Profesorado

MARTA IRAVEDRA LOPEZ

Área de conocimiento

Filología Inglesa

Departamento

Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación

Centro

Facultad de Letras

Correo electrónico

marta.iravedra@ehu.eus

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo (2006), ha cursado el Máster Europeo en Traducción Audiovisual por la Università degli studi di Parma y actualmente cursa el programa de Doctorado en Comunicación de su universidad de origen. Su línea de investigación se centra en el subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva.

Entre los años 2009 y 2016 trabajó como traductora e intérprete autónoma, especialmente en el sector audiovisual, aunque también ha hecho traducciones y revisiones en los ámbitos científico, económico y literario. Es, además, traductora jurada inglés/español e inglés/gallego, habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Xunta de Galicia, respectivamente.

Inició su carrera docente en la Universidade de Vigo, primero en la titulación de Traducción e Interpretación y después en el Máster de Traducción Multimedia, que sigue impartiendo en la actualidad. Además, desde el curso 2014/2015 es profesora contratada interina de la Universidad del País Vasco UPV/EHU.