Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezetz erantzun zidan, baina bazkalordurako etorriko zela.

no; pero estar?a a la hora de la cena.

Il me r?pondit que non, mais qu'il serait l? pour d?ner.

but he would be in at dinner-time.

Hamaikak ziren, eta etxean sartzeko eta barruan itxaroteko asmoa adierazi nion;

Eran las once en punto, y anunci? mi intenci?n de entrar y esperarlo;

Il ?tait onze heures.

It was eleven o'clock, and I announced my intention of going in and waiting for him;

horren aurrean, erremintak bertan behera utzi, eta etxera lagundu zidan, zaintza-txakur baten antzera, ez etxeko jaunaren ordezko baten antzera.

en el cual inmediatamente arroj? sus herramientas y me acompa??, en la oficina del perro guardi?n, no como un sustituto del anfitri?n.

J'annon?ai mon intention de p?n?trer dans la maison et de l'attendre, sur quoi il jeta aussit?t ses outils et m'accompagna, en mani?re de chien de garde, mais non comme rempla?ant de l'h?te absent.

at which he immediately flung down his tools and accompanied me, in the office of watchdog, not as a substitute for the host.

Elkarrekin sartu ginen.

Entramos juntos;

Nous entr?mes ensemble.

We entered together;

Han zegoen Catherine, berehala izango zen otordurako barazki batzuen prestaketan laguntzen.

Catherine estaba all?, haci?ndose ?til para preparar algunas verduras para la comida que se acercaba;

Catherine ?tait l?, occup?e ? pr?parer des l?gumes pour le repas.

Catherine was there, making herself useful in preparing some vegetables for the approaching meal;

Lehenengo aldiz ikusi nuenean baino muturtuago eta gogogabetuago ematen zuen.

Parec?a m?s malhumorada y menos en?rgica que cuando la hab?a visto por primera vez.

Elle paraissait plus morose et moins anim?e que la premi?re fois que je l'avais vue.

she looked more sulky and less spirited than when I had seen her first.

Ozta goratu zituen begiak niri begiratzeko, eta bere zereginean jarraitu zuen orduko axolagabetasun bera erakutsiz oinarrizko kortesia-formekiko, aitormen txikienik egin gabe nire buru-makurtzeari eta egun-onari.

Apenas levant? los ojos para darse cuenta de m? y continu? su trabajo con el mismo desprecio por las formas comunes de cortes?a que antes; Nunca devolv? mi reverencia y buenos d?as por el m?s m?nimo reconocimiento.

Elle leva ? peine les yeux pour me regarder et continua son travail avec le m?me m?pris des formes ordinaires de la politesse qu'auparavant ; elle ne r?pondit ni ? mon salut ni ? mon bonjour par la moindre manifestation.

She hardly raised her eyes to notice me, and continued her employment with the same disregard to common forms of politeness as before; never returning my bow and good-morning by the slightest acknowledgment.

"Ez du ematen Dean andreak sinetsarazi nahi lidakeen bezain atsegina-pentsatu nuen-.

"No parece tan amable", pens?, "como la se?ora Dean me convencer?a de que crea.

" Elle n'a pas l'air si aimable, pensai-je, que Mrs Dean voudrait me le faire croire.

'She does not seem so amiable,' I thought, 'as Mrs. Dean would persuade me to believe.

Oso ederra da, bai, baina ez aingeru bat".

Ella es una belleza, es verdad; pero no un ?ngel ".

C'est une beaut?, sans doute, mais ce n'est pas un ange.

She's a beauty, it is true; but not an angel.'

Earnshawk gauza haiek sukaldera eramateko agindu zion andreari gozakaitz.

Earnshaw le dijo a escondidas que se llevara sus cosas a la cocina.

Earnshaw lui dit d'un ton bourru d'emporter ses ustensiles dans la cuisine.

Earnshaw surlily bid her remove her things to the kitchen.

-Eraman itzatzu zeuk-esan zion andreak, amaitu zuen orduko haiei alde batera eraginez;

"Qu?tatelos t? mismo", dijo, apart?ndolos de ella tan pronto como lo hizo;

" Emportez-les vous-m?me ", r?pliqua-t-elle en les repoussant d?s qu'elle eut fini.

'Remove them yourself,' she said, pushing them from her as soon as she had done;

eta, leiho ondoko aulkitxo batera erretiraturik, txori-eta-animalia-figurak egiten hasi zen magalean zituen arbi-azalekin.

y se retir? a un taburete junto a la ventana, donde comenz? a tallar figuras de p?jaros y bestias de los nabos en su regazo.

Puis elle se retira sur un tabouret pr?s de la fen?tre et se mit ? d?couper des formes d'oiseaux et d'animaux dans les ?pluchures de raves.

and retiring to a stool by the window, where she began to carve figures of birds and beasts out of the turnip-parings in her lap.

Harengana hurbildu nintzen, lorategira begiratzeko aitzakiaz, eta, abilki, ustez, haren magalera erortzen utzi nuen Dean andrearen oharra, Hareton konturatu gabe, baina andreak hots handian galdetu zuen:

Me acerqu? a ella, fingiendo desear una vista del jard?n; y, como me imaginaba, dej? caer h?bilmente la nota de la se?ora Dean sobre su rodilla, sin que Hareton la notara, pero ella pregunt? en voz alta:

Je m'approchai d'elle, sous pr?texte de regarder le jardin, et je m'imaginai ?tre tr?s adroit en laissant tomber sur ses genoux le billet de Mrs Dean, sans ?tre vu de Hareton.

I approached her, pretending to desire a view of the garden;

-Zer da hau?

"?Qu? es eso?" ?

" Qu'est-ce que cela ? " et rejeta le papier.

and, as I fancied, adroitly dropped Mrs.

-eta lurrera bota zuen oharra. -Zure aspaldiko ezagun baten gutun bat:

"Una carta de tu viejo conocido, el ama de llaves del Grange", le respond?;

-Une lettre de votre vieille connaissance, la femme de charge de la Grange, r?pondis-je, ennuy? qu'elle e?t r?v?l? ma d?marche obligeante et craignant qu'on p?t supposer qu'il s'agissait d'une lettre de moi-m?me.

'A letter from your old acquaintance, the housekeeper at the Grange,' I answered;

Etxaldeko etxezainarena-erantzun nion, nire egintza ona agerian utzi zuelako gaitziturik, eta nire gutun bat zela pentsa zezaten beldurrez.

molesto por su exposici?n de mi amable acto, y temeroso de no ser imaginado una misiva propia.

En apprenant ce que c'?tait, elle aurait volontiers ramass? le billet ;

annoyed at her exposing my kind deed, and fearful lest it should be imagined a missive of my own.

Hori jakitean, Catherinek pozik jasoko zukeen hura lurretik, baina Hareton aurreratu zitzaion:

Con mucho gusto lo habr?a recopilado con esta informaci?n, pero Hareton la golpe?;

mais Hareton la devan?a.

She would gladly have gathered it up at this information, but Hareton beat her;

hartu, eta txalekoan gorde zuen hark, lehenengo Heathcliff jaunak ikusi behar zuela esanez.

lo agarr? y se lo puso en el chaleco, diciendo que el Sr. Heathcliff deber?a mirarlo primero.

Il s'en saisit et le mit dans son gilet en disant qu'il fallait que Mr Heathcliff le v?t d'abord.

he seized and put it in his waistcoat, saying Mr. Heathcliff should look at it first.

Orduan, Catherinek, ezer esan gabe, aurpegia guregandik beste aldera jiratu, eta, disimulu handiz, sakelatik eskuzapia atera, eta begietara eraman zuen;

Luego, Catherine apart? su rostro de nosotros en silencio y, muy sigilosamente, sac? su pa?uelo de bolsillo y se lo aplic? a los ojos;

L?-dessus, Catherine, sans rien dire, d?tourna de nous son visage, tira furtivement son mouchoir et le porta ? ses yeux.

Thereat, Catherine silently turned her face from us, and, very stealthily, drew out her pocket-handkerchief and applied it to her eyes;

eta haren lehengusuak, tarte batean bere sentimendu samurrenak menderatzen lehiatu ondoren, gutuna atera, eta lurrera bota zuen, andrearen ondora, ahal izan zuen bezain zakar.

y su prima, despu?s de luchar por contener sus sentimientos m?s suaves, sac? la carta y la arroj? al suelo junto a ella, tan desagradablemente como pudo.

Son cousin, apr?s avoir lutt? un moment pour refouler ses bons sentiments, sortit la lettre de sa poche et la jeta ? terre ? c?t? d'elle, d'aussi mauvaise gr?ce qu'il p?t.

and her cousin, after struggling awhile to keep down his softer feelings, pulled out the letter and flung it on the floor beside her, as ungraciously as he could.

Catherinek jaso, eta gogotsu irakurri zuen.

Catherine lo atrap? y lo examin? con entusiasmo;

Catherine la saisit et la lut avidement ;

Catherine caught and perused it eagerly;

Gero, galdera batzuk egin zizkidan bere lehengo etxeko bizilagunez, adimendunez eta adimengabeez;

luego me hizo algunas preguntas sobre los internos, racionales e irracionales, de su antiguo hogar;

puis elle me fit quelques questions concernant les habitants, humains et autres, de son ancienne demeure ;

then she put a few questions to me concerning the inmates, rational and irrational, of her former home;

eta muinoen aldera begira jarririk, bakarrizketan murmurikatu zuen:

y mirando hacia las colinas, murmurando en soliloquio:

enfin, regardant vers les collines, elle murmura dans un monologue :

and gazing towards the hills, murmured in soliloquy:

-Pozik joango nintzateke Minnyren gainean hara behera!

?Me gustar?a montar a Minny all? abajo!

-J'aimerais tant ? descendre cette c?te sur le dos de Minny !

'I should like to be riding Minny down there!

Pozik igoko nintzateke hara gora. Ene!

?Me gustar?a subir all?!

J'aimerais tant ? grimper par l? !

I should like to be climbing up there!

Nekatuta nago!

Oh!

Oh !

Oh!

Asperasper eginda nago, Hareton!

Estoy cansado-Lo estancado , Hareton "Y se apoyaba su espalda bonita cabeza en el alf?izar, con media!

je suis lasse... je suis comme une b?te qui ne sort pas de l'?curie, Hareton !

I'm tired-I'm stalled, Hareton!' And she leant her pretty head back against the sill, with half a yawn and half a sigh, and lapsed into an aspect of abstracted sadness:

Eta berriz ere leiho ertzaren kontra bermatu zuen bere buru polita, erdi aho-zabalka, erdi hasperenka, eta halako tristura barnekoi batean galdu zen, jaramorik eta konturik egin gabe gu begira geunden ala ez.

Bostezo y medio un suspiro, y se sumi? en un aspecto de tristeza abstra?da: sin importarles ni saber si nos coment? su .? "Se?ora.

Elle renversa sa jolie t?te contre l'appui de la fen?tre, moiti? b?illant moiti? soupirant, et tomba dans une sorte de m?lancolie r?veuse, sans s'inqui?ter de savoir si nous l'observions.

neither caring nor knowing whether we remarked her. 'Mrs.

-Heathcliff andrea-esan nion, pixka batean isilik egon ondoren-, ez al zara konturatzen ezagun bat naizela?

Heathcliff-dije, despu?s de estar un rato mudo-, ?no te das cuenta de que soy un conocido tuyo?

-Mrs Heathcliff, dis-je apr?s ?tre rest? assis quelque temps en silence, vous ne savez pas que je vous connais ?

Heathcliff,' I said, after sitting some time mute, 'you are not aware that I am an acquaintance of yours?

Hain ere gertukoa, ezen bitxia iruditzen baitzait nola ez zaren etortzen nirekin hitz egitera.

tan ?ntimo que creo que es extra?o que no vengas a hablarme.

Et si intimement qu'il me semble ?trange que vous ne veniez pas me parler.

so intimate that I think it strange you won't come and speak to me.

Nire etxezaina ez da inoiz aspertzen zure aipamenetan eta laudorioetan, eta desilusio handia izango du zure berririk eramaten ez badiot, salbu eta gutuna jaso duzula eta ez duzula ezer esan!

Mi ama de llaves nunca se cansa de hablar y elogiarte; ?y estar? muy decepcionada si regreso sin noticias tuyas o de ti, excepto que recibiste su carta y no dijiste nada!

Ma femme de charge ne se lasse pas de m'entretenir de vous et de me faire votre ?loge. Elle sera extr?mement d?sappoint?e si je reviens sans nouvelles de vous ou sans rien pour elle de votre part, sinon que vous avez re?u sa lettre et que vous n'avez rien dit. Ce discours parut la surprendre.

My housekeeper never wearies of talking about and praising you; and she'll be greatly disappointed if I return with no news of or from you, except that you received her letter and said nothing! '

Harriturik bezala geratu zen hitz horiek entzutean, eta galdetu zidan:

Ella pareci? maravillarse ante este discurso y pregunt? :?

Elle demanda : -Plaisez-vous ? H?l?ne ?

She appeared to wonder at this speech, and asked, -

-Ellenek begiko zaitu?

"?A Ellen le gustas?"

-Oui...

'Does Ellen like you?'

-Bai, oso-erantzun nion zalantzarik gabe.

"S?, muy bien", le respond?, vacilante.

sans doute, r?pondis-je avec h?sitation.

'Yes, very well,' I replied, hesitatingly.

-Esan behar diozu-jarraitu zuen Catherinek-erantzungo niokeela haren gutunari, baina ez dudala idazteko materialik, ezta liburu bat ere, handik orri bat erauzi ahal izateko.

"Debes decirle", continu?, "que responder?a su carta, pero no tengo materiales para escribir:

-Vous lui direz que je voudrais bien r?pondre ? sa lettre, mais que je n'ai rien pour ?crire :

'You must tell her,' she continued, 'that I would answer her letter, but I have no materials for writing:

-Libururik ez?

ni siquiera un libro del que pueda arrancar una hoja ".

pas m?me un livre dont je puisse arracher un feuillet.

not even a book from which I might tear a leaf.'

-oihukatu nuen-.

"?No hay libros!", Exclam?.

-Pas de livres !

'No books!' I exclaimed.

Nola lortzen duzu hemen libururik gabe bizitzea, halakorik galdetzeko libertatea har badezaket?

"?C?mo te las arreglas para vivir aqu? sin ellos? si me puedo tomar la libertad de preguntar.

Comment pouvez-vous vivre ici sans livres ? s'il n'y a pas d'indiscr?tion ? faire cette question.

'How do you contrive to live here without them? if I may take the liberty to inquire.

Liburutegi handi bat dudalarik ere, askotan oso asperturik egoten naiz Etxaldean.

A pesar de contar con una gran biblioteca, con frecuencia soy muy aburrido en el Grange;

Bien que j'aie une vaste biblioth?que, je me sens souvent triste ? la Grange ;

Though provided with a large library, I'm frequently very dull at the Grange;

Liburuak kenduko balizkidate, desesperatuko nintzateke!

?quita mis libros y deber?a estar desesperado!

enlevez-moi mes livres, je serais r?duit au d?sespoir.

take my books away, and I should be desperate!'

-Ni beti irakurtzen aritzen nintzen, liburuak nituenean-esan zuen Catherinek-, eta Heathcliff jaunak, berriz, ez du inoiz irakurtzen, eta, hala, buruan sartu zitzaion nire liburuak suntsitu behar zituela.

"Siempre estaba re-informando, cuando los ten?a", dijo Catherine; "Y el se?or Heathcliff nunca lee;

-Je lisais constamment, quand j'en avais. Mais Mr Heathcliff ne lit jamais ;

'I was always reading, when I had them,' said Catherine; 'and Mr. Heathcliff never reads;

Bat bera ere ez dut ikusi asteetan.

as? que se lo meti? en la cabeza para destruir mis libros.

aussi s'est-il mis en t?te de d?truire mes livres.

so he took it into his head to destroy my books.

Behin Josephen teologia-biltegian ibili nintzen bila, haren haserre handirako;

No he tenido una visi?n de uno en semanas.

Je n'en ai pas vu un depuis des semaines.

I have not had a glimpse of one for weeks.

eta beste behin, Hareton, gordailu sekretu bat topatu nuen zure gelan...

Solo una vez, busqu? en la tienda de teolog?a de Joseph, para su gran irritaci?n;

Une fois seulement j'ai fouill? dans le fonds de th?ologie de Joseph, ? sa grande irritation ;

Only once, I searched through Joseph's store of theology, to his great irritation;

Latinezko eta grezierazko batzuk, eta ipuin eta poesia batzuk:

y una vez , Hareton, me encontr? con una reserva secreta en tu habitaci?n , algunos latinos y griegos, y algunos cuentos y poes?as:

et une fois, Hareton, je suis tomb?e sur une r?serve cach?e dans votre chambre... quelques volumes latins et grecs, puis des contes et des po?sies :

and once, Hareton, I came upon a secret stock in your room-some Latin and Greek, and some tales and poetry:

lagun zaharrak denak.

todos viejos amigos.

tous de vieux amis, ceux-ci.

all old friends.

Nik ekarri nituen azkena hona, eta, zuk, eraman, mikak zilarrezko koilarak eramaten dituen bezala, lapurtzearen plazer hutsez!

Traje el ?ltimo aqu?, ? y t? los recogiste, como una urraca recoge cucharas de plata, por el mero amor de robar!

Je les avais apport?s de la Grange, et vous les avez ramass?s, comme la pie ramasse des cuillers d'argent pour le simple plaisir de voler !

I brought the last here-and you gathered them, as a magpie gathers silver spoons, for the mere love of stealing!

Zuri ez dizute ezertarako balio;

No te sirven de nada ;

Ils ne vous servent ? rien.

They are of no use to you;

edo, bestela, asmo gaiztoz ezkutatu dituzu:

o de lo contrario los ocult? con el mal esp?ritu que, como no puede disfrutarlos, nadie m?s lo har?.

Ou bien vous les avez cach?s avec la mauvaise pens?e que, n'en pouvant jouir vous-m?me, personne n'en devait jouir.

or else you concealed them in the bad spirit that, as you cannot enjoy them, nobody else shall.

zuk gozatu ezin dituzunez, beste inork goza ez ditzan. Ala inbidiagatik aholkatu diozu Heathcliff jaunari nire altxorra lapurtzeko?

?Quiz?s su envidia aconsej? al Sr. Heathcliff que me robara mis tesoros?

Peut-?tre est-ce votre envie qui a conseill? ? Mr Heathcliff de me priver de mes tr?sors ?

Perhaps your envy counselled Mr. Heathcliff to rob me of my treasures?

Baina gehienak buruan idatziak eta bihotzean inprimatuak dauzkat, eta horiek ezin dizkidazu kendu!

?Pero la mayor?a de ellas est?n escritas en mi cerebro e impresas en mi coraz?n, y no puedes darme cuenta de eso!

Mais la plupart d'entre eux sont grav?s dans mon cerveau et imprim?s dans mon c?ur, et de ceux-l? vous ne pouvez pas me priver.

But I've most of them written on my brain and printed in my heart, and you cannot deprive me of those!'