Profesorado

JOSÉ TOMÁS CONDE RUANO

Área de conocimiento

Traducción e Interpretación

Departamento

Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación

Centro

Facultad de Letras

Correo electrónico

tomas.conde@ehu.eus

Licenciado y Doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Desde 2011 soy profesor e investigador en la Universidad del País Vasco.

Mi tesis fue premiada por la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación y mis trabajos han sido publicados por Peter Lang, Springer, IGI Global o Comares y en revistas como Meta: Translators’ Journal; Across Languages and Cultures; Sendebar; JoSTrans, The Journal of Specialised Translation; Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice; Babel; Hermeneus; Ibérica; Trans: Revista de Traductología; MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación o Cadernos de Traduçao.

Como investigador, estudio sobre todo los conceptos de calidad y evaluación de la traducción sobre los que suelo volver con metodologías empíricas y desde los fundamentos de la traductología cognitiva. Colaboro con varios grupos, como PETRA, PACTE, GENTT y TRALIMA/ITZULIK y me interesa también la actividad profesional de los traductores, en la que encuentro inspiración para mis clases.

Como profesor, suelo encargarme de asignaturas prácticas de traducción entre el inglés y el español, en las que trato de estimular el aprendizaje de los alumnos desde los postulados del constructivismo social. Me gusta sentir que, más que facilitarles información que hoy pueden encontrar en cualquier sitio, los guío y motivo para que tomen ellos mismos las riendas de su desarrollo profesional.