en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 498 - [1028]     [oharrak ] La fecha (1028) es incompatible con la referencia a un conde Sancho en Castilla (995-1017). No obstante, coincide con una serie de donaciones hechas a San Millán ese mismo año por la reina Jimena, de bienes anteriormente adquiridos a Oveco Díaz. Más que una compraventa en sí, este texto parece ser la noticia de una transacción anterior ("comparavi") quizás redactada retrospectivamente en 1028 en el momento en que la reina transmite los bienes al monasterio, pero citando las autoridades del momento de la transacción original.
La reina Jimena compra a Oveco Díaz unas casas en Montañana, con viñas y sernas.

Bec. Gal., fol. 159.

Ed. Ubieto, p. 139, núm. 136 (fechado en 1008).

Ed. García Andreva, p. 849 (fechado en 1028).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 498] (www.ehu.eus/galicano/id498 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

(fol. 159; col. A) CCXXXVII. De casas cum divisas / et hereditate in Montana de Suso. /3

In Dei nomine. Hec est carta de con- / -parationes quam comparavi ego, / domna Scemena regina, in Montania- /6 -na de Sursum de Oveco Didaz: casas / populatas et ermas, cum suas divisas, / in montes, in aquis, in fontes, in pr<a>tis, /9 cum exitus et introitus, decem casas / et uno monasterio, id est, Sancti Iulia- / -ni, cum sua hereditate et pertinentio. /12

Et de casas: pr<i>ma, de Dolquiti. II<a>, de Mo- / -nio Garcia. III<a>, de Ulaqu<i>de. IIII<a>, de Sar- / -razin Beilaz. V<a>, de Annaia Ferrero. VI<a>, /15 de Monnio Milianiz. VII<a>, de Mon- / -nio Izani. VIII<a>, de Ulaqu<i>de Iohannis. VIIII<a>, / de domna Buena. X<a>, de Feles Monnioz. /18

De vineas, id est: una vinea in Capeza<s>. / Alia vinea iuxta monasterio, cum / suo mazanare et orto. Alia vinea, ad /21 illos Pozos. Alia vinea, in Tega. Alia / vinea donavit mer Vincenti fratre, pro / sua anima, in Cascalios. Alias sex vine- /24 -as, in illos Campos. Alia vinea, qui / fuit de domno Fortun de Faiolas, et est / in Capezas, iuxta vinea de Monnio /27 Alfonso de Tesmino.

Et de sernas, id est: / una iuxta rivo, in Campo, sua fonte / et in medio sua era. Alia serna in bar- /30 -ga de illa via que vadit ad Sancta Maria / de Inicio. Alia serna in Sancti Martini. / Et una ferragine ante casa, isti ab omni (col. B) integritate serviant in Sancti Emiliani. /

Era MLXVI<a>, Sancio rex in Pampilona /3 et comite Sancio in Castella; Alfonsus / rex in Legione; merino in Termino, Gar- / -cia Ravia; iudex, Iohannis Flaginez.

-fol. 159-

1

CCXXXVII. De casas cum divisas

1

integritate serviant in Sancti Emiliani.

2

et hereditate in Montana de Suso.

2

Era MLXVI<a>, Sancio rex in Pampilona

3

In Dei nomine. Hec est carta de con-

3

et comite Sancio in Castella; Alfonsus

4

parationes quam comparavi ego,

4

rex in Legione; merino in Termino, Gar-

5

domna Scemena regina, in Montania-

5

cia Ravia; iudex, Iohannis Flaginez. CCXXX-

6

na de Sursum de Oveco Didaz: casas

6

VIII. De duobus palacio et qu<i>nque ca-

7

populatas et ermas, cum suas divisas,

7

sas cum divisas in Nave de Albura.

8

in montes, in aquis, in fontes, in pr<a>tis,

8

Sub nomine Christi redemptoris

9

cum exitus et introitus, decem casas

9

nostri. Ego humilis et omnium ante-

10

et uno monasterio, id est, Sancti Iulia-

10

cessorum meorum infimus Christi tamen gratia

11

ni, cum sua hereditate et pertinentio.

11

auxiliante, comes Gundessalvo Alva-

12

Et de casas: pr<i>ma, de Dolquiti. II<a>, de Mo-

12

rez, una cum uxore mea domna Gun-

13

nio Garcia. III<a>, de Ulaqu<i>de. IIII<a>, de Sar-

13

troda cometissa, non ab aliquo ho-

14

razin Beilaz. V<a>, de Annaia Ferrero. VI<a>,

14

mine terreno coacti sed omnipotentis Dei

15

de Monnio Milianiz. VII<a>, de Mon-

15

clementia inflamati, eiusdemque amo-

16

nio Izani. VIII<a>, de Ulaqu<i>de Iohannis. VIIII<a>,

16

re prefulti, pro remedio animarum nostrarum

17

de domna Buena. X<a>, de Feles Monnioz.

17

vel parentum ac filiorum requ<i>e, offeri-

18

De vineas, id est: una vinea in Capeza<s>.

18

mus ad atr<i>um Sancti Emiliani nostrum propr<i>um

19

Alia vinea iuxta monasterio, cum

19

palatium in villa quod dicitur Nave

20

suo mazanare et orto. Alia vinea, ad

20

de Albura, cum suos collazos et cum

21

illos Pozos. Alia vinea, in Tega. Alia

21

divisa, cum exitu et regressu, in totis

22

vinea donavit mer Vincenti fratre, pro

22

pertinentiis de eadem villa et suas terras,

23

sua anima, in Cascalios. Alias sex vine-

23

id est, in quantum ibi possunt invenire

24

as, in illos Campos. Alia vinea, qui

24

quod ex nostra pertinentia noscitur adve-

25

fuit de domno Fortun de Faiolas, et est

25

nire, totum offerimus ad Sancto Emiliano

26

in Capezas, iuxta vinea de Monnio

26

et tibi, pater spirituale Petre, presentibus

27

Alfonso de Tesmino. Et de sernas, id est:

27

ac succedentibus fratribus, per eterna secula, amen.

28

una iuxta rivo, in Campo, sua fonte

28

Similiter ego, humilis Christ<i> ancilla

29

et in medio sua era. Alia serna in bar-

29

domna Urraca, pro mee anime remedio

30

ga de illa via que vadit ad Sancta Maria

30

et parentum ac filiorum p[e]ccatorum remis-

31

de Inicio. Alia serna in Sancti Martini.

31

sio, offero ad atr<i>um almi Dei confesso-

32

Et una ferragine ante casa, isti ab omni

32

ris Emiliani presbiteri et tibi, patri spiritua-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 159-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Montañana Miranda
Cabezas
Los Pozos
Tega
Cascajos
Ayuelas Miranda
Termino
Sª María de Guinicio
Guinicio
S Martín de Montañana
S Millán de la Cogolla