Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hala ere, Heathcliffek, erreklamatu, eta bere egin ditu emaztearen eskubidez eta, orobat, berez:

Sin embargo, el Sr. Heathcliff ha reclamado y los mantuvo en el derecho de su esposa y tambi?n en el suyo:

Quoi qu'il en soit, Mr Heathcliff les avait r?clam?es et les gardait en vertu des droits de sa femme et des siens propres aussi :

However, Mr. Heathcliff has claimed and kept them in his wife's right and his also:

legez, nik uste.

supongo que legalmente;

je suppose que c'est l?gal.

I suppose legally;

Edozein moduz, Catherinek, dirurik eta lagunik gabe, ezin du haren jabetza kolokan jarri.

en cualquier caso, Catherine, desprovista de dinero y amigos, no puede perturbar su posesi?n.

En tout cas, Catherine, sans argent et sans amis, ne peut lui en disputer la possession.

at any rate, Catherine, destitute of cash and friends, cannot disturb his possession.

"-Inor ez zen hurbildu andrearen atera-esan zidan Tzilak-, aldi horretan bestetan, ni izan ezik;

"Nadie", dijo Zillah, "se acerc? a su puerta, excepto esa vez, pero yo;

Personne que moi, dit Zillah, n'a jamais approch? de sa porte, sauf en cette seule occasion ;

'Nobody,' said Zillah, 'ever approached her door, except that once, but I;

eta inork ez zuen ezer galdetu hari buruz.

y nadie pregunt? nada sobre ella.

et personne ne s'est jamais inqui?t? d'elle.

and nobody asked anything about her.

Andrea behera jaitsi eta etxera sartu zen lehenengo aldia igande arratsalde bat zen.

La primera ocasi?n en que baj? a la casa fue un domingo por la tarde.

Elle s'?tait ?cri?e, quand je lui avais apport? son d?ner, qu'elle ne pouvait plus endurer le froid.

The first occasion of her coming down into the house was on a Sunday afternoon.

"Oihuka esan zidan, bazkaria eraman nionean, ezin zuela gehiago jasan hango hotza, eta esan nion nagusia Birigarro Gurutzeko Etxaldera joatekoa zela eta Earnshawk eta nik ez geniola galaraziko behera etortzea.

Hab?a gritado, cuando llev? su cena, que no pod?a soportar m?s estar en el fr?o; y le dije que el maestro ir?a a Thrushcross Grange, y Earnshaw y yo no necesitamos impedir que descienda;

Je lui dis que le ma?tre allait ? Thrushcross Grange, et que ni Earnshaw ni moi ne l'emp?cherions de descendre.

She had cried out, when I carried up her dinner, that she couldn't bear any longer being in the cold; and I told her the master was going to Thrushcross Grange, and Earnshaw and I needn't hinder her from descending;

Hala, Heathcliffen zaldiaren trosta entzun zuen orduko, han agertu zen, beltzez jantzita, bere ilekiribil horiak belarrien atzera orraztuta, kuakero batek bezain zapal:

as? que, tan pronto como escuch? trotar el caballo de Heathcliff, hizo su aparici?n, vestida de negro, y sus rizos amarillos peinados detr?s de sus orejas tan claros como un cu?quero:

Aussi, d?s qu'elle eut entendu s'?loigner le trot du cheval de Heathcliff, fit-elle son apparition, v?tue de noir et coiff?e avec une simplicit? de Quaker, ses boucles blondes plaqu?es derri?re les oreilles ;

so, as soon as she heard Heathcliff's horse trot off, she made her appearance, donned in black, and her yellow curls combed back behind her ears as plain as a Quaker:

ezin izan zituen atondu.

no pod?a peinarlos.

elle ne pouvait pas les faire bouffer.

1 she couldn't comb them out.

"-Joseph eta ni jeneralean kaperara joaten gara igandeetan".

"Joseph y yo generalmente vamos a la capilla los domingos:" (el kirk, ya sabes, no tiene ministro ahora, explic? la Sra.

Joseph et moi, nous allons en g?n?ral ? la chapelle le dimanche.

'Joseph and I generally go to chapel on Sundays:' the kirk, you know, has no minister, now, (explained Mrs.

(Eliza, badakizu, ministro gabe dago orain-azaldu zidan Dean andreak-eta Gimmertoneko gune metodistari edo baptistari, ez dakit zein den, deitzen diote kapera).

Dean; y llaman al lugar de los Metodistas o Bautistas (no puedo decir cu?l es) en Gimmerton, una capilla.

(L'?glise, vous le savez, n'a pas de ministre en ce moment, expliqua Mrs Dean ;

Dean); and they call the Methodists' or Baptists' place (I can't say which it is) at Gimmerton, a chapel.

"Joseph joana zen-jarraitu zuen Tzilak-, baina niri egokiago iruditu zitzaidan etxean geratzea.

"Joseph se hab?a ido", continu?, "pero pens? que era mejor esperar en casa.

et on donne le nom de chapelle au temple m?thodiste, ou baptiste-je ne sais pas lequel des deux c'est-de Gimmerton.) Joseph ?tait parti, mais j'avais jug? bon de rester ? la maison.

'Joseph had gone,' she continued, 'but I thought proper to bide at home.

Gazte-jendeak beti hobe izaten du adineko bat izatea zaintzeko, eta Hareton, bere herabetasuna gorabehera, ez da portaera onaren eredu.

Los j?venes siempre son mejores para la vista de un anciano; y Hareton, con toda su timidez, no es un modelo de buen comportamiento.

Il vaut mieux que les jeunes gens soient sous la surveillance d'une personne plus ?g?e, et Hareton, avec toute sa timidit?, n'est pas un mod?le de bonnes mani?res.

Young folks are always the better for an elder's over-looking; and Hareton, with all his bashfulness, isn't a model of nice behaviour.

Haretoni esan nion ezen haren lehengusina seguru asko gurekin batera geratuko zela, eta hark igandeak gordetzeko ohitura izan zuela beti;

Le hice saber que su primo probablemente se sentar?a con nosotros, y que ella siempre hab?a estado acostumbrada a que se respetara el s?bado;

Je l'avertis que sa cousine allait tr?s probablement descendre avec nous et qu'elle avait toujours ?t? habitu?e ? voir respecter le jour du Seigneur ;

I let him know that his cousin would very likely sit with us, and she had been always used to see the Sabbath respected;

eta, beraz, ondo egingo zukeela armak eta etxe barruko lan-txirrimirriak alde batera uzten, andrea han zegoen bitartean.

as? que ten?a que dejar sus armas y trozos de trabajo en interiores solo, mientras ella se quedaba.

je lui conseillai donc de laisser ses fusils et toutes ses bricoles pendant qu'elle serait l?.

so he had as good leave his guns and bits of indoor work alone, while she stayed.

"Hareton gorritu egin zen hori entzutean, eta bere eskuei eta arropei begiratu zien.

se ilumin? ante las noticias y ech? un vistazo a sus manos y ropa.

? cette annonce, il rougit et jeta les yeux sur ses mains et sur ses v?tements.

He coloured up at the news, and cast his eyes over his hands and clothes.

Balea-olioa eta bolbora minutu batean desagertu ziren bistatik.

El aceite del tren y el cargador de p?lvora se perdieron de vista en un minuto.

L'huile et la poudre de chasse disparurent en une minute.

The train-oil fr and gunpowder were shoved out of sight in a minute.

Ikusi nuen andreari konpainia egiteko asmoa zuela, eta, igarri nion, jarrerarengatik, txukun agertu nahi zuela.

Vi que ten?a la intenci?n de darle su compa??a;

Je vis qu'il avait l'intention de lui tenir compagnie et je devinai, ? ses fa?ons, qu'il d?sirait ?tre pr?sentable.

I saw he meant to give her his company;

Hala, barrez, nagusia inguruan denean barre egitera ausartzen ez naizen bezala, laguntzeko eskaini nintzaion, nahi bazuen, eta txantxak egin nizkion ageri zuen nahasmenarengatik.

y adivin?, a su manera, ?l quer?a estar presentable, as? que, ri?ndome, como yo no me reir?a cuando el maestro est? cerca, le ofrec? ayudarlo, si lo hac?a, y brome? ante su confesi?n .

Aussi, riant comme je n'oserais quand le ma?tre est l?, je lui offris de l'aider, s'il voulait, et plaisantai sur sa confusion.

and I guessed, by his way, he wanted to be presentable; so, laughing, as I durst not laugh when the master is by, I offered to help him, if he would, and joked at his confusion.

Kopeta ilundu, eta maldizioka hasi zen mutila.

w hosco, y comenz? a maldecir.

Il devint sombre et se mit ? jurer.

He grew sullen, and began to swear.

"-Hara, Dean andrea-jarraitu zuen Tzilak, ikusirik haren jarrerak ez zidala atseginik ematen-, akaso pentsatuko duzu zure andere?oa finegia dela Hareton jaunarentzat, eta akaso arrazoi izango duzu, baina aitor dut gustura ekarriko nukeela andrearen harrotasuna pittin bat beheraxeago.

-Ahora, se?ora Dean-continu? Zillah, vi?ndome no complacida por su actitud-, piensa que su se?orita es demasiado buena para el se?or Hareton; y sucede que tienes raz?n: pero lo s?, me encantar?a traerle orgullo a su orgullo .

Eh bien ! Mrs Dean, poursuivit Zillah, qui voyait que sa conduite ne me plaisait gu?re, vous pensez peut-?tre que votre jeune dame est trop distingu?e pour Mr Hareton ; et peut-?tre avez-vous raison.

'Now, Mrs. Dean,' Zillah went on, seeing me not pleased by her manner, 'you happen think your young lady too fine for Mr. Hareton; and happen you're right: but I own I should love well to bring her pride a peg lower.

Eta zertarako ditu orain bere ikasketa eta bere fintasun horiek guztiak?

?Y qu? har? todo su aprendizaje y su delicadeza por ella ahora?

? quoi lui serviront maintenant toute son instruction et tous ses raffinements ?

And what will all her learning and her daintiness do for her, now?

Zu edo ni bezain pobrea da: pobreagoa, seguru.

Ella es tan pobre como t? o yo: m?s pobre, estar? obligada:

Elle est aussi pauvre que vous ou moi, plus pauvre, je parierais.

She's as poor as you or I: poorer, I'll be bound:

Zuk badituzu aurrezkiak, eta ni ere ari naiz nire ahal dudantxoa egiten bide horretan".

est?s diciendo, y yo estoy haciendo todo lo posible por mi peque?o camino.

Vous faites des ?conomies, et moi aussi je t?che d'amasser un petit magot.

you're saving, and I'm doing my little all that road.'

Haretonek laguntzen utzi omen zion Tzilari, eta Tzilak, koipea emanez, umore onera ekarri omen zuen hura.

Hareton permiti? que Zillah le ayudara; y ella lo halag? en un buen zumbido nuestro;

Hareton se laissa aider par Zillah dont les flatteries lui rendirent sa bonne humeur.

Hareton allowed Zillah to give her aid; and she flattered him into a good humour;

Beraz, Catherine etorri zenean, haren lehengo irainak erdi ahazturik, atsegin agertzen saiatu omen zen mutila, etxezainak kontatu zuenez.

as? que, cuando lleg? Catherine, medio olvidando sus antiguos insultos, trat? de hacerse agradable, por cuenta del ama de llaves.

Quand Catherine arriva, il avait presque oubli? les insultes qu'elle lui avait prodigu?es jadis et il s'effor?a de se rendre agr?able, s'il faut en croire la femme de charge.

so, when Catherine came, half forgetting her former insults, he tried to make himself agreeable, by the housekeeper's account.

"-Han sartu zitzaigun etxekoandrea-esan zuen Tzilak-izotz-kandela bat bezain hotz, eta printzesa bat bezain garai.

"Missis entr?", dijo, "tan fr?a como un car?mbano, y tan alta como una princesa.

Miss entra, dit Zillah, froide comme un gla?on et hautaine comme une princesse.

'Missis walked in,' she said, 'as chill as an icicle, and as high as a princess.

Altxatu, eta nire lekua eskaini nion besaulkian.

Me levant? y le ofrec? mi asiento en el sill?n.

Je me levai et lui offris mon fauteuil.

I got up and offered her my seat in the arm-chair.

Ez, sudurra zimurtu zion nire kortesiari.

No, ella levant? la nariz ante mi cortes?a.

Non, elle faisait fi de mes civilit?s.

No, she turned up her nose at my civility.

Earnshaw ere altxatu zen, eta zizeilura etortzeko esan zion, eta suaren ondoan esertzeko, seguru hotzak akabatzen egongo zela eta.

Earnshaw tambi?n se levant? y le pidi? que fuera al asentamiento y se sentara cerca del fuego: estaba seguro de que estaba hambrienta.

Earnshaw se leva, lui aussi, et la pria de venir sur le banc et de s'asseoir pr?s du feu : il ?tait s?r qu'elle gelait.

Earnshaw rose, too, and bid her come to the settle, and sit close by the fire: he was sure she was starved.

"-Hilabete eta gehiagoan egon naiz hotzak akabatzen-erantzun zuen andreak, ahal zuen mespretxu handienaz azpimarratuz hitzak.

"'Me mor? de hambre un mes y m?s', respondi? ella, descansando en la palabra tan despectiva como pudo .

-Il y a un mois et plus que je g?le, r?pondit-elle en appuyant sur le mot avec tout le d?dain qu'elle put y mettre.

'"I've been starved a month and more," she answered, resting on the word as scornful as she could.

"Eta berarentzat aulki bat hartu, eta gu biongandik distantzia batera kokatu zen.

"Y ella consigui? una silla para ella y la coloc? a cierta distancia de los dos.

Elle prit elle-m?me une chaise et la pla?a ? bonne distance de nous deux.

'And she got a chair for herself, and placed it at a distance from both of us.

"Berotu zen arte eserita egon eta gero, ingurura begiratzen hasi zen, eta liburu batzuk ikusi zituen arasan.

Despu?s de sentarse hasta que estuvo caliente, comenz? a mirar a su alrededor y descubri? varios libros sobre el tocador;

Apr?s s'?tre r?chauff?e, elle regarda autour d'elle et d?couvrit un certain nombre de livres sur le buffet.

Having sat till she was warm, she began to look round, and discovered a number of books on the dresser;

Istanteko zen berriz ere zutik, haiek hartzera luzatuz, baina goragi zeuden.

ella se puso de pie instant?neamente otra vez, estir?ndose para alcanzarlos, pero estaban demasiado altos.

Aussit?t elle se leva et se haussa pour les atteindre ; mais ils ?taient trop haut pour elle.

she was instantly upon her feet again, stretching to reach them: but they were too high up.

"Lehengusuak, pixka batean haren ahaleginei begira egon ondoren, laguntzeko adorea bildu zuen azkenean;

Su prima, despu?s de observar sus esfuerzos por un tiempo, por fin reuni? coraje para ayudarla;

Son cousin, apr?s avoir observ? quelque temps ses efforts, finit par s'enhardir ? l'aider.

Her cousin, after watching her endeavours a while, at last summoned courage to help her;

andreak soinekoari bi eskuekin heldu, eta lehengusuak magala bete zion eskura etorri zitzaizkion lehenengoekin.

ella sostuvo su vestido y ?l lo llen? con el primero que se le ocurri?.

Elle tendit sa robe et il y mit les premiers volumes qui lui tomb?rent sous la main.

she held her frock, and he filled it with the first that came to hand.

"Hori aurrerapauso handia izan zen mutilarentzat.

"Ese fue un gran avance para el muchacho.

C'?tait une grande avance de la part du jeune homme.

'That was a great advance for the lad.

Andreak ez zion eskerrik eman, baina mutila eskerturik sentitu zen andreak laguntza onartu zionean, eta atzean zutik geratzera menturatu zen andreak liburuak aztertzen zituen bitartean, eta baita, aurrera makurtu, eta hatzarekin seinalatzera ere, liburuek zituzten zenbait antigualeko iruditan ezer deigarririk ikusten bazuen.

Ella no le agradeci?; aun as?, se sinti? satisfecho de que ella hubiera aceptado su ayuda, y se aventur? a quedarse atr?s mientras los examinaba, e incluso a agacharse y se?alar lo que le gustaba en ciertas im?genes antiguas que conten?an;

il se sentait pourtant tout heureux qu'elle e?t accept? son assistance. Il se hasarda ? se tenir derri?re elle pendant qu'elle examinait les livres, et m?me ? se pencher et ? montrer ce qui frappait son imagination dans certaines vieilles images qu'ils contenaient.

She didn't thank him; still, he felt gratified that she had accepted his assistance, and ventured to stand behind as she examined them, and even to stoop and point out what struck his fancy in certain old pictures which they contained;

Andreak hatz hura orrialdetik kentzeko liburuari ematen zion astinalditxo nabarmenarekin ere ez zen kikiltzen;

tampoco estaba intimidado por el estilo descarado en el que ella sacudi? la p?gina de su dedo:

L'impertinence avec laquelle elle chassait son doigt en faisant tourner la page ne le rebutait pas ;

nor was he daunted by the saucy style in which she jerked the page from his finger:

pixka bat atzeraxeago joan, eta, liburuari begiratu ordez, andreari begiratzearekin konformatzen zen.

se content? con ir un poco m?s atr?s y mirarla en lugar del libro.

il se contenta de reculer un peu et de la regarder au lieu de regarder le livre.

he contented himself with going a bit farther back and looking at her instead of the book.

"Andreak irakurtzen jarraitu zuen, edo irakurtzeko zerbait bilatzen.

Ella continu? leyendo, o buscando algo para leer.

Elle continua de lire, ou de chercher quelque chose ? lire.

She continued reading, or seeking for something to read.

Haretonen arreta, pixkanaka, andrearen zetazko ile-kiribil lodien azterketan zentratu zen erabat.

Su atenci?n se volvi?, gradualmente, bastante centrada en el estudio de sus gruesos y sedosos rizos:

Quant ? lui, il concentra peu ? peu son attention dans l'?tude de ses boucles ?paisses et soyeuses ;

His attention became, by degrees, quite centred in the study of her thick silky curls:

Hark ez zuen andrearen aurpegia ikusten, eta andreak ez zuen Hareton ikusten.

su rostro no pod?a verlo y ella no pod?a verlo.

il ne pouvait pas voir sa figure, et elle ne pouvait pas le voir.

her face he couldn't see, and she couldn't see him.

Eta, beharbada, zer egiten zuen gehiegi konturatu gabe, baina haur bat kandela batera erakarrita bezala, begira egotetik ukitzera pasatu zen azkenean mutila:

Y, tal vez, no muy despierto a lo que hizo, pero atra?do como un ni?o por una vela, finalmente pas? de mirar a tocar;

Sans bien se rendre compte peut-?tre de ce qu'il faisait, mais attir? comme un enfant vers une chandelle, il finit par passer du regard au toucher ;

And, perhaps, not quite awake to what he did, but attracted like a child to a candle, at last he proceeded from staring to touching;

eskua luzatu, eta ile-kiribil bat laztandu zion, txori bat balitz bezain leunki.

Extendi? la mano y acarici? un rizo, tan suavemente como si fuera un p?jaro.

il avan?a la main et caressa une boucle, aussi doucement que si c'e?t ?t? un oiseau.

he put out his hand and stroked one curl, as gently as if it were a bird.

Esan zitekeen labana sartu ziola lepoan, halakoxe aztoramenduan jauzi egin eta jiratu baitzen andrea.

?l podr?a haberle clavado un cuchillo en el cuello, ella comenz? a dar vueltas con tanta fuerza.

? la fa?on dont elle tressaillit et se retourna en sentant cette caresse, on aurait dit qu'il lui avait plong? un couteau dans le cou.

He might have stuck a knife into her neck, she started round in such a taking.

"-Alde hemendik oraintxe!

"'? Al?jate en este momento!

-Allez-vous-en ? l'instant !

'"Get away this moment!

Zer egiten duzu hor geldirik?

?Por qu? te detienes all??

Comment osez-vous me toucher ?

How dare you touch me?

-oihu egin zuen andreak, higuinezko tonu batean-.

ella llor?, en un tono de disgusto.

Que faites-vous l? derri?re moi ? cria-t-elle d'un ton de d?go?t.

Why are you stopping there?" she cried, in a tone of disgust.

Ezin zaitut jasan!

?No puedo soportarlo!

Je ne puis vous souffrir !

"I can't endure you!

Berriz ere gora joango naiz, niregana hurbiltzen bazara.

Subir? de nuevo si te acercas a m?. "Se?or.

Je vais remonter, si vous vous approchez de moi.

I'll go upstairs again, if you come near me."