Dto. Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación
Facultad de Letras
Universidad del País Vasco (UPV/EHU)
svetlana.zimnukhova@ehu.eus
Cursé la carrera de profesora-lingüista especializada en ingles y castellano en la Universidad Estatal de Omsk y en 2011 defendí la tesis doctoral sobre el análisis comparativo de las construcciones elípticas en dos idiomas con sistema gramatical distinto en la Universidad Estatal de Altai. Posteriormente obtuve en la UPV/EHU la homologación de mis estudios al título de licenciada en Filología Inglesa y el de doctora en Ciencias Filológicas. En 2015 terminé el Máster en Neurociencia Cognitiva del Lenguaje (UPV/EHU) donde mi investigación se centró en la comparación del procesamiento del género gramatical por bilingües simultáneos en dependencia de su idioma dominante. Ahora tengo como objetivo profundizar mis conocimientos y ampliar mi experiencia en el estudio del procesamiento sintáctico y morfosintáctico en hablantes bilingües. Para ver mi CV completo, pulsen aquí.
Experiencia docente
2005- 2012 docencia en ‘Lengua Inglesa’ en los estudios de grado y postgrado en la universidad estatal de Omsk, Rusia
2015- actualmente imparto la docencia en los estudios de grado de la UPV/EHU como profesora interina.
He tenido experiencia dando las siguientes materias: Lengua Inglesa I (grado en Estudios Vascos y grado en Filología); Inglés Académico y Lengua inglesa V (grado en Estudios Ingleses); Lengua B II (grado en Traducción e Interpretación; Inglés Empresarial I (grado en Gestión de Negocios).
Ahora mi docencia está centrada en el lenguaje técnico: imparto las materias ‘English for Industrial Engineering’ y ‘English for Renewable Energy Engineering’ en los grados de ingeniería en los campus de San Sebastián, Vitoria-Gasteiz y Eibar.
Idiomas
Ruso nativo
Inglés superior
Castellano superior
Euskera EGA
Publicaciones recientes
Zimnukhova, S. & Erdozia, K. (2021) Begi-mugimenduen erregistroa bigarren hizkuntzen prozesamendu sintaktikoan. Bi hizkuntza garun bakarrean: euskal psikohizkuntzalaritzaren ekarpenak eta erronkak. Udako Euskal Unibertsitateak eta Euskal Herriko Unibertsitateak lankidetzan argitaratuta, p. 159-.
Caffarra, S., Zimnukhova, S., & Mancini, S. (2016) What usage can do: The effect of language dominance on simultaneous bilinguals’ morphosyntactic processing. Linguistics Vanguard. DOI 10.1515/lingvan-2016-0020
