en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 50 - 996
García Sánchez II concede a San Millán la villa de Terrero, con todas sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 23 - 23v.

ASM, leg. 15.

Romero (Colec. Ming.), núm. 69.

Ed. Serrano, p. 76 - 77, núm. 67.

Ed. Ubieto, p. 119 - 120, núm. 110 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 241 - 242.

Cit. Martínez Díez, p. 39.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 50] (www.ehu.eus/galicano/id50 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

XLIIII. De villa Terrero. /

Sub nomine sancte /12 et individue Trinitatis. Ego / quidem Garsea rex, cum con- / -iuge mea Eximina regina et matre mea /15 Urraca regina, damus et confirmamus / Deo et sancto Emiliano, Christi confessori, et tibi / patri spirituali Ferrucio abbati ceterisque fratribus ibidem /18 Deo regulariter servientibus, unam villam / que dicitur Terrero, que est sita inter Vil- / -lam Iuniz et Villam Dolquit, cum domi- /21 -bus, hominibus, agris, vineis, ortis, mo- / -lendinis, terminis, id est de Guardia de / Comite, per semitam, ad Valle de Pozos; de /24 sursum ad illam arborem Vallis de Sabri- / -ti; et per illum moralem usque ad Portellum / Medianum et usque ad illa elzinam, cum /27 pascuis, exitibus et introitibus, et cum suis / pertinentiis, ab omni integritate, libera et / ingenua, absque fossato et omicidio vel sa- /30 -ionis ingressu serviat pro animabus nostris / in perpetuum Sancto Emiliano, quatenus suis sanctis / precibus et omnium sanctorum veniam consequi (col. B) mereamur facinorum nostrorum, in futuro vero / ingredi inter turmas iustorum, et possessores /3 esse regni polorum, amen.

Si quis autem / filiorum nostrorum aut nepotum, vel aliquis / de genealogia nostra, disrumpere temptaverit /6 donationem nostram et subtrahere eam / voluerit de monasterio Sancti Emiliani, sit / a Deo maledictus, et a cetu christianorum sepa- /9 -ratus, demumque in inferno inferiori eternas / cum Zabulo sustineat penas, amen. In- / -super, ad regalem partem exsolvat decem /12 libras auri; et duplum ad regulam.

Fac- / -ta carta donationis in era MXXXIIII<a>, / regnante me rege Garsea, sub imperio Dei, /15 in Pampilona, una cum coniuge mea / Eximina regina, et regnantibus matre mea / Urraca regina et fratre meo Gundissalvo /18 in Aragone.

Ego Garsea rex, qui hanc / scedulam fieri iussi, confirmatores et / testes ad roborandum tradidi, et hoc sig- /21 -num (cruz) feci: Eximina regina, coniux / mea, confirmans; Urraca regina, mater mea, confirmans; / Gundissalvus, frater meus, confirmans; Sancius, fi- /24 -lius meus, confirmans; Sancius, filius Ranimi- / -ri regis, confirmans; Garsea, frater illius, confirmans; / Sancius, filius Eogelmi comitis, confirmans; Si- /27 -sebutus episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Gar- / -sea episcopus, confirmans; Gomiz, abbas cironensis, confirmans; / Vincencius, abbas et iudex, confirmans; Blasius, /30 abba albaldensis, confirmans; Fortunius, abbas / cobensis, confirmans; Blasius, abbas Sancte Colum- / -be, confirmans; Sancius, abbas soggionensis, confirmans; (fol. 23v; col. A) Eximinus, abbas Sancti Georgii, confirmans; sennor / Fortunio Scemenones, confirmans; alius Fortu- /3 -nius Semenonis, confirmans; Fortunius Gar- / -sie, confirmans; Simeon Sancii, confirmans; Sancius / Blasii, confirmans; Sancius Fortunionis, confirmans; /6 Garsea Sancii, maiordomus, confirmans; Blascus / Fortunii, architriclinus, confirmans; Lupus Enneci, / maior equorum, confirmans; omnis curia palacii /9 regis Garsie, confirmatores et testes.

Ego / autem Sisebutus presbiter, per iussionem regis / Garsie, hanc scedeulam exaravi.

-fol. 23- | -fol. 23v-

1

duo iuga boum, cum suis atondis; et

1

mereamur facinorum nostrorum, in futuro vero

2

uno carro ferrado. Si quis homo hanc

2

ingredi inter turmas iustorum, et possessores

3

meam donationem retemptare vel

3

esse regni polorum, amen. Si quis autem

4

auferre voluerit, sit a Deo maledictus

4

filiorum nostrorum aut nepotum, vel aliquis

5

et confusus; et ad monasterium, duplum.

5

de genealogia nostra, disrumpere temptaverit

6

Facta carta in era MLXLVIIII<a>. Petrus,

6

donationem nostram et subtrahere eam

7

abbas in Sancto Emiliano, regnante Sancio

7

voluerit de monasterio Sancti Emiliani, sit

8

rege in Pampilona et in Nagera, iudex

8

a Deo maledictus, et a cetu christianorum sepa-

9

in Terrero, Monnio Belascoz. Totum con-

9

ratus, demumque in inferno inferiori eternas

10

cilium de Terrero, testes. XLIIII. De villa Terrero.

10

cum Zabulo sustineat penas, amen. In-

11

Sub nomine sancte

11

super, ad regalem partem exsolvat decem

12

et individue Trinitatis. Ego

12

libras auri; et duplum ad regulam. Fac-

13

quidem Garsea rex, cum con-

13

ta carta donationis in era MXXXIIII<a>,

14

iuge mea Eximina regina et matre mea

14

regnante me rege Garsea, sub imperio Dei,

15

Urraca regina, damus et confirmamus

15

in Pampilona, una cum coniuge mea

16

Deo et sancto Emiliano, Christi confessori, et tibi

16

Eximina regina, et regnantibus matre mea

17

patri spirituali Ferrucio abbati ceterisque fratribus ibidem

17

Urraca regina et fratre meo Gundissalvo

18

Deo regulariter servientibus, unam villam

18

in Aragone. Ego Garsea rex, qui hanc

19

que dicitur Terrero, que est sita inter Vil-

19

scedulam fieri iussi, confirmatores et

20

lam Iuniz et Villam Dolquit, cum domi-

20

testes ad roborandum tradidi, et hoc sig-

21

bus, hominibus, agris, vineis, ortis, mo-

21

num (cruz) feci: Eximina regina, coniux

22

lendinis, terminis, id est de Guardia de

22

mea, confirmans; Urraca regina, mater mea, confirmans;

23

Comite, per semitam, ad Valle de Pozos; de

23

Gundissalvus, frater meus, confirmans; Sancius, fi-

24

sursum ad illam arborem Vallis de Sabri-

24

lius meus, confirmans; Sancius, filius Ranimi-

25

ti; et per illum moralem usque ad Portellum

25

ri regis, confirmans; Garsea, frater illius, confirmans;

26

Medianum et usque ad illa elzinam, cum

26

Sancius, filius Eogelmi comitis, confirmans; Si-

27

pascuis, exitibus et introitibus, et cum suis

27

sebutus episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Gar-

28

pertinentiis, ab omni integritate, libera et

28

sea episcopus, confirmans; Gomiz, abbas cironensis, confirmans;

29

ingenua, absque fossato et omicidio vel sa-

29

Vincencius, abbas et iudex, confirmans; Blasius,

30

ionis ingressu serviat pro animabus nostris

30

abba albaldensis, confirmans; Fortunius, abbas

31

in perpetuum Sancto Emiliano, quatenus suis sanctis

31

cobensis, confirmans; Blasius, abbas Sancte Colum-

32

precibus et omnium sanctorum veniam consequi

32

be, confirmans; Sancius, abbas soggionensis, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 23- | -fol. 23v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Terrero
Villajúniz
Villa Dolquite
Guardia del Conde
Valdeponzos
Valdesabril
Portillo Badarán
S Millán de la Cogolla
Cirueña
Sª Coloma de Nájera