Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Banoa-esan zuen Catherinek-.

"Lo har?", dijo Catherine.

-Je viendrai, dit Catherine.

'I shall,' said Catherine.

Linton da maitatzeko dudan guztia munduan, eta ahaleginak egin badituzu ere gorrotagarri gerta dakidan, eta baita ni ere hari, ezin gaituzu behartu elkar gorrotatzera.

"Linton es todo lo que tengo que amar en el mundo, y aunque has hecho lo que pudiste para que me odiara a m? y a m? a ?l, no puedes hacer que nos odiemos.

Linton est tout ce qui me reste ? aimer au monde et, quoique vous n'ayez rien n?glig? pour nous rendre ha?ssables l'un ? l'autre, vous ne pouvez pas nous forcer ? nous ha?r.

'Linton is all I have to love in the world, and though you have done what you could to make him hateful to me, and me to him, you cannot make us hate each other.

Eta desafio egiten dizut ea min egiten diozun ni aurrean naizela, eta desafio egiten dizut ea beldurtzen nauzun!

?Y te desaf?o a que le hagas da?o cuando est? cerca, y te desaf?o a que me asustes!

Et je vous d?fie de lui faire du mal quand je serai l?, et je vous d?fie de me faire peur !

And I defy you to hurt him when I am by, and I defy you to frighten me!'

-Defentsari harroputz bat zara-erantzun zion Heathcliffek-, baina ez zaitut Lintoni min egiteko bezain gogoko:

"Eres un campe?n jactancioso", respondi? Heathcliff; "Pero no me agradas lo suficiente como para lastimarlo:

-Vous ?tes un champion plein de jactance, r?pliqua Heathcliff. Mais je ne vous aime pas assez pour lui faire du mal ;

'You are a boastful champion,' replied Heathcliff; 'but I don't like you well enough to hurt him:

zuk izango duzu tormentuaren onura osoa, halakorik geratzen den bitartean.

obtendr?s el beneficio completo del tormento, mientras dure.

vous aurez tout le b?n?fice du tourment, jusqu'? la fin.

you shall get the full benefit of the torment, as long as it lasts.

Ez naiz ni izango Linton gorrotagarri gerta dakizun saiatuko dena: haren izaera gozoak egingo du hori.

No soy yo quien lo har? odioso contigo ; es su propio esp?ritu dulce.

Ce n'est pas moi qui vous le rendrai odieux, c'est sa charmante nature elle-m?me.

It is not I who will make him hateful to you-it is his own sweet spirit.

Behazuna baino mingotsago dago zure desertzioarengatik eta haren ondorioengatik:

Est? tan amargado por su deserci?n y sus consecuencias:

Votre d?sertion et ses cons?quences l'ont rempli de fiel :

He's as bitter as gall at your desertion and its consequences:

ez ezazu espero esker onik leialtasun noble horrengatik.

no espere gracias por esta noble devoci?n.

n'attendez pas de remerciements pour votre noble d?vouement.

don't expect thanks for this noble devotion.

Entzun dut zeinen marrazki polita egin dion Tzilari ni bezain indartsua balitz egingo lukeenaz:

Lo escuch? dibujarle a Zillah una imagen agradable de lo que har?a si fuera tan fuerte como yo:

Je l'ai entendu tracer ? Zillah un plaisant tableau de ce qu'il ferait s'il ?tait aussi fort que moi ;

I heard him draw a pleasant picture to Zillah of what he would do if he were as strong as I:

intentzioa hor dago, eta ahultasunak berak zorroztuko dio adimena indarraren ordezko bat bilatzeko.

la inclinaci?n est? ah?, y su misma debilidad agudizar? su ingenio para encontrar un sustituto de la fuerza ".?

l'intention y est, et sa faiblesse m?me rendra son esprit ing?nieux pour suppl?er ? la force qui lui manque.

the inclination is there, and his very weakness will sharpen his wits to find a substitute for strength.'

-Badakit izaera gaiztoa duela-esan zuen Catherinek-:

"S? que tiene una mala naturaleza", dijo Catherine:

-Je sais qu'il a une mauvaise nature :

'I know he has a bad nature,' said Catherine:

zure semea da.

"es tu hijo.

c'est votre fils.

'he's your son.

Baina eskertzen dut nirea hobea izatea, hari barkatzeko;

Pero me alegro de tener un mejor, para perdonarlo;

Mais je suis heureuse d'en avoir une meilleure pour lui pardonner.

But I'm glad I've a better, to forgive it;

eta badakit maite nauela, eta horregatik maite dut nik bera.

y s? que ?l me ama, y por eso lo amo. Sr.

Puis je sais qu'il m'aime, et c'est pour cela que je l'aime.

and I know he loves me, and for that reason I love him.

Heathcliff jauna, zuk ez duzu maiteko zaituen inortxo ere;

Heathcliff, no tiene a nadie que lo quiera;

Mr Heathcliff, vous n'avez personne pour vous aimer, vous ;

Mr. Heathcliff, you have nobody to love you;

eta nahi duzun adina atsekabetzen gaituzula ere, zure krudeltasuna zure zorigaitz are handiagotik datorkizula pentsatzeko mendekua geratuko zaigu.

y, por miserables que nos hagas, a?n tendremos la venganza de pensar que tu crueldad surge de tu mayor miseria.

et, si mis?rables que vous nous rendiez, nous aurons toujours la revanche de penser que votre cruaut? vient de votre mis?re encore plus grande.

and, however miserable you make us, we shall still have the revenge of thinking that your cruelty arises from your greater misery.

Benetan zara zorigaiztokoa, ez da hala?

Usted est? triste, ?verdad?

Car vous ?tes mis?rable, n'est-il pas vrai ?

You are miserable, are you not?

Bakardadean, deabrua bezala, eta bekaizti, hura bezala.

?Solo, como el de vil, y envidioso como ?l?

Seul, comme le d?mon, et envieux comme lui !

Lonely, like the devil, and envious like him?

inork ez du negarrik egingo hiltzen zarenean!

Nadie te ama , ? nadie llorar? por ti cuando mueras!

Personne ne vous aime, personne ne vous pleurera quand vous mourrez !

Nobody loves you-nobody will cry for you when you die!

Ez nuke zu izan nahi!

?No ser?a t?!

Je ne voudrais pas ?tre ? votre place !

I wouldn't be you!'

Halako garaipen-tonu goibel batekin mintzo zen Catherine.

? Catherine habl? con una especie de triste triunfo:

Catherine parlait avec une sorte de triomphe sinistre.

Catherine spoke with a kind of dreary triumph:

Bazirudien aurrerantzean familia izango zuenaren giroan sartzea erabaki zuela, eta plazera ematen ziola etsaien saminak.

parec?a haber decidido entrar en el esp?ritu de su futura familia y sacar placer de las penas de sus enemigos.

Elle semblait avoir r?solu d'entrer dans l'esprit de sa future famille et de tirer plaisir des chagrins de ses ennemis.

she seemed to have made up her mind to enter into the spirit of her future family, and draw pleasure from the griefs of her enemies.

-Aurki damutuko zaizu zarena izatea-esan zion aitaginarrebak-, baldin eta beste minutu batean hor geratzen bazara.

"Lamentar?s ser t? mismo en este momento", dijo su suegro, "si te quedas all? un minuto m?s.

-Vous vous repentirez bient?t, dit son beau-p?re, si vous restez ici une minute de plus.

'You shall be sorry to be yourself presently,' said her father-in-law, 'if you stand there another minute.

Zoaz, sorgin hori, zure gauzak hartzera!

?Vete, bruja, y consigue tus cosas!

Dehors, sorci?re, et prenez vos hardes !

Begone, witch, and get your things!'

Catherine mespretxuz beterik erretiratu zen.

Ella despectivamente se retir?.

Elle sortit avec un air m?prisant.

She scornfully withdrew.

Hura irten zenean, Tzilak Gailurretan zuen postua eskatzen hasi nintzen, nirea harentzat eskainiz, baina Heathcliffek ez zuen inola ere onartu nahi.

En su ausencia, comenc? a rogar por el lugar de Zillah en las alturas, ofreci?ndole renunciar al m?o; pero lo sufrir?a de ninguna manera.

En son absence j'entrepris de demander la place de Zillah ? Hurlevent, offrant de lui c?der la mienne ;

In her absence I began to beg for Zillah's place at the Heights, offering to resign mine to her;

Isilik egoteko esan zidan, eta, orduan, lehenengo aldiz, begiak gelaren ingurura bihurtzeko denbora hartu zuen, eta erretratuei begiratu zien.

Me pidi? que me callara; y luego, por primera vez, se permiti? echar un vistazo por la habitaci?n y mirar las fotos. Habiendo estudiado a la Sra.

mais il ne voulut pas en entendre parler. Il m'enjoignit de me taire ;

but he would suffer it on no account. He bid me be silent;

Linton andrearena aztertu, eta esan zuen:

Linton, dijo :

puis, pour la premi?re fois, il jeta un coup d'?il circulaire sur la pi?ce et regarda les portraits.

and then, for the first time, allowed himself a glance round the room and a look at the pictures.

-Etxean nahi dut hau.

"Tendr? esa casa .

-Il faut que j'aie celui-l? chez moi.

Having studied Mrs.

Ez behar dudalako, baina...

No porque lo necesite, sino ...

Non que j'en aie besoin, mais...

Linton's, he said-'I shall have that home.

Bat-batean suaren aldera jiratu, eta nik, hitz hobe baten faltan, irribarrea deituko diodanaz, honela jarraitu zuen: -Esango dizut zer egin nuen atzo!

-Se volvi? bruscamente hacia el fuego y continu?, con lo que, a falta de una palabra mejor, debo llamar una sonrisa-: ?Te dir? lo que hice ayer!

Il se tourna brusquement vers le feu et continua avec ce que, faute d'un meilleur mot, j'appellerai un sourire : -Je vais vous dire ce que j'ai fait hier.

Not because I need it, but-- ' He turned abruptly to the fire, and continued, with what, for lack of a better word, I must call a smile-'I'll tell you what I did yesterday!

Lur-emailea Lintonen hilobia zulatzen ari zelarik, horko horren hilkutxaren gaineko lurra kenarazi nion, eta tapa zabaldu nuen.

Tom? el sexton, que estaba cavando la tumba de Linton, para quitar la tierra de la tapa de su ata?d , y lo abr?.

J'ai fait enlever, par le fossoyeur qui creusait la tombe de Linton, la terre sur son cercueil, ? elle, et je l'ai ouvert.

I got the sexton, who was digging Linton's grave, to remove the earth off her coffin lid, and I opened it.

Une batez pentsatu nuen hantxe geratuko nintzatekeela, berriro haren aurpegia ikusi nuenean-lehengoa du oraindik-.

Pens?, una vez, me habr?a quedado all?: cuando volv? a ver su cara , ?todav?a es la suya!

quand j'ai revu sa figure-c'est encore sa figure ! -le fossoyeur a eu du mal ? me faire bouger ;

I thought, once, I would have stayed there: when I saw her face again-it is hers yet!-he had hard work to stir me;

Gizonak lanak izan zituen ni handik mugitzen, baina esan zidan aldatu egingo zela aireak ukitzen bazuen, eta, hala, kolpe bat eman, eta hilkutxaren aldamen bat askatu nuen, eta atzera tapakia jarri:

-Tuvo mucho trabajo para agitarme; pero dijo que cambiar?a si el aire soplaba sobre ?l, as? que solt? un lado del ata?d y lo cubr? :

mais il m'a dit que l'air l'alt?rerait. Alors j'ai rendu libre un des c?t?s du cercueil, que j'ai ensuite recouvert ;

but he said it would change if the air blew on it, and so I struck one side of the coffin loose, and covered it up:

ez Lintonen aldekoa, madarikatua!

?no el lado de Linton, maldito sea!

pas le c?t? pr?s de Linton, que le diable l'emporte !

not Linton's side, damn him!

Nahiago nuke hura berunez soldatu balute.

Desear?a que hubiera sido soldado en plomo.

Son cercueil, ? lui, je voudrais qu'il e?t ?t? soud? au plomb.

I wish he'd been soldered in lead.

Eta lur-emailea erosi dut hura kentzeko, ni han ezartzen nautenean, eta nirea ere ateratzeko.

Y soborne el sexton para sacarlo cuando estoy acostado all?, y tambi?n deslizo el m?o;

Puis j'ai soudoy? le fossoyeur pour qu'il enlev?t ce c?t? quand je serai couch? l?, et qu'il fasse subir la m?me op?ration ? mon cercueil, que je ferai disposer en cons?quence.

And I bribed the sexton to pull it away when I'm laid there, and slide mine out too;

Horrela egiteko aginduko dut, eta, orduan, Linton guregana iristen denerako, ez du jakingo zein den zein!

Lo har? as?: ?y cuando Linton llegue a nosotros no sabr? cu?l es cu?l! ?????

Et alors, quand Linton viendra nous voir, il ne pourra plus s'y reconna?tre !

I'll have it made so: and then by the time Linton gets to us he'll not know which is which!'

-Gaiztakeria handia da hori, Heathcliff jauna!

"?Usted fue muy malvado, se?or Heathcliff!", Exclam?;

-Vous avez agi d'une fa?on indigne, Mr Heathcliff ! m'?criai-je.

'You were very wicked, Mr. Heathcliff!' I exclaimed;

-esan nuen biziro-.

"?No te avergonzaba molestar a los muertos?"

N'avez-vous pas eu honte de troubler les morts ?

'were you not ashamed to disturb the dead?'

Ez al zizun lotsarik eman hildakoak asaldatzea?

"No molest? a nadie, Nelly", respondi?;

-Je n'ai troubl? personne, Nelly, et je me suis procur? ? moi-m?me quelque soulagement.

'I disturbed nobody, Nelly,' he replied;

-Ez nuen inor asaldatu, Nelly-erantzun zidan-, eta lasaitasun pixka bat eman nion neure buruari.

"Y me di un poco de tranquilidad a m? mismo.

Je vais ? pr?sent me sentir bien mieux ;

'and I gave some ease to myself.

Orain askoz erosoago egongo naiz, eta zuk aukera handiagoa izango duzu ni lurpean mantentzeko, hara joaten naizenean.

Estar? mucho m?s c?modo ahora; y tendr? una mejor oportunidad de mantenerme bajo tierra cuando llegue all?.

et vous aurez plus de chances de me maintenir sous terre, quand j'y serai.

I shall be a great deal more comfortable now; and you'll have a better chance of keeping me underground, when I get there.

Hura asaldatu?

?La molest??

L'avoir troubl?e ?

Disturbed her?

Ez! Berak asaldatu nau ni, gau eta egun, hemezortzi urtez.

?No! ella me ha molestado, d?a y noche, durante dieciocho a?os, sin cesar, sin remordimientos, hasta esta noche;

Non, c'est elle qui m'a troubl?, nuit et jour, pendant dix-huit ans...

No! she has disturbed me, night and day, through eighteen years 1-incessantly-re morselessly-till yesternight;

etenik gabe. gupidarik gabe...

y esta noche estaba tranquilo.

sans cesse, sans remords...

and yesternight I was tranquil.

eta bart trankildu naiz. Amets egin dut betiko loan nengoela lo-egile haren ondoan, bihotza gelditurik eta nire masail izoztua harenaren kontra.

So?? que estaba durmiendo el ?ltimo sue?o junto a ese durmiente, con el coraz?n en alto y la mejilla congelada contra la de ella ".???

J'ai r?v? que je dormais de mon dernier sommeil ? c?t? d'elle, mon c?ur immobile contre le sien et ma joue glac?e contre la sienne.

I dreamt I was sleeping the last sleep by that sleeper, with my heart stopped and my cheek frozen against hers.'

-Eta hauts bihurturik egon balitz, edo okerrago, zer amets egingo zenukeen orduan? -esan nion.

"Y si ella hubiera sido disuelta en la tierra, o peor, ?con qu? habr?as so?ado entonces?", Dije.

-Et si elle avait ?t? r?duite en poussi?re, ou pis encore, de quoi auriez-vous donc r?v? ?

'And if she had been dissolved into earth, 2 or worse, what would you have dreamt of then?' I said.

-Harekin hauts bihurtzekoa, eta oraindik zoriontsuago izatekoa!

"?De disolverse con ella y ser a?n m?s feliz!", Respondi?.

-Que je me r?duisais en poussi?re avec elle et que j'?tais encore plus heureux !

'Of dissolving with her, and being more happy still,' he answered.

Uste duzu beldurtzen nauela era horretako edozein aldaketak?

?Crees que temo alg?n cambio de ese tipo?

Supposez-vous que je redoute un changement de cette nature ?

'Do you suppose I dread any change of that sort?

Halako eraldaketa bat espero nuen tapa altxatzean, baina poz handiagoa ematen dit nik parteka dezadan arte ez hastea.

Esperaba tal transformaci?n al levantar la tapa, pero estoy m?s contento de que no comience hasta que lo comparta.

Je m'attendais, en soulevant le couvercle, ? une pareille transformation ; mais je pr?f?re qu'elle ne commence pas avant que je la partage.

I expected such a transformation on raising the lid: but I'm better pleased that it should not commence till I share it.