Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

I. Henry Curtis jaunarekin topo egiten dut

Capítulo 1. Conozco a sir Henry Curtis

CHAPITRE PREMIER. OÙ JE FAIS LA CONNAISSANCE DE SIR HENRY CURTIS

CHAPTER I. I MEET SIR HENRY CURTIS

Gauza bitxia da nire adinean-berrogeitamabost azken urtebetetzean-luma hartu eta istorio bat kontatzeko ahaleginetan aritzea.

Es curioso que a mi edad-cumplí cincuenta y cinco en mi último cumpleaños-me sorprenda tomando una pluma para intentar escribir un relato.

Lorsqu'on y réfléchit, c'est quand même une chose bizarre que l'idée me voit venue, à mon âge, c'est-à-dire à cinquante-cinq ans bien sonnés, de prendre la plume pour me mettre à écrire un livre.

It is a curious thing that at my age-fifty-five last birthday-I should find myself taking up a pen to try to write a history.

Amaitzerako nolako istorioa izango ote den galdetzen diot neure buruari, eta hori inoiz bidaiaren amaierara iristen baldin banaiz.

¡Quién sabe qué tipo de relato resultará cuando lo haya escrito, si es que llego al final de la aventura!

Je serais curieux de savoir quelle tournure il aura quand il sera terminé, si toutefois j'ai jamais la patience d'aller jusqu'au bout !

I wonder what sort of a history it will be when I have finished it, if ever I come to the end of the trip!

Gauza on asko egin ditut bizitzan zehar, eta luzea ere iruditzen zait, beharbada oso gazte hasi behar izan nuelako lanean.

He hecho muchas cosas en mi vida, que se me antoja muy larga, debido quizá a que empecé muy joven.

J'ai accompli beaucoup de choses au cours de mon existence, qui me paraît fort longue, sans doute parce que j'ai commencé à me débrouiller très jeune.

I have done a good many things in my life, which seems a long one to me, owing to my having begun work so young, perhaps.

Beste mutilak eskolara joaten ziren garaian nik neure bizimodua aurrera ateratzen nuen merkatari gisa kolonia zaharrean.

A una edad en que los otros chicos estaban en el colegio, yo me ganaba la vida como comerciante en la vieja colonia.

À l'âge où les autres enfants vont encore à l'école, je gagnais déjà mon pain dans la vieille colonie du Cap.

At an age when other boys are at school I was earning my living as a trader in the old Colony.

Salerosketan, ehizan, borrokan, nahiz meatzetan ibilia naiz orduz gero.

Desde entonces, he sido comerciante, cazador, soldado y minero.

Depuis lors, je n'ai pas cessé de m'occuper ou de commerce, ou de chasse, ou de pêche, ou d'exploitations minières.

I have been trading, hunting, fighting, or mining ever since.

Eta orain berriz, zortzi hilabete besterik ez dira aberastu nintzela.

Sin embargo, hace sólo ocho meses que me sonrió la fortuna.

Et, malgré cela, il y a seulement huit mois que j'ai réussi à faire fortune.

And yet it is only eight months ago that I made my pile.

Dirutza handia da eskuratu dudana-ez dakit oraindik zenbateko zehatza-baina ez dut uste azken hamabost-hamasei hilabeteetan atzera egin nahiko nukeenik.

Es una fortuna cuantiosa-aún no sé a cuánto asciende-, pero no creo que quisiera volver a pasar por los últimos quince o dieciséis meses para obtenerla. No;

Cette fois, c'est un fort joli magot que je possède-je ne sais, même pas encore à quel chiffre il faut l'évaluer-, mais je ne crois pas que je consentirais, pour le conquérir, à revivre les quinze ou seize mois que je viens de passer ;

It is a big pile now that I have got it-I don't yet know how big-but I do not think I would go through the last fifteen or sixteen months again for it;

Ez, ezta amaieran ongi atera behar nuela jakinda ere, diru eta guzti.

no lo volvería a hacer aun sabiendo que iba a salir sano y salvo, con fortuna y todo.

non, même pas si j'étais sûr d'en sortir indemne.

no, not if I knew that I should come out safe at the end, pile and all.

Izan ere, gizon beldurtia naiz ni, eta bortxakeria gorrotatzen dut;

Pero resulta que soy un hombre tímido, enemigo de la violencia, y estoy verdaderamente harto de aventuras.

Il est vrai que je suis un timide, que j'ai horreur de la violence, et que je suis dégoûté des aventures.

But then I am a timid man, and dislike violence; moreover, I am almost sick of adventure.

are gehiago, abenturekin aspertuta nago.

Me pregunto por qué voy a escribir este libro;

À vrai dire, je me demande pourquoi j'entreprends d'écrire ce livre :

I wonder why I am going to write this book:

Zergatik ari ote naizen liburu hau idazten ere ez dakit, ez da nire izakerari dihoakiona. Ez naiz literatur munduko gizona, Testamentu Zaharraren eta baita ere "Ingoldsby Kontaketen" zalea izan arren.

no es lo mío. No soy hombre de letras, aunque asiduo lector del Antiguo Testamento y también de las Ingoldsby Legends.

c'est une tâche qui n'est guère de ma compétence, car je me connais bien peu en littérature, quoique je lise d'une façon régulière et assidue l'Ancien Testament et les Légendes d'Ingoldsby.

it is not in my line. I am not a literary man, though very devoted to the Old Testament and also to the "Ingoldsby Legends."

Ahaleginak egingo ditut idazteko izan ditudan arrazoiak azaltzeko, eta ikusiko dugu ba ote dudan baten bat.

Permítanme exponer mis razones, simplemente para descubrir si las tengo.

Examinons donc un peu les raisons qui m'incitent à le faire, ne serait-ce que pour voir si véritablement il y en a.

Let me try to set down my reasons, just to see if I have any.

Lehenengo arrazoia:

Primera razón:

Première raison :

First reason:

Sir Henry Curtis jaunak eta Good kapitainak eskatu zidatelako.

porque sir Henry Curtis y el capitán John Good me han pedido que lo haga.

Sir Henry Curtis et le capitaine John Good me l'ont demandé.

Because Sir Henry Curtis and Captain John Good asked me.

Bigarren arrazoia:

Segunda razón:

Deuxième raison :

Second reason:

Hemen Durbanen, ohean egon beharra dudalako ezkerreko hankako minez.

porque me encuentro aquí, en Durban, postrado en cama con dolores y molestias en la pierna izquierda.

je suis bloqué ici, à Durban, en raison de la souffrance que m'occasionne ma jambe gauche.

Because I am laid up here at Durban with the pain in my left leg.

Zoritxarreko lehoi hark harrapatu ninduenez gero, maiz izaten dut ohean egon beharra. Une honetan gaizki samar nago eta inoiz baino herrenago nabil.

Desde que me atrapó aquel condenado león, me ocurre con frecuencia, y como en estos momentos el dolor se ha agudizado, cojeo más que nunca.

Depuis le jour où ce maudit lion y a planté ses crocs, elle ne s'est jamais complètement guérie, et comme elle me tracasse plus que de coutume en ce moment, je boite encore davantage.

Ever since that confounded lion got hold of me I have been liable to this trouble, and being rather bad just now, it makes me limp more than ever.

Pozoina izan behar du lehoiaren hortzak, bestela nola liteke zauriak sendatu direnean berriz ere irekitzea, ia beti, entzun ongi, zauria egindako urtearen garai berean?

Los dientes de los leones deben contener algún tipo de veneno, porque, de otro modo, ¿cómo se entiende que, una vez cicatrizadas, las heridas vuelvan a abrirse, generalmente en la misma época del año en que se recibieron?

Il faut croire que les dents du lion sécrètent un venin quelconque, puisque ces blessures-là ont toujours tendance, une fois fermées, à se rouvrir, et, particularité plutôt curieuse, à l'époque de l'année à laquelle l'accident vous est advenu.

There must be some poison in a lion's teeth, otherwise how is it that when your wounds are healed they break out again, generally, mark you, at the same time of year that you got your mauling?

Gauza gogorra da batek hirurogeitabost lehoi edo gehiago tiroz jo dituenean, bizitzan zehar egin dudan bezala, hirurogeitaseigarrenak hanka tabako-ahokada baten moduan xehatzea.

Cuando se han matado sesenta y cinco leones en el transcurso de una vida, como es mi caso, es triste que el león número sesenta y seis te mastique la pierna como si se tratara de un trozo de tabaco.

Il est vexant, lorsqu'on a tué comme moi soixante-cinq lions dans sa vie, de voir le soixante-sixième vous mâcher la jambe comme une vulgaire chique de tabac.

It is a hard thing when one has shot sixty-five lions or more, as I have in the course of my life, that the sixty-sixth should chew your leg like a quid of tobacco.

Gauzen monotonia apurtzen du, baina beste zenbait gogoeta alde batera utzirik, patxadazko gizona naiz ni, eta ez ditut gauza horiek gustoko. Bide batez aitor dezadan.

Rompe la rutina de la vida, y dejando a un lado otro tipo de consideraciones, yo soy un hombre de orden y eso no me gusta. Dicho sea entre paréntesis.

Cela vous dérange de vos habitudes, et même en laissant le reste de côté, moi qui suis un homme d'ordre, cela me déplaît Mais, en somme, c'est d'une importance secondaire.

It breaks the routine of the thing, and putting other considerations aside, I am an orderly man and don't like that. This is by the way.

Hirugarren arrazoia:

Tercera razón:

Troisième raison :

Third reason:

Harry, nire semea, Londreseko ospitale batean sendagile izateko ikasten ari da eta entretenigarririk izan dezan eta bihurrikerietan ibil ez dadin astebetez edo.

porque quiero que mi hijo Harry, que está en un hospital de Londres estudiando para médico, tenga algo con que divertirse y que le impida hacer travesuras durante una semana o así.

je désire que mon fils Harry, qui fait sa médecine à Londres, ait quelque chose pour le distraire et l'empêcher, pendant une ou deux semaines, de commettre quelque bêtise.

Because I want my boy Harry, who is over there at the hospital in London studying to become a doctor, to have something to amuse him and keep him out of mischief for a week or so.

Ospitaleko lana batzuetan nekagarria eta aspergarria egiten da, gorpuak ebaki eta ebaki ibiltzeak ere aspertzen omen du, eta gure istorioa, beste edozer gauza izan badaiteke ere, aspergarri bederen izango ez denez gero, gure abenturak irakurri bitartean, egun bat edo bi egunez, Harryri gauzak pixka bat alaituko zaizkiolakoan.

El trabajo en un hospital a veces debe empalagar y hacerse aburrido, porque incluso de hacer picadillo los cadáveres se debe llegar a la saciedad, y como este relato no será aburrido, aunque se le puedan aplicar otros calificativos, llevará un poco de animación a su existencia durante un día o dos, mientras lo lea.

Le travail d'hôpital doit être parfois bien fastidieux et monotone, car, si attrayant que cela soit de disséquer des cadavres, j'imagine qu'il doit arriver un moment où l'on en est rassasié, et comme mon récit, s'il a d'autres défauts, n'aura certainement pas celui d'être monotone, ni fastidieux, j'ai bon espoir qu'il réussira à le divertir pendant le temps qu'il le lira.

Hospital work must sometimes pall and grow rather dull, for even of cutting up dead bodies there may come satiety, and as this history will not be dull, whatever else it may be, it will put a little life into things for a day or two while Harry is reading of our adventures.

Laugarren arrazoia eta azkena:

Cuarta y última razón:

Quatrième et dernière raison :

Fourth reason and last:

Gogoan dudan istoriorik bitxiena kontatzera noalako.

porque voy a narrar la historia más extraña que conozco.

je me propose de relater ici l'aventure la plus singulière que je connaisse.

Because I am going to tell the strangest story that I remember.

Gauza harrigarria dirudi, batez ere kontutan hartzen badugu bertan ez dela emakumerik, Foulata ezik. Egon, ordea!

Puede parecer algo singular decir esto, especialmente si se tiene en cuenta que no interviene ninguna mujer, excepto Foulata.

La chose peut paraître bizarre, surtout si l'on considère qu'il n'y a pas de rôle de femme dans cette histoire-à part celui de Foulata. Ah ! pardon !

It may seem a queer thing to say, especially considering that there is no woman in it-except Foulata.

Gagool ere azaltzen da, emakumea baldin bazen bederen eta ez deabrua.

Pero ¡Alto!, también está Gagool, caso de que fuera realmente una mujer y no un demonio.

j'allais oublier Gagoul, si tant est qu'il s'agissait d'une femme et non d'un démon.

Stop, though! there is Gagaoola, if she was a woman, and not a fiend.

Baina ehun urte bazituen gutxienez, eta horrenbestez ez zen ezkongai, beraz ez dut kontutan hartzen. Dena dela, ziur esan dezaket ez dela azpikogonavik batere kontakizun osoan.

Aunque tenía al menos cien años, y por tanto no era casadera, así que no la cuento. En cualquier caso, puedo asegurar que no aparece ni una sola falda en todo el relato.

Mais, après tout, elle était d'un âge plus que canonique, puisqu'elle avait au moins cent ans, et, par conséquent, elle ne compte pas.

But she was a hundred at least, and therefore not marriageable, so I don't count her. At any rate, I can safely say that there is not a petticoat in the whole history.

Baina hobe dut uztarriari lotzea.

Pero lo mejor será uncirme al yugo.

Mais assez de préambules :

Well, I had better come to the yoke.

Leku aldrebes samarra da hau, eta ardatzean trabatua nagoela iruditzen zait.

Es un lugar incómodo y me siento como si estuviese atascado hasta el eje.

il est temps que je prenne le joug.

It is a stiff place, and I feel as though I were bogged up to the axle.

Nik, Allan Quatermain, Durbanekoa, Natal, gentlemana, zin egin eta diot...

"Yo, Allan Quatermain, caballero, natural de Durban, Natal, declaro bajo juramento que..."

Moi, Allan Quatermain, de Durban, dans le Natal, et gentleman, je jure et j'atteste...

I, Allan Quatermain, of Durban, Natal, Gentleman, make oath and say-That's how I headed my deposition before the magistrate about poor Khiva's and Ventvögel's sad deaths;

Halaxe hasi nuen neure adierazpena epailearen aurrean Khiva eta Ventvogel-en heriotz penagarrien berri eman nionean.

Así es como empecé mi declaración ante el magistrado sobre la triste muerte de Khiva y Ventvögel, pero, bien pensado, no me parece la forma más adecuada de empezar un libro.

C'est ainsi que je commençai ma déposition devant le juge après la triste fin de ce pauvre Khiva et de ce pauvre Ventv?gel ;

but somehow it doesn't seem quite the right way to begin a book.

Baina ez zait liburu bati hasiera emateko oso modu egokia iruditzen.

Y además, ¿soy un caballero? ¿Qué es un caballero?

mais suis-je bien un gentleman ?

And, besides, am I a gentleman?

Ez nago ziur, eta gainera harremanak izan ditut beltzekin-ez, "beltzak" hitza ezabatu egin behar dut, ez zait gustatzen eta-.

voy a tachar la palabra "negros", porque no me gusta.

Dans tous les cas, le Ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour cela.

I don't quite know, and yet I have had to do with niggers-no, I will scratch out that word "niggers," for I do not like it.

Dena dela, gentleman jaio nintzen, bizitza osoan ehiztari eta bidai merkatari pobrea besterik izan ez banaiz ere. Halakoa naizen oraindik ala ez, zerorrek erabaki beharko duzu.

Pues bien, en cualquier caso, yo soy caballero por nacimiento, aunque durante toda mi vida no haya sido más que un pobre comerciante y cazador nómada. Si he seguido siendo un caballero es algo que no sé;

Si j'ai plus d'un meurtre sur la conscience, je peux affirmer que j'ai toujours tué en cas de légitime défense.

At any rate, I was born a gentleman, though I have been nothing but a poor travelling trader and hunter all my life. Whether I have remained so I known not, you must judge of that.

Goiak daki ahalegindu naizela.

ustedes deben juzgarlo.

Ah !

Heaven knows I've tried.

Ez dakit horretan zuzen jokatu ote dudan, baina dena den ez dut inoiz lapurretan egin.

al menos yo siempre he actuado basándome en esta idea, y espero que no se vuelva contra mí cuando suene mi hora.

le monde est bien méchant et bien cruel, et, pour un homme aussi timide que moi, j'ai été mêlé à beaucoup de carnages.

There, there, it is a cruel and a wicked world, and for a timid man I have been mixed up in a great deal of fighting.

Hala ere, behin batean kafre bati iruzur egin nion behi talde batekin.

Pero, ¡Ay!, éste es un mundo cruel y maligno, y a pesar de ser un hombre tímido, me he visto envuelto en muchas matanzas.

Je ne sais si ma conduite a toujours été exemplaire, mais ce qu'il y a de certain, c'est que je n'ai jamais volé personne, à part ce Cafre auquel j'ai subtilisé une fois un troupeau de bestiaux.

I cannot tell the rights of it, but at any rate I have never stolen, though once I cheated a Kafir out of a herd of cattle.

Baina berak ere azpikeria egin zidan, eta gainera geroztik etengabe buruhausteak eman dizkit arazo horrek.

No sé si es justo, pero sí puedo afirmar que nunca he robado, aunque una vez estafé a un cafre con un rebaño de vacas, pero es que él me había jugado una mala pasada, y por añadidura, este asunto me ha preocupado desde entonces.

Seulement, il faut dire qu'il m'avait joué un sale tour, et, malgré cela, j'en ai toujours eu un peu de remords.

But then he had done me a dirty turn, and it has troubled me ever since into the bargain.