Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina gehienak buruan idatziak eta bihotzean inprimatuak dauzkat, eta horiek ezin dizkidazu kendu!

?Pero la mayor?a de ellas est?n escritas en mi cerebro e impresas en mi coraz?n, y no puedes darme cuenta de eso!

Mais la plupart d'entre eux sont grav?s dans mon cerveau et imprim?s dans mon c?ur, et de ceux-l? vous ne pouvez pas me priver.

But I've most of them written on my brain and printed in my heart, and you cannot deprive me of those!'

Earnshaw gorri-gorri egin zen lehengusinak haren ezkutuko bilduma literarioa agerian utzi zuenean, eta, totelka, indignaturik ukatu zuen salaketa hura.

?? Earnshaw se sonroj? carmes? cuando su primo hizo esta revelaci?n de sus acumulaciones literarias privadas y tartamude? una indignada negaci?n de sus acusaciones.

Earnshaw ?tait devenu cramoisi pendant que sa cousine r?v?lait ainsi ses accaparements litt?raires ; il balbutia un d?menti indign? pour repousser ces accusations.

Earnshaw blushed crimson when his cousin made this revelation of his private literary accumulations, and stammered an indignant denial of her accusations.

-Hareton jauna desiratzen dago bere jakintza handitzeko-esan nuen, mutilaren erreskatera joanez-.

"Se?or. Hareton est? deseoso de aumentar su cantidad de conocimiento ", dije, yendo a su rescate.

-Mr Hareton est d?sireux d'accro?tre la somme de ses connaissances, dis-je en venant ? son secours.

'Mr. Hareton is desirous of increasing his amount of knowledge, ' I said, coming to his rescue.

Ez du inbidiarik, zure lorpenak berdintzeko nahia baizik.

"No es envidioso , sino emuloso de tus logros.

Ce n'est pas de l'envie, mais de l'?mulation que lui inspire votre savoir.

'He is not envious, but emulous of your attainments.

Ikastun argi bat izango da hemendik urte batzuetara.

Ser? un erudito inteligente en unos pocos a?os.

Il sera tr?s instruit dans quelques ann?es.

He'll be a clever scholar in a few years.'

-Eta, bitartean, ni bihur nadila artaburu-erantzun zuen Catherinek-.

"Y ?l quiere que me hunda en un tonto, mientras tanto", respondi? Catherine.

-Et en attendant il veut que je devienne une buse, r?pondit Catherine.

'And he wants me to sink into a dunce, meantime,' answered Catherine.

Bai, entzuten dut nola saiatzen den bere artean letreiatzen eta irakurtzen, eta laprast ederrak egiten ditu!

"S?, lo escucho tratando de deletrear y leer para s? mismo, ?y lo que hace es un error !

Oui, je l'entends qui essaie d'?peler et de lire tout seul, et il fait de jolies b?vues !

'Yes, I hear him trying to spell and read to himself, and pretty blunders he makes!

Nahiago nuke Chevy Chase irakurriko bazenu atzo irakurri zenuen bezala:

Me gustar?a que repitieras Chevy Chase como lo hiciste ayer:

Je voudrais vous voir recommencer la lecture de Chevy chase1 comme vous faisiez hier ;

I wish you would repeat Chevy Chase 1 as you did yesterday:

gauza barregarriagorik!

fue extremadamente divertido.

c'?tait extr?mement dr?le.

it was extremely funny.

Entzun zintudan.

Te o?;

Je vous ai entendu ;

I heard you;

eta entzun nuen nola ari zinen hiztegiari jira eta bira, hitz zailak bilatzen, eta gero maldizioka, haien azalpenak irakurri ezin zenituelako!

?y te escuch? volteando el diccionario para buscar las palabras duras y luego maldiciendo porque no pod?as leer sus explicaciones!

comme je vous ai entendu feuilleter le dictionnaire pour y chercher les mots difficiles, puis jurer parce que vous ne pouviez pas lire les explications.

and I heard you turning over the dictionary to seek out the hard words, and then cursing because you couldn't read the explanations!'

Mutilak, jakina, oso gaizki hartu zuen ezjakin izateagatik barre egin ziezaioten, eta, gainera, ezjakintasunetik irteten saiatzeagatik barre egin ziezaioten.

El joven pens? que era una l?stima que se riera de ?l por su ignorancia, y luego se ri? de ?l por tratar de eliminarlo. Ten?a una noci?n similar;

Le jeune homme trouvait ?videmment un peu dur d'?tre raill? ? cause de son ignorance, et d'?tre encore raill? parce qu'il essayait d'y rem?dier. J'avais une impression analogue ;

The young man evidently thought it too bad that he should be laughed at for his ignorance, and then laughed at for trying to remove it. I had a similar notion;

Nik ere antzeko pentsamendua izan nuen, eta, Dean andreak Haretoni buruz kontaturiko anekdota gogora ekarriz, hau da, hark bere heziketaren iluntasuna argitzeko egindako lehen saioarena, hala ohartarazi nuen:

y, recordando la an?cdota de la Sra. Dean sobre su primer intento de iluminar la oscuridad en la que hab?a sido criado , observ? :

et, me rappelant l'anecdote de Mrs Dean sur la premi?re tentative qu'il avait faite pour dissiper un peu les t?n?bres o? il avait ?t? ?lev?, j'observai :

and, remembering Mrs. Dean's anecdote of his first attempt at enlightening the darkness in which he had been reared, I observed,-'But, Mrs.

-Baina, Heathcliff andrea, denok izan dugu hasiera bat, eta denok egin dugu estropezu eta balantza atalasean, eta gure irakasleek mespretxua erakutsi baligute lagundu ordez, oraindik estropezuka eta balantzaka genbiltzake.

"Pero, Sra. Heathcliff, cada uno tuvo un comienzo, y cada uno tropez? y se tambale? en el umbral;

-Mais, Mrs Heathcliff, nous avons tous d?but?, et nous avons tous tr?buch? et chancel? sur le seuil.

Heathcliff, we have each had a commencement, and each stumbled and tottered on the threshold;

-A! -erantzun zuen Catherinek-.

Si nuestros maestros se hubieran despreciado en lugar de ayudarnos, todav?a deber?amos tropezar y tambalearnos ". ?

Si nos ma?tres nous avaient m?pris?s au lieu de nous aider, nous tr?bucherions et nous chancellerions encore.

had our teachers scorned instead of aiding us, we should stumble and totter yet.'

Ez da nire asmoa horren aurrerapenak mugatzea...

"?Oh!", Respondi? ella, "no deseo limitar sus adquisiciones :

-Oh ! je ne d?sire pas entraver ses progr?s.

'Oh!' she replied, 'I don't wish to limit his acquirements:

baina ez du eskubiderik nirea dena hartzeko, eta bere hutsegite negargarriekin eta ahoskera txarrarekin niri haiek barregarri bihurtzeko!

?a?n as?, ?l no tiene derecho a apropiarse de lo que es m?o y hacerme rid?culo con sus viles errores y mal pronunciaciones!

Cependant il n'a aucun droit de s'approprier ce qui est ? moi et de le rendre ridicule par ses grossi?res erreurs et ses fautes de prononciation.

still, he has no right to appropriate what is mine, and make it ridiculous to me with his vile mistakes and mispronunciations!

Liburu horiek, bai prosazkoak eta bai bertsozkoak, beste oroitzapen batzuengatik dira sakratuak niretzat, eta ezin ditut ikusi horren ahotan hondatuak eta profanatuak!

Esos libros, tanto en prosa como en verso, me son consagrados por otras asociaciones; ?y odio tenerlos degradados y profanos en su boca!

Ces livres, en prose ou en vers, me sont sacr?s par d'autres souvenirs ; il me d?pla?t profond?ment qu'ils soient avilis et profan?s dans sa bouche.

Those books, both prose and verse, are consecrated to me by other associations; and I hate to have them debased and profaned in his mouth!

Gainera, denen artetik, errezitatzeko gogokoen ditudan zati kutunak aukeratzen ditu, berariazko asmo gaiztoz bezala!

Adem?s, de todo, ?l ha seleccionado mis piezas favoritas que m?s me encantan repetir, como por malicia deliberada ".

Enfin, entre toutes les autres il a choisi, comme par pure malice, mes ?uvres favorites, celles que j'aime le mieux ? relire.

Besides, of all, he has selected my favourite pieces that I love the most to repeat, as if out of deliberate malice.'

Haretonen bularra puztu eta hustu ibili zen, isilik, minutu batez:

El pecho de Hareton se agit? en silencio un minuto:

Pendant une minute, la poitrine de Hareton se souleva en silence.

Hareton's chest heaved in silence a minute:

umiliazioaren eta hiraren sentipen latz batek menderatzen zuen, eta hori desagerraraztea ez zen batere lan erraza.

trabaj? bajo una severa sensaci?n de mortificaci?n e ira, que no era tarea f?cil de suprimir.

Il ?tait agit? par le p?nible sentiment de son humiliation et par la col?re, qu'il n'?tait pas facile pour lui de dompter.

he laboured under a severe sense of mortification and wrath, which it was no easy task to suppress.

Altxatu, eta, haren deserosotasuna zaldunkiro arintzeko ideia batek bultzaturik, atearen parera joan, eta han geratu nintzen, kanpoko ikuspegiari begira, zutik.

Me levant? y, por una idea caballerosa de aliviar su verg?enza, tom? mi puesto en la puerta, examinando el prospecto externo mientras estaba de pie.

Je me levai et, dans l'intention courtoise de soulager son embarras, je me mis sur le pas de la porte, ? regarder la vue.

I rose, and, from a gentlemanly idea of relieving his embarrassment, took up my station in the door-way, surveying the external prospect as I stood.

Haretonek nire etsenpluari jarraitu zion, eta gelatik irten zen, baina berehalaxe itzuli zen, eskuetan dozena erdi bat libururekin, zeinak Catherineren magalera bota baitzituen, biziro esanez:

?l sigui? mi ejemplo y sali? de la habitaci?n; pero ahora reapareci?, llevando medio docena de vol?menes en sus manos, que arroj? al regazo de Catherine, exclamando :

Il se leva aussi et sortit de la pi?ce ;

He followed my example, and left the room;

-Har itzazu!

"?T?malos!

mais il reparut bient?t, tenant dans ses mains une demi-douzaine de volumes qu'il jeta sur les genoux de Catherine en s'?criant : -Prenez-les !

but presently reappeared, bearing half a dozen volumes in his hands, which he threw into Catherine's lap, exclaiming,-'Take them!

Ez dut gehiago hauen konturik entzun nahi, irakurri nahi, edo buruan erabili nahi!

?Nunca quiero escucharlos, leerlos o pensar en ellos otra vez!?

Je ne veux plus jamais en entendre parler, ni les lire, ni y penser !

I never want to hear, or read, or think of them again!'

-erantzun zion Catherinek-.

"No los tendr? ahora", respondi? ella.

-Je n'en veux plus, maintenant, r?pondit-elle.

'I won't have them now,' she answered.

Zurekin lotuko ditut, eta gorroto izango!

"Los conectar? contigo y los odiar?".

Ils s'associeraient ? vous dans mon esprit, et je les d?testerais.

'I shall connect them with you, and hate them.'

Orriak askotan pasatu zitzaizkiola nabari zuen bat zabaldu zuen Catherinek, eta zati bat irakurri zuen handik, hasiberri baten tonuan hitzak arrastatuz;

Abri? uno que obviamente hab?a sido volcado con frecuencia, y ley? una parte en el tono arrastrante de un principiante;

Elle en ouvrit un qui, manifestement, avait ?t? souvent feuillet?, et lut un passage sur le ton tra?nant d'un d?butant ;

She opened one that had obviously been often turned over, and read a portion in the drawling tone of a beginner;

gero, barrezka, harrika bota zuen liburua.

luego se ech? a re?r y se la arroj?.

puis elle se mit ? rire et rejeta le livre.

then laughed, and threw it from her.

-Eta entzun hau! -jarraitu zuen, probokatzaile, balada zahar baten ahapaldi bat modu berean irakurtzen hasiz.

"Y escucha", continu?, provocativamente, comenzando un verso de una vieja balada de la misma manera.

" ?coutez encore ", continua-t-elle d'un air provocant ; et elle commen?a de la m?me mani?re un vers d'une vieille ballade.

'And listen,' she continued, provokingly, commencing a verse of an old ballad in the same fashion.

Baina Haretonek bere buruari zion estimuak ezin zuen tormentu gehiago jasan:

Pero su amor propio no soportar?a m?s tormentos:

Mais l'amour-propre de Hareton n'en pouvait supporter davantage.

But his self-love would endure no further torment:

Catherineren mihi mutiria eskutada batez isiltzen entzun nuen, ez guztiz desados.

escuch?, y no del todo desaprobando, un cheque manual dado a su descarada lengua.

J'entendis, et sans le d?sapprouver enti?rement, qu'il infligeait ? l'insolence de Catherine une correction manuelle.

I heard, and not altogether disapprovingly, a manual check given to her saucy tongue.

Sorgintxo hura ahalegin guztian saiatu zen bere lehengusuaren sentimendu samur nahiz eta landugabeak mintzen, eta mutilak ez zuen argumentu fisikoa beste modurik kontua berdintzeko, eta min emaileari ondorioak pagarazteko.

El peque?o desgraciado hab?a hecho todo lo posible para herir los sentimientos sensibles aunque incultos de su primo, y un argumento f?sico era el ?nico modo que ten?a de equilibrar la cuenta y pagar sus efectos sobre el infractor.

La petite coquine avait fait tout ce qu'elle avait pu pour blesser les sentiments d?licats, quoique incultes, de son cousin, et un argument physique ?tait le seul moyen qu'il e?t de balancer son compte et de rendre son d? ? l'agresseur.

The little wretch had done her utmost to hurt her cousin's sensitive though uncultivated feelings, and a physical argument was the only mode he had of balancing the account, and repaying its effects on the inflictor.

Haretonek, gero, liburuak bildu, eta sutara jaurti zituen.

Luego recogi? los libros y los arroj? al fuego.

Ensuite il ramassa les livres et les jeta au feu.

He afterwards gathered the books and hurled them on the fire.

Begitartean irakurri nion zeinen estugarria zen behazunari sakrifizio hura eskaintzea.

Le? en su semblante qu? angustia era ofrecer ese sacrificio al bazo.

Je lus sur son visage ce qu'il lui en co?tait de faire ce sacrifice ? sa mauvaise humeur.

I read in his countenance what anguish it was to offer that sacrifice to spleen.

Iruditu zitzaidan ezen, liburu haiek erretzen ziren bitartean, haiek dagoeneko eman zioten atsegina zuela Haretonek gogoan, eta etorkizunean emango ziotela imajinatu zuen garaipena eta plazer gero eta handiagoa.

Supuse que mientras consum?an, record? el placer que ya le hab?an impartido, y el triunfo y el placer cada vez mayor que hab?a anticipado de ellos;

Pendant qu'ils se consumaient, j'imaginais qu'il songeait au plaisir qu'ils lui avaient d?j? procur?, au triomphe et au plaisir croissant qu'il en attendait ;

I fancied that as they consumed, he recalled the pleasure they had already imparted, and the triumph and ever-increasing pleasure he had anticipated from them;

Eta iruditu zitzaidan asmatuko nukeela zerk bultzatu zuen ezkutuko ikasketa haietara ere.

y me imagin? que tambi?n adivin? la incitaci?n a sus estudios secretos.

et je croyais deviner aussi l'aiguillon de ses ?tudes secr?tes.

and I fancied I guessed the incitement to his secret studies also.

Eguneroko lanarekin eta abere-gozamen zakarrekin konformatu zen Hareton, harik eta Catherine bidean gurutzatu zitzaion arte.

Se hab?a contentado con el trabajo diario y los ?speros placeres de los animales, hasta que Cathe rine se cruz? en su camino.

Il s'?tait content? du labeur journalier, des rudes satisfactions de la vie animale, jusqu'au moment o? Catherine avait travers? son chemin.

He had been content with daily labour and rough animal enjoyments, till Catherine crossed his path.

Catherineren mespretxuaren lotsa eta haren onarpenaren esperantza izan zituen lehendabiziko ezten helburu garaiagoetarako, eta, batetik babestu eta bestea irabazi ordez, kontrako emaitza sortu zuten, hain justu, haren gora egiteko ahaleginek.

La verg?enza de su desprecio, y la esperanza de su aprobaci?n, fueron sus primeros incitadores a actividades m?s elevadas;

De la honte d'?tre m?pris? par elle, de l'espoir d'en ?tre approuv?, ?taient n?es alors des aspirations plus hautes.

Shame at her scorn, and hope of her approval, were his first prompters to higher pursuits;

-Bai, hori da zu bezalako basapiztiak liburuetatik atera dezakeen on guztia!

y en lugar de protegerlo de uno y ganarlo para el otro, sus esfuerzos por levantarse hab?an producido el resultado contrario.

Mais, au lieu de le pr?server du d?dain et de lui attirer la louange, ses efforts pour s'?lever avaient produit un r?sultat exactement contraire.

and instead of guarding him from one and winning him to the other, his endeavours to raise himself had produced just the contrary result.

-egin zuen oihu Catherinek, ezpain mindua miaztuz, eta suteari indignaturik begiratuz.

"?S?, eso es todo lo bueno que un bruto puede obtener de ellos!", Grit? Catherine, chupando su labio da?ado y mirando la conflagraci?n con ojos indignados.

-Oui, c'est tout le bien qu'une brute comme vous en peut tirer ! cria Catherine, su?ant sa l?vre meurtrie, et suivant avec des yeux indign?s les progr?s du feu.

'Yes; that's all the good that such a brute as you can get from them!' cried Catherine, sucking her damaged lip, and watching the conflagration with indignant eyes.

-Hobe duzu mingainari eustea, eta benetan diot-erantzun zion Haretonek basati.

" Mejor te callas, ahora", respondi? con ferocidad.

-Je vous conseille de vous taire, maintenant, r?pondit-il d'un ton furieux.

'You'd better hold your tongue, now,' he answered fiercely.

Eta aztoramenduak beste ezer esatea eragotzirik, Hareton sarrerara hurreratu zen presaka, eta nik leku egin nion pasa zedin.

Y su agitaci?n impidi? hablar m?s ; avanz? apresuradamente a la entrada, donde le hice pasar.

Il s'avan?a vivement vers l'entr?e ; je m'effa?ai pour le laisser passer.

And his agitation precluded further speech; he advanced hastily to the entrance, where I made way for him to pass.

Baina ate-losak igaro zituenerako, Heathcliff jaunak, galtzadan gora etorrita, harekin topo egin zuen, eta, eskua sorbaldan jartzen ziolarik, galdetu zion: -Zer dugu orain, mutil?

Pero antes de haber cruzado las piedras de la puerta, el se?or Heathcliff, subiendo por la calzada, se encontr? con ?l y le agarr? el hombro y le pregunt? : "?Qu? hacer ahora, muchacho?" ?

-Eh bien ! qu'y a-t-il, mon gar?on ? -Rien, rien.

But ere he had crossed the door-stones, Mr. Heathcliff, coming up the causeway, encountered him, and laying hold of his shoulder asked,-'What's to do now, my lad?'

-esan zion Haretonek, eta, libratu, eta bere nahigabea eta amorrua bakardadean dastatzera alde egin zuen.

"Nada, nada ", dijo, y se separ? para disfrutar de su dolor y enojo en soledad.

Et il se sauva pour aller ruminer son chagrin et sa col?re dans la solitude.

'Naught, naught,' he said, and broke away to enjoy his grief and anger in solitude.

Heathcliff jauna atzetik begira egon zitzaion, eta hasperen egin zuen.

Heathcliff lo mir? y suspir?.

Heathcliff le suivit du regard et soupira.

Heathcliff gazed after him, and sighed.

-Bitxia litzateke neure buruari huts egitea-murmurikatu zuen, ni atzean nengoela konturatu gabe-.

"Ser?a extra?o si me frustrara", murmur?, inconsciente de que estaba detr?s de ?l.

-Il serait ?trange de me contrecarrer moi-m?me, murmura-t-il sans s'apercevoir que j'?tais derri?re lui.

'It will be odd if I thwart myself,' he muttered, unconscious that I was behind him.

Baina aitaren antza hartuko diodalakoan aurpegira begiratzen diodanean, emakume hura ikusten dut, egunetik egunera gehiago!

"Pero cuando miro a su padre en su cara, me parece a su vez y d?as m?s!

Mais quand je cherche dans son visage les traits de son p?re, c'est elle que j'y trouve chaque jour un peu plus !

'But when I look for his father in his face, I find her every day more!

Nola arraio du honek haren antz handia?

?C?mo demonios es ?l?

Comment diable lui ressemble-t-il tant ?

How the devil is he so like?

Ozta jasan dezaket begien aurrean ikustea.

Apenas puedo soportar verlo.

C'est ? peine si je peux supporter sa vue !

I can hardly bear to see him.'

Begiak lurrera itzuli, eta umore txarrez sartu zen Heathcliff jauna barrura.

?l inclin? la vista hacia el suelo y entr? de mal humor.

Il baissa les yeux et entra d'un air pensif.

He bent his eyes to the ground, and walked moodily in.