasco, Estibaliz Alkorta; y los miembros de Euskal Wikilarien Kultura Elkartea Galder Gonzalez y Edurne Agirre. “La wikipedia es la enciclopedia más leída en el mundo y tiene una presencia muy relevante entre la población vascohablante. Cada día se abren 70.000 artículos en euskera en las tablets, teléfonos móviles y ordenadores de la ciudadanía vasca. Por eso, es fundamental que esta herramienta cuente con contenidos amplios, de calidad y rigurosos”, ha indicado Zupiria.

Una parte muy importante de los artículos que se han creado o mejorado tienen relación directa con el proyecto ‘1.000 artículos de calidad para estudiantes de 12 a 16 años’, que el año pasado se puso en marcha como eje del acuerdo rubricado entre el Gobierno Vasco y Euskal Wikilarien Kultura Elkartea. Un proyecto que tiene su origen en iniciativas de carácter internacional que se han desarrollado a lo largo y ancho del planeta como ‘La lista de los 1.000 artículos que toda Wikipedia debe tener’. “En un primer momento se fijo el reto de mejorar 1.000 artículos, pero pronto se vio que quedarse en esa cifra concreta sería complicado. Después de ir estableciendo los artículos por ámbitos, salió una lista de 1.710 artículos. Desde el inicio del curso, a través de las y los alumnos y de otras iniciativas, se han impulsado cientos de artículos nuevos o se han mejorado otros que ya existían en la Wikipedia en euskera, muchos se encuentran en la lista de 1.710 artículos y otros tienen relación directa con los temas de la misma”, ha indicado Galder Gonzalez.

Así, en este momento, de esos 1.710 artículos aún quedan 264 por hacer y 781 son breves (menos de 5.000 bytes). “El acuerdo está vigente hasta diciembre de 2019 y, en ese plazo, tendremos que terminar los que están pendientes, intentaremos ampliar muchos de los más breves y trataremos de mejorar el resto, ya que siempre hay margen de mejora. Además, añadiremos otras temáticas relacionadas con esos 1.710 artículos”, ha explicado Zupiria. Según ha indicado, la extensión de los 1.710 artículos de la lista ha aumentado una media de un 24% en el último año. 

Implicación de la universidad

De cara a cumplir los objetivos de este proyecto, a lo largo del curso 2017-2018 se ha puesto en marcha una metodología específica. El primer paso fue preparar el espacio para publicar todo el trabajo que se iba a realizar. A tal efecto se creó un sitio llamado ‘Hezkuntza Ataria (Portal de Educación)’, un portal dinámico que ofrece un acceso sencillo a la lista de 1.710 artículos, así como un banner para seguir concursos, recursos para el alumnado y vínculos para seguir los proyectos en marcha. El portal ha recibido más de 7.000 visitas desde su creación.

Con el objeto de facilitar el proceso a las personas participantes en esta dinámica, además, se tradujeron a euskera tutoriales y manuales. También se han actualizado las páginas de ayuda para que fuera más sencillo aprender a editar. Dinamizadoras y dinamizadores del proyecto han dado un total de 46 cursos en diferentes facultades a lo largo del curso 2017-2018 con el objetivo de explicar los pormenores de la iniciativa.

Casi todos los trabajos mejorados o realizados junto a las universidades se han realizado gracias a la participación del alumnado de la UPV/EHU. Han participado más de 829 alumnos y alumnas (como en muchos casos ha sido trabajo en equipo, la cifra será probablemente mayor) y gracias a su labor han sido posibles esos 1.033 artículos escritos o mejorados (317 escritos y 716 mejorados), añadiéndose más de un millón de palabras a la Wikipedia en euskera. Dichos artículos han tenido 256.000 visitas en seis meses; y se les han añadido 330 imágenes nuevas.

La mayoría de alumnos y alumnas participantes en el proceso están en cuarto curso universitario (52,6%); y otro 21,1% está en tercer curso. Más del 85% del alumnado ha valorado la experiencia como ‘buena’ o ‘muy buena’, y el 94,7% está dispuesto a repetir.

La Wikipedia en Euskera, hoy

La Wikipedia en Euskera cuenta con 294.000 artículos a día de hoy y 25.895.000 visitas anuales (cada día se consultan 70.000 artículos en euskera). Desde que se firmara el acuerdo entre el Gobierno Vasco y la asociación Euskal Wikilarien Kultura Elkartea en otoño del año pasado, se han escrito 12.410 artículos nuevos, muchos de ellos a través de las vías previstas en dicho acuerdo de colaboración. El acuerdo es para tres años (2017-2019) y el Gobierno Vasco invierte 200.000 euros al año para mejorar la Wikipedia en euskera.

Wikipedia es la enciclopedia más leída del mundo y se publica en 300 lenguas de todo el mundo. El euskera ocupa el puesto 31 entre las lenguas con más artículos publicados, el mismo puesto del año pasado, si bien en lo relativo a la calidad ha subido tres puestos y actualmente está en el puesto 52.