nireEHU Profesorado
NAROA ZUBILLAGA GOMEZ
- Área de conocimiento
- Traducción e Interpretación
- Departamento
- Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación
- Centro
- Facultad de Letras
- Correo electrónico
- naroa.zubillaga@ehu.eus
Naroa Zubillaga (Andoain, 1982). Realizó los estudios en Traducción e Interpretación y el master en Lingüística y Filologia Vasca en la Universidad de la UPV/EHU. En 2013 presentó bajo la dirección del doctor Ibon Uribarri la tesis doctoral titulada “Literatura infantil y juvenil alemana traducida al euskera. Análisis basado en corpus de traducciones directas e indirectas”. Actualmente trabaja como profesora e investigadora en el grado de traducción e interpretación en la Universidad de la UPV/EHU. Su linea de investigación se centra en la traducción a la lengua vasca, la traducción de la literatura infantil y juvenil y el análisis de traducciones basado en corpus. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán. También ha realizado traducciones literarias, entre otras, la traducción al euskera de la antologia de relatos de Franz Kafka (Bizian Argitaratuak, 2007), el primer volumen de la trilogia de Cornelia Funke (Tinta-bihotz, 2009), un libro de Michael Ende (Magia-eskola Desioen Erreinuan, 2010) o una novela de Chuck Palahniuk (Borroka Kluba, 2014).