Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Berriz ere gora joango naiz, niregana hurbiltzen bazara.

Subir? de nuevo si te acercas a m?. "Se?or.

Je vais remonter, si vous vous approchez de moi.

I'll go upstairs again, if you come near me."

"Hareton jaunak atzera egin zuen, ergel-aurpegi ezin handiagoarekin.

Hareton retrocedi?, luciendo tan tonto como pudo:

Mr Hareton recula d'un air parfaitement stupide.

'Mr. Hareton recoiled, looking as foolish as he could do:

Zizeiluan eseri zen, isil-isilik, eta andreak bere liburuak gainbegiratzen jarraitu zuen beste ordu erdi batez.

se sent? en el asentamiento muy tranquilo, y ella continu? volteando sus vol?menes otra media hora;

Il s'assit sur le banc, o? il resta tr?s tranquille, et elle continua de parcourir ses volumes pendant une autre demi-heure.

he sat down in the settle very quiet, and she continued turning over her volumes another half hour;

Azkenean, Earnshawk, gelan zehar etorri, eta ahopean esan zidan:

finalmente, Earnshaw cruz? y me susurr?.

? la fin, Earnshaw traversa la salle et me dit ? voix basse :

finally, Earnshaw crossed over, and whispered to me.

"-Eskatuko al diozu irakur diezagula, Tzila?

"'? Le pedir?s que nos lea, Zillah?

-Voulez-vous lui demander de nous faire la lecture, Zillah ?

'"Will you ask her to read to us, Zillah?

Asper-asper eginda nago ezer egin gabe; eta gogoko dut...

Estoy estancado de no hacer nada; y me gusta, ?me gustar?a escucharla!

J'en ai assez de ne rien faire ; et j'aime...

I'm stalled of doing naught, fs and I do like-I could like to hear her!

gogoko izan nezake andrea entzutea!

No digas que lo quer?a, pero preg?ntate a ti mismo.?

Ne dites pas que c'est moi qui le d?sire, mais demandez-le lui comme de vous-m?me.

Dunnot say I wanted it, but ask of yourseln."

Ez esan nik nahi dudanik: zeuregatik eskatu.

"El se?or . Hareton desea que nos lea, se?ora-dije de inmediato.

-Mr Hareton voudrait que vous nous fissiez la lecture, madame, dis-je aussit?t.

'"Mr. Hareton wishes you would read to us, ma'am," I said, immediately.

"-Hareton jaunak zerbait irakur diezaguzula nahi du, andrea-esan nuen segituan-.

"Lo tomar?a muy amable , estar?a muy agradecido".

Il vous en saurait beaucoup de gr?...

"He'd take it very kind-he'd be much obliged."

biziki eskertuko luke.

"Ella frunci? el ce?o ;

il vous serait tr?s oblig?.

'She frowned;

"Andreak bekokia zimurtu zuen, eta, begiak goratuz, erantzun zuen:

y mirando hacia arriba, respondi? :? "El se?or .

Elle fron?a les sourcils, puis, levant les yeux, r?pondit :

and looked up, answered -

"-Hareton jauna, eta gainerako guztiok, egingo al didazue mesede eta ulertuko al duzue ez dudala onartzen zuen hipokrisiaren inolako onberatasun-itxurarik!

?Hareton, y todos ustedes, ser?n lo suficientemente buenos como para entender que rechazo cualquier pretensi?n de amabilidad que tengan la hipocres?a que ofrecen!

-Mr Hareton, et tous tant que vous ?tes, vous aurez la bont? de comprendre que je repousse toutes les affectations de bienveillance que vous avez l'hypocrisie de m'offrir.

'"Mr. Hareton, and the whole set of you, will be good enough to understand that I reject any pretence at kindness you have the hypocrisy to offer!

Mespretxagarriak zarete, eta ez dut zer esanik zuetariko inori!

?Los desprecio y no tendr? nada que decirles a ninguno de ustedes!

Je vous m?prise et ne veux adresser la parole ? aucun de vous.

I despise you, and will have nothing to say to any of you!

Hitz gozo bategatik, are zuen aurpegi bat ikusteagatik bizia emango nukeenean, denok desagertu zineten.

Cuando hubiera dado mi vida por una palabra amable, incluso para ver una de sus caras, todos se alejaron.

Quand j'aurais donn? ma vie pour un mot affectueux, pour la simple vue d'un de vos visages, vous vous ?tes tous tenus ? l'?cart.

When I would have given my life for one kind word, even to see one of your faces, you all kept off.

Baina ez noakizue kexatzera!

?Pero no me quejar? ante ti!

Mais je ne veux pas me plaindre ? vous.

But I won't complain to you!

Hotzak eraginda etorri naiz hona behera, ez zuek entretenitzera edo zuen konpainiaz gozatzera.

Me conduce por el fr?o; no para divertirte o disfrutar de tu sociedad.

C'est le froid qui m'a chass?e de ma chambre ; je ne suis venue ici ni pour vous amuser ni pour jouir de votre soci?t?.

I'm driven down here by the cold; not either to amuse you or enjoy your society."

"-Zer egin nezakeen nik? -hasi zen Earnshaw-.

"'?Qu? podr?a haber hecho?' comenz? Earnshaw.

-Qu'aurais-je pu faire ? commen?a Earnshaw.

'"What could I ha' done?" began Earnshaw.

Zer kulpa dut nik?

?C?mo iba a culpar?

En quoi ai-je m?rit? le bl?me ?

"How was I to blame?"

"-A!

"'?Oh !

-Oh !

'"Oh!

Zu salbuespen bat zara-erantzun zion Heathcliff andreak-.

usted es una excepci?n ', respondi? la se?ora Heathcliff.

vous, vous ?tes une exception.

you are an exception," answered Mrs. Heathcliff.

Inoiz ez dut izan zure arretaren mirarik.

"Nunca me perd? tanta preocupaci?n como t?".

Ce n'est pas votre sollicitude qui m'a jamais manqu?.

"I never missed such a concern as you."

"-Bada, behin baino gehiagotan eskaini dut, eta eskatu dut-esan zuen Haretonek, andrearen kopetak pizturik-. Heathcliff jaunari eskatu nion uzteko niri zure ordez beilan egoten.

"'Pero le ofrec? m?s de una vez y le pregunt?', dijo, encendi?ndose ante su inquietud, 'le ped? al Sr. Heathcliff que me dejara despertar por usted ...' ?

-Mais je l'ai offerte plus d'une fois et j'ai demand?, dit-il, excit? par son impertinence, j'ai demand? ? Mr Heathcliff de me laisser veiller ? votre place...

'"But I offered more than once, and asked," he said, kindling up at her pertness, "I asked Mr. Heathcliff to let me wake for ft you--"

"-Zaude isilik!

"' ?C?llate!

-Taisez-vous !

'"Be silent!

Kanpora edo beste norabait joango naiz, zure ahots desatsegin hori belarrietan ez entzuteagatik!

?Saldr? por la puerta, o en cualquier lugar, en lugar de tener tu voz desagradable en mi o?do!

J'irai dehors, n'importe o?, plut?t que d'avoir dans l'oreille votre d?sagr?able voix.

I'll go out of doors, or anywhere, rather than have your disagreeable voice in my ear!" said my lady.

-esan zuen etxekoandreak.

dijo mi se?ora.

Hareton grommela qu'elle pouvait aller au diable pour ce qu'il s'en souciait.

'Hareton muttered she might go to hell, for him!

"Haretonek marmar egin zuen, joan zitekeela infernura, berarengatik, eta eskopeta zorrotik atera, eta bukatutzat eman zituen bere buruari igande-eginkizunetarako jarri zizkion eragozpenak.

?Hareton murmur? que podr?a irse al infierno, por ?l! y soltando su arma, se contuvo de sus ocupaciones dominicales por m?s tiempo. Habl? ahora, con la suficiente libertad;

Puis, d?crochant son fusil, il ne s'abstint pas plus longtemps de ses occupations dominicales. Il parlait ? pr?sent, et assez librement ;

and un-slinging his gun, restrained himself from his Sunday occupations no longer. He talked now, freely enough;

"Haretonek nahiko libre hitz egiten zuen orain, eta andreari bere bakardadera itzultzeko gogoak ematen zion, baina izotzak etorriak ziren, eta, bere urguilua gorabehera, beharturik gertatu zen gure konpainia onartzera, geroz eta gehiago.

y ahora ?l consideraba apropiado retirarse a su soledad: pero la helada se hab?a instalado y, a pesar de su orgullo, se vio obligada a condescenderse cada vez m?s a nuestra compa??a.

elle jugea bient?t convenable de retourner ? sa solitude. Mais le temps s'?tait mis ? la gel?e et, en d?pit de son orgueil, elle fut forc?e de condescendre ? rester en notre compagnie de plus en plus longtemps.

and she presently saw fit to retreat to her solitude: but the frost had set in, and, in spite of her pride, she was forced to condescend to our company, more and more.

Hala ere, kontu egin nuen aurrerantzean nire onberatasunari mespretxurik egin ez zekion:

Sin embargo, me cuid? de que no deber?a haber m?s desprecio por mi buena naturaleza:

Seulement j'ai pris soin qu'elle n'ait plus ? d?daigner mes bonnes intentions :

However, I took care there should be no further scorning at my good nature:

harrezkero, ni ere bera bezain lepo-tente ibiltzen naiz;

desde entonces, he estado tan r?gida como ella misma;

je n'ai plus cess? d'?tre aussi roide qu'elle.

ever since, I've been as stiff as herself;

eta gure artean inork ez dio maitasunik ez begikotasunik, eta ez du merezi ere, zeren eta, norbaitek gauzarik txikiena esaten badio, batere errespeturik gabe bihurrikatuko zaio.

y ella no merece uno; pues, que le digan la menor palabra, y ella se acurrucar? sin respetar a nadie.

Chez nous, personne ne l'aime, elle ne pla?t ? personne ;

and she has no lover or like among us: and she does not deserve one;

Nagusiari berari ere ihardetsi egiten dio, ia-ia pasada bat eman diezaion desafio egiteraino, eta zenbat eta min handiagoa egiten zaion, orduan eta pozoitsuago bihurtzen da".

Ella misma atacar? al maestro, y tan bien como lo desaf?a a golpearla; y cuanto m?s se lastima, m?s venenosa se vuelve ".

elle ne m?rite d'ailleurs pas qu'on l'aime, car, d?s qu'on lui dit le moindre mot, elle se renfrogne sans respect pour qui que ce soit ! Elle insulte le ma?tre lui-m?me, elle va jusqu'? le d?fier de la frapper ;

for, let them say the least word to her, and she'll curl back without respect of any one. She'll snap at the master himself, and as good as dares him to thrash her;

Hasieran, Tzilaren kontakizun hori entzutean, nire lana uztea erabaki nuen, eta, basetxetxo bat hartu, eta Catherine nirekin bizitzera eramatea. Baina berehala onartuko zukeen hori Heathcliff jaunak!

Al principio, al escuchar esta cuenta de Zillah, decid? dejar mi situaci?n, tomar una caba?a y hacer que Catherine viniera a vivir conmigo: pero el Sr.

Tout d'abord, en ?coutant ce r?cit de Zillah, j'avais r?solu de quitter ma place, de prendre une petite maison et de d?cider Catherine ? y venir vivre avec moi.

At first, on hearing this account from Zillah, I determined to leave my situation, take a cottage, and get Catherine to come and live with me:

Haretoni etxe aparte batean bizitzen uztea bezalatsu!

Heathcliff lo permitir?a tan pronto como instalar?a a Hareton en una casa independiente.

Mais autant e?t valu parler ? Mr Heathcliff d'installer Hareton dans une maison ? lui.

but Mr. Heathcliff would as soon permit that as he would set up Hareton in an independent house;

Eta ez diot ikusten berehalako erremediorik, non eta Catherine ez den berriz ezkontzen;

; y no veo remedio, en este momento, a menos que ella pueda casarse nuevamente;

Je ne vois d'autre rem?de, pour le moment, que dans un nouveau mariage ;

and I can see no remedy, at present, unless she could marry again;

eta egitasmo hori antolatzea ez dago nire eskumenean.

y ese esquema no viene dentro de mi provincia para organizar.

Ainsi finit l'histoire de Mrs Dean.

and that scheme it does not come within my province to arrange.

HORRELA AMAITU ZEN DEAN ANDREAREN ISTORIOA. Medikuaren iragarpena gorabehera, bizkor ari naiz indartzen, eta, urtarrilaren bigarren astean baino ez bagaude ere, zaldi gainean irteteko asmoa dut hemendik egun batera edo bira, eta Gailur Ekaiztsuetaraino joatekoa, etxejabeari jakinaraztera Londresen igaroko ditudala hurrengo sei hilabeteak;

A pesar de la profec?a del doctor, estoy recuperando fuerzas r?pidamente; y aunque solo sea la segunda semana de enero, propongo salir a caballo en un d?a o dos y cabalgar a Cumbres Borrascosas para informar a mi arrendador que pasar? los pr?ximos seis meses en Londres;

En d?pit des pronostics du docteur, je reprends rapidement des forces.

Notwithstanding the doctor's prophecy, I am rapidly recovering strength; and though it be only the second week in January, I propose getting out on horseback in a day or two, and riding over to Wuthering Heights, to inform my landlord that I shall spend the next six months in London;

eta, nahi badu, beste maizter bat bila dezakeela urritik aurrera etxea hartzeko.

y, si le gusta s, puede buscar otro inquilino para ocupar el lugar despu?s de octubre.

Bien que nous soyons seulement dans la seconde semaine de janvier, j'ai l'intention de sortir ? cheval dans un jour ou deux pour aller jusqu'? Hurlevent informer mon propri?taire que je vais passer ? Londres les six mois prochains et que, si cela lui convient, il peut chercher un nouveau locataire apr?s octobre.

and, if he likes, he may look out for another tenant to take the place after October.

Ez nuke igaroko beste negu bat hemen, ondo pagatuta ere.

No pasar?a otro invierno aqu? por mucho.

Je ne voudrais pour rien au monde passer un autre hiver ici.

I would not pass another winter here for much.

XXXI. KAPITULUA

XXXI

31

Chapter XXXI

ATZOKOA IZOTZ-EGUN ARGI, bare bat izan zen.

Ayer fue brillante, tranquilo y helado.

Hier le temps ?tait clair, calme et froid.

Yesterday was bright, calm, and frosty.

Gailurretara joan nintzen, pentsatu bezala.

Fui a las alturas como propuse:

J'ai ?t? ? Hurlevent comme j'en avais l'intention.

I went to the Heights as I proposed:

Etxezainak erregutu zidan eraman niezaiola ohartxo bat haren andere?oari, eta ez nion errefusatu, emakume prestuak ez baitzuen pentsatzen ezer arrarorik zegoenik bere eskaeran.

mi ama de llaves me suplic? que le llevara una peque?a nota de ella a su joven dama, y ??no me negu?, porque la mujer digna no era consciente de nada extra?o en su pedido.

Ma femme de charge m'a suppli? de porter de sa part un petit billet ? sa jeune dame, et je n'ai pas refus?, car la digne femme n'avait pas conscience qu'il p?t rien y avoir d'?trange dans sa requ?te.

my housekeeper entreated me to bear a little note from her to her young lady, and I did not refuse, for the worthy woman was not conscious of anything odd in her request.

Etxe aurreko atea zabalik ageri zen, baina ate-langa jeloskorra itxirik zegoen, azkena izan nintzenean bezala.

La puerta principal estaba abierta, pero la puerta celosa estaba cerrada, como en mi ?ltima visita;

La porte de la fa?ade ?tait ouverte, mais la barri?re ?tait ferm?e avec un soin jaloux, comme ? ma derni?re visite.

The front door stood open, but the jealous gate was fastened, as at my last visit;

Hura jo, eta Earnshawri dei egin nion, lorategiko taulenen artetik etor zedin.

Golpe? e invoqu? a Earnshaw entre los lechos de los jardines;

Je frappai et j'invoquai l'aide d'Earnshaw qui ?tait au milieu des carr?s du jardin ;

I knocked and invoked Earnshaw from among the garden-beds;

Hark katea askatu, eta barrura sartu nintzen.

lo desencaden? y entr?.

il enleva la cha?ne et j'entrai.

he unchained it, and I entered.

Ikusteko baserritar ederra dago mutila.

El tipo es tan guapo y r?stico como es necesario verlo.

Le gaillard est un aussi beau type de rustre qu'on puisse le souhaiter ;

The fellow is as handsome a rustic as need be seen.

Oraingoan arreta berezia jarri nion;

Esta vez le prest? especial atenci?n;

je l'ai examin? particuli?rement cette fois-ci.

I took particular notice of him this time;

baina badirudi, ordea, ahal duen guztia egiten duela bere alde onak ahal den gutxien nabarmentzeko.

pero luego hace lo mejor que puede para sacar el menor provecho de sus ventajas.

Mais on dirait qu'il fait de son mieux pour tirer de ses avantages le moindre parti possible.

but then he does his best apparently to make the least of his advantages.

Galdetu nion ea Heathcliff jauna etxean zen.

Le pregunt? si el Sr. Heathcliff estaba en casa?

Je demandai si Mr Heathcliff ?tait chez lui.

I asked if Mr. Heathcliff were at home? He answered, No;

Ezetz erantzun zidan, baina bazkalordurako etorriko zela.

no; pero estar?a a la hora de la cena.

Il me r?pondit que non, mais qu'il serait l? pour d?ner.

but he would be in at dinner-time.