Descripción

El lunes, 2 de febrero, a las 11:30, en el centro escolar Orokieta Herri Eskola de Zarautz, la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU) presenta DIXIMET pediatriarako, la versión en euskera del portal web DIXIMET para pediatría. El acto es una presentación conjunta del Vicerrectorado de Euskera y Planificación Lingüística de la EHU, el Grupo IULATERM de la Universitat Pompeu Fabra, Euskal Wikilarien Kultura Elkartea (EWKE) y Orokieta Herri Eskola; participarán también estudiantes del centro.

Intervienen en el evento:

• Igone Zabala, vicerrectora de Euskara y Planificación Lingüística de la EHU
• Rosa Estopà, Universitat Pompeu Fabra, grupo de investigación IULATERM, creadora y directora del proyecto DIXIMET
• Galder Gonzalez, Euskal Wikilarien Kultura Elkartea
• Arantzazu Fernandez de Arroiabe, Orokieta Herri Eskola, y estudiantes del centro

DIXIMET para pediatría es un portal web multilingüe dirigido a menores 6 a 12 años que incluye un diccionario general de medicina de más de 300 términos, un diccionario adicional con palabras relacionadas con la COVID-19, un atlas del cuerpo humano, infografías y juegos interactivos de asociación de palabras. Todas las definiciones van acompañadas de dibujos y audios realizados por niños y niñas. Hasta la fecha, el portal estaba disponible en catalán, español, gallego e inglés; a ellos se suma ahora la versión en euskera promovida por la EHU. Por sus características, DIXIMET es un recurso digital útil y adecuado para el desarrollo de proyectos educativos sobre salud y lenguas en centros de primaria y secundaria.

Esta iniciativa supone un paso más en la creación de contenido libre sobre temas de ciencia básica y viene a completar el camino iniciado previamente por EHU y Euskal Wikilarien Kultura Elkartea (EWKE); es decir, el camino que se inició con el proyecto Txikipedia. Es un proyecto que busca dar respuesta a las dudas de los más pequeños, de un modo que ellas y ellos entiendan y les da opción de ser quienes plantean las preguntas. Por lo que todos los audios completarán los artículos de la Txikipedia.

El proyecto original fue creado y dirigido por Rosa Estopà, y en su desarrollo colaboraron 20 escuelas y más de 3000 niños y niñas, un equipo de lingüistas del Grupo IULATERM, de la Universidad Pompeu Fabra y de otras universidades y también pediatras (Hospital del Mar de Barcelona y Colegio Oficial de médicos de Girona) que han asesorado sobre el contenido de DIXIMET.

La versión en euskera del proyecto ha sido promovida por el Vicerrectorado de Euskera y Planificación Lingüística de la EHU, los textos han sido traducidos por Elhuyar, y Euskal Wikilarien Kultura Elkartea y Orokieta Herri Eskola han participado en la grabación de los audios en euskera por parte de los niños y niñas.

El portal web está disponible en la dirección https://www.diccionaridemedicina.app/web/eu/