en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 497 - 1065, noviembre, 20
Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán el monasterio de San Martín en Nave de Albura, exento de jurisdicción real y de todo pecho por delito.

Bec. Gal., fol. 158v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 199.

Ed. Serrano, p. 194 -195, núm. 184.

Ed. Ubieto, p. 329 - 330, núm. 345.

Ed. García Andreva, p. 848.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 497] (www.ehu.eus/galicano/id497 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCXXXVI. De monasterio Sancti / Martini in Nave de Albura. /

Sub nomine Christi redemptoris /24 nostri. Ego humilis et omnium / antecessorum meorum infimus, Christi tamen / gratia auxiliante Sancius rex, divino /27 amore succensus, omnipotentis Dei clemen- / -tia inflamatus, pro remedio anima mea / vel parentum requie, offero ad atr<i>um /30 Sancti Emiliani et tibi, pater spirituale Petre, / cum ceteris monachis ibi Deo ser- / -vientibus, unum monasteriolo in Nave (col. B) de Abura, nomine Sancti Martini episcopi. Con- / -cedo tale ut quecumque potueritis /3 augmentare vel comparare, tam de / vivis qu<a>m pro defunctis, aut qui dede- / -rit, ienum et liberum, valentem habe- /6 -tis. Similiter absolutione populan- / -dum tribuo, cum tale usu ut non / habeat ingrediendi ibi saione de /9 rex neque pro homicidio, neque per forni- / -cio, neque pro ulla causa, set ienuo iu- / -re perpetuo serviat in Sancti Emiliani.

Si qu<i>s /12 vero ex meis proienibus rex aut comes / vel quilibet homo hanc meam / offertam in aliquo vellere disrumpere /15 conatus fuerit, sit a Deo omnipotentis ma- / -ledictus et confusus, et post cum de- / -mones et Iudas traditore in infer- /18 -no inferiori dimersus, amen. Insuper, / ad partem regalem exsolvat qu<i>nque lib- / -ras auri; et retemptu ad regulam, du- /21 -platum.

Facta carta sub era MCIII<a>, / XII kalendas decembris, sub gratia Domini nostri Ihesu / Christi ego, Sancius rex, regnante in Pam- /24 -pilona et Alava.

Ego Sancius rex, qui / hanc dedi, roboravi et testes tradidi: / Munnius episcopus, confirmans; Iohannis episcopus, confirmans; Re- /27 -mondus, frater meus, confirmans; sennor Gon- / -zalvo Alvarez, confirmans; sennor Lope Scemenoz, / confirmans: sennor Lope Sanchiz, confirmans; /30 sennor Garcia Alvaroz, confirmans; sennor / Enneco Azenariz, confirmans; sennor Lope / Momez, confirmat.

-fol. 158v-

1

aliqua voce mala. Et dedistis michi

1

de Abura, nomine Sancti Martini episcopi. Con-

2

precium sicut inter me et vos placuit,

2

cedo tale ut quecumque potueritis

3

id est, tres vaccas optimas, triginta

3

augmentare vel comparare, tam de

4

valente solidos. Totum precium a me

4

vivis qu<a>m pro defunctis, aut qui dede-

5

acceptum, non remansit in vos de-

5

rit, ienum et liberum, valentem habe-

6

bito. De una parte via, que discur-

6

tis. Similiter absolutione populan-

7

rit ad Loperuela et ad Bozo; et de alia

7

dum tribuo, cum tale usu ut non

8

parte, terra de Kesco. Sunt fideiusso-

8

habeat ingrediendi ibi saione de

9

res don Kiliz de Moriana, et Gondis-

9

rex neque pro homicidio, neque per forni-

10

salvo Ovecoz et Monnio Alvarez.

10

cio, neque pro ulla causa, set ienuo iu-

11

[E]go igitur domno Oveco dono hanc

11

re perpetuo serviat in Sancti Emiliani. Si qu<i>s

12

terram et confirmo ad Sancti Emiliani in ma-

12

vero ex meis proienibus rex aut comes

13

nus domni Blasii abbatis, et ama Vita

13

vel quilibet homo hanc meam

14

confirmat. Si quis ex nostris propinqu<i>s

14

offertam in aliquo vellere disrumpere

15

seu de illa domna Eximina vel extra-

15

conatus fuerit, sit a Deo omnipotentis ma-

16

neis super hanc terram aliquam in-

16

ledictus et confusus, et post cum de-

17

ruptionem facere conaverit, sit a

17

mones et Iudas traditore in infer-

18

Domino Deo maledictus. Et pactet a par-

18

no inferiori dimersus, amen. Insuper,

19

te regis LX<a> solidos argenti; et ad vos il-

19

ad partem regalem exsolvat qu<i>nque lib-

20

la terra duplata. Facta carta in era M-

20

ras auri; et retemptu ad regulam, du-

21

CXVI<a>. CCXXXVI. De monasterio Sancti

21

platum. Facta carta sub era MCIII<a>,

22

Martini in Nave de Albura.

22

XII kalendas decembris, sub gratia Domini nostri Ihesu

23

Sub nomine Christi redemptoris

23

Christi ego, Sancius rex, regnante in Pam-

24

nostri. Ego humilis et omnium

24

pilona et Alava. Ego Sancius rex, qui

25

antecessorum meorum infimus, Christi tamen

25

hanc dedi, roboravi et testes tradidi:

26

gratia auxiliante Sancius rex, divino

26

Munnius episcopus, confirmans; Iohannis episcopus, confirmans; Re-

27

amore succensus, omnipotentis Dei clemen-

27

mondus, frater meus, confirmans; sennor Gon-

28

tia inflamatus, pro remedio anima mea

28

zalvo Alvarez, confirmans; sennor Lope Scemenoz,

29

vel parentum requie, offero ad atr<i>um

29

confirmans: sennor Lope Sanchiz, confirmans;

30

Sancti Emiliani et tibi, pater spirituale Petre,

30

sennor Garcia Alvaroz, confirmans; sennor

31

cum ceteris monachis ibi Deo ser-

31

Enneco Azenariz, confirmans; sennor Lope

32

vientibus, unum monasteriolo in Nave

32

Momez, confirmat.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 158v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Nave
S Millán de la Cogolla