Descripción

¡Olvidate del castellano y del euskara en clase de inglés! dice la profesora a una alumna que quiere traducir una palabra. Hemos oído esta frase muchas veces pero ¿se aprende más separando lenguas? ¿Es natural mezclar lenguas que están en contacto?

El grupo de investigación DREAM (Donostia Research Group on Education and Multilingualism) de la UPV/EHU ha organizado una Conferencia y una Jornada los días 13 y 14 de mayo, respectivamente, para analizar aspectos positivos y negativos del "Translanguaging". Entendiendo "translanguaging" como la utilización de elementos de dos o más lenguas de forma espontánea o con fines pedagógicos.

La conferencia tendrá lugar el miércoles, 13 de mayo, a las 12.00 horas, en el salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU y la Jornada se celebrará el jueves, 14 de mayo, de 9.00 a 14.00 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU. La inauguración de la Jornada, correrá a cargo de la directora de Innovación Educativa del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, Begoña Garamendi.

Ambos eventos están dirigidos a profesionales de la Educación y al alumnado y participarán dos invitados de gran prestigio internacional del Centro de Postgrado de la City University of New York: Ricardo Otheguy y Ofelia García. Otheguy disertará en su conferencia sobre el "Espanglish" y la ponencia de Ofelia García versará a su vez sobre el "translanguaging".

La conferencia de Ricardo Otheguy tendrá lugar el miércoles, 13 de mayo, a las 12.00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU, y versará sobre el "Espanglish", la mezcla de español e inglés en Estados Unidos. (Por ejemplo: "Voy a la marketa" en vez de decir "Voy al mercado").

La ponencia de Ofelia García a su vez, se celebrará el jueves, día 14 de mayo, durante la Jornada, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU, y tratará sobre educación bilingüe en Nueva York y en especial sobre el "translanguaging", entendido como la utilización creativa de recursos de las lenguas del alumnado bilingüe.

PONENTES

Ricardo Otheguy
De origen vasco, el Dr. Ricardo Otheguy nació en Cuba pero vive desde muy joven en Estados Unidos. Es catedrático de sociolingüística en el Centro de Estudios de Postgrado de CUNY (City University of New York) donde también es director del Instituto de Investigación para el Estudio de la Lengua en la Sociedad Urbana. Es especialista en lenguas en contacto y el español en Estados Unidos y ha realizado un gran número de publicaciones sobre estos temas. Tiene gran prestigio a nivel internacional, sobre todo en países hispanohablantes donde ha participado como ponente invitado en numerosos congresos.

Ofelia García
Es catedrática de lengua y educación en el Centro de Estudios de Postgrado de CUNY (City University of New York). Es una de las investigadoras de mayor prestigio internacional en educación bilingüe, sobre todo sobre el bilingüismo español-inglés en Estados Unidos. De origen cubano, la Dra Ofelia García ha realizado un gran número de publicaciones y ha impartido conferencias en congresos y universidades de todo el mundo.