Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Begiak lurrera itzuli, eta umore txarrez sartu zen Heathcliff jauna barrura.

?l inclin? la vista hacia el suelo y entr? de mal humor.

Il baissa les yeux et entra d'un air pensif.

He bent his eyes to the ground, and walked moodily in.

Lehenago inoiz ikusi ez nion espresio urduri kezkatsu bat zuen aurpegian, eta argalago zirudien.

Hab?a una expresi?n inquieta y ansiosa en su semblante. Nunca hab?a comentado all? antes;

Il y avait sur sa figure une expression d'inqui?tude et d'anxi?t? que je n'y avais encore jamais remarqu?e ;

There was a restless, anxious expression in his countenance I had never remarked there before;

Errainak, leihotik hura ikusi zuenean, berehala ihes egin zuen sukaldera, eta, beraz, bakarrik geratu nintzen.

y se ve?a menos costoso en persona. H es nuera, al percibirlo por la ventana, escap? inmediatamente a la cocina, de modo que me qued? solo.

et il paraissait amaigri. Sa belle-fille, en l'apercevant par la fen?tre, s'?chappa imm?diatement dans la cuisine, de sorte que je restai seul.

and he looked sparer in person. His daughter-in-law, on perceiving him through the window, immediately escaped to the kitchen, so that I remained alone.

-Pozten naiz, berriz ere kanpoan zabiltzala ikusita, Lockwood jauna-esan zidan Heathcliff jaunak, nire agurraren erantzunetan-, nahiz eta arrazoi egoistengatik izan, neurri batean:

"Me alegra volver a verlo afuera, Sr. Lockwood", dijo, en respuesta a mi saludo; "Por motivos ego?stas en parte:

-Je suis heureux de vous voir de nouveau dehors, Mr Lockwood, dit-il en r?ponse ? mon salut ; pour des motifs ?go?stes, en partie :

'I'm glad to see you out of doors again, Mr. Lockwood,' he said, in reply to my greeting; 'from selfish motives partly:

ez dut uste zure galera erraz ordezkatu ahal izango nukeenik bakardade hauetan.

no creo que pueda suplir f?cilmente tu p?rdida en esta desolaci?n.

je ne crois pas que je pourrais facilement vous remplacer, dans ce d?sert.

I don't think I could readily supply your loss in this desolation.

Behin baino gehiagotan galdetu diot neure buruari zerk ekarri ote zintuen hona.

Me he preguntado m?s de una vez qu? te trajo aqu?.

Je me suis demand? plus d'une fois ce qui vous avait amen? ici.

I've wondered more than once what brought you here.'

-Funtsik gabeko apetaldi batek, ni beldur, jauna-erantzun nion-, edo, nahiago bada, apetaldi batek eramango nau hemendik.

"Un capricho ocioso, me temo, se?or", fue mi respuesta; "O de lo contrario un capricho ocioso me alejar?.

-Un simple caprice, je le crains, monsieur ; et c'est peut-?tre un simple caprice qui m'en chasse.

'An idle whim, I fear, sir,' was my answer; 'or else an idle whim is going to spirit me away.

Londresera abiatuko naiz datorren astean, eta abisu eman behar dizut ez dudala asmorik Birigarro Gurutzeko Etxaldea adostu genituen hamabi hilabeteetarako baino gehiagorako alokatzeko.

Saldr? a Londres la pr?xima semana; y debo advertirle que no siento disposici?n para retener Thrushcross Grange m?s all? de los doce meses que acept? alquilarlo.

Je pars pour Londres la semaine prochaine ; et je dois vous avertir que je n'ai pas l'intention de garder Thrushcross Grange au-del? des douze mois pour lesquels je l'ai lou?e.

I shall set out for London next week; and I must give you warning that I feel no disposition to retain Thrushcross Grange beyond the twelve months I agreed to rent it.

Uste dut ez naizela biziko hor gehiago.

Creo que no vivir? m?s all?.

Je ne pense pas revenir jamais vivre ici.

I believe I shall not live there any more.'

-A! Jakina!

"Oh, de hecho;

vraiment ;

'Oh, indeed;

Aspertu zara mundutik desterraturik egoten, ezta? -esan zidan-.

est?s cansado de ser expulsado del mundo, ?verdad? ", dijo.

vous ?tes fatigu? d'?tre exil? du monde, sans doute ?

you're tired of being banished from the world, are you?' he said.

Baina okupatuko ez duzun etxea pagatzetik libratzeko eskea egitera bazatoz, alferrik egin duzu bidaia:

"Pero si vienes para no pagar por un lugar que no vas a ocupar, tu viaje es in?til:

Mais si vous venez plaider une exon?ration de prix pour une location dont vous ne voulez pas profiter, votre d?placement aura ?t? inutile :

'But if you be coming to plead off paying for a place you won't occupy, your journey is useless:

inoiz ez diot inori zorrik barkatzen.

nunca cedo en exigir lo que debo a nadie".

je ne renonce jamais ? exiger de qui que ce soit ce qui m'est d?.

I never relent in exacting my due from any one.'

-Ez nator horrelakorik eskatzera! -jaurti nuen, aski erresumindurik-.

"Voy a alegarme de nada", exclam?, considerablemente irritada.

-Je ne suis venu plaider rien de semblable, m'?criai-je fort irrit?.

'I'm coming to plead off nothing about it,' I exclaimed, considerably irritated.

Nahi baduzu, oraintxe garbituko ditugu kontuak-eta koadernoa atera nuen sakelatik.

"Si lo deseas, me conformar? contigo ahora", y saqu? mi cuaderno de mi bolsillo.

Si vous le d?sirez, je vais r?gler avec vous sur-le-champ. Et je tirai mon portefeuille de ma poche.

'Should you wish it, I'll settle with you now,' and I drew my note-book from my pocket.

-Ez, ez-erantzun zidan hark hotz-;

"No, no", respondi? con frialdad;

-Non, non, r?pliqua-t-il froidement.

'No, no,' he replied, coolly;

utziko duzu etxean zorrak ordaintzeko adina, itzultzen ez bazara.

"Si deja de regresar, dejar? suficiente dinero para cubrir sus deudas:

Vous laisserez assez de gages derri?re vous pour couvrir vos dettes si vous manquiez ? revenir ;

'you'll leave sufficient behind to cover your debts, if you fail to return:

Ez dut hainbesteko presarik.

no tengo tanta prisa.

je ne suis pas si press?.

I'm not in such a hurry.

Eser zaitez eta bazkal ezazu gurekin:

Si?ntate y cena con nosotros;

Asseyez-vous et restez ? d?ner avec nous ;

Sit down and take your dinner with us;

berriz etortzeko arriskurik ez duen bisitaria ondo hartua izaten da jeneralean.

un hu?sped que est? seguro de repetir su visita generalmente puede ser bienvenido.

un h?te dont on est assur? de ne plus recevoir la visite trouve g?n?ralement bon accueil.

a guest that is safe from repeating his visit can generally be made welcome.

Catherine! Ekarri gauzak hona.

Catherine! trae las cosas:

Catherine, apportez le couvert.

Catherine, bring the things in:

Non zaude?

?d?nde est?s?

O? ?tes-vous ?

where are you?'

Han berragertu zen Catherine, erretilu batean labanak eta sardexkak zituela.

Catherine reapareci? con una bandeja de cuchillos y tenedores.

Catherine reparut, portant un plateau charg? de couteaux et de fourchettes.

Catherine reappeared, bearing a tray of knives and forks.

-Zuk Josephekin bazkal dezakezu-murmurikatu zion Heathcliffek, aparte-, eta geratu sukaldean hura joan arte.

"Puedes cenar con Joseph", murmur? Heathcliff, a un lado, "y quedarte en la cocina hasta que se vaya".

-Vous pouvez prendre votre repas avec Joseph, lui dit Heathcliff ? part, et rester dans la cuisine jusqu'? ce qu'il soit parti.

'You may get your dinner with Joseph,' muttered Heathcliff, aside, 'and remain in the kitchen till he is gone.'

Catherinek maratz obeditu zituen haren aginduak:

Ella obedeci? sus instrucciones muy puntualmente:

Elle ex?cuta ces instructions tr?s ponctuellement ;

She obeyed his directions very punctually:

beharbada ez zuen izango desobeditzeko tentaziorik ere.

tal vez no ten?a la tentaci?n de transgredir.

peut-?tre n'?prouvait-elle pas l'envie de les transgresser.

perhaps she had no temptation to transgress.

Jende oies eta misantropo artean bizirik, seguru asko ez dio igarriko maila goragoko jendeari, halakoekin topo egiten duenean.

Viviendo entre payasos y misantropistas, probablemente no pueda apreciar una mejor clase de personas cuando los conozca.

Vivant au milieu de rustres et de misanthropes, elle est probablement incapable d'appr?cier des ?tres d'une classe sup?rieure quand elle en rencontre.

Living among clowns and misan thropists, she probably cannot appreciate a better class of people when she meets them.

Heathcliff jauna alde batean, hits eta betilun, eta Hareton bestean, guztiz mutu, otordu triste samarra egin nuen, eta goiz despeditu nintzen.

Con el se?or Heathcliff, sombr?o y saturnino, por un lado, y Hareton, absolutamente tonto, por el otro, hice una comida un tanto triste y me desped? temprano.

Entre Mr Heathcliff, renfrogn? et taciturne, d'un c?t?, et Hareton, absolument muet, de l'autre, je fis un repas assez peu r?jouissant et pris cong? de bonne heure.

With Mr. Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bade adieu early.

Atzeko atetik irtengo nintzatekeen, Catherineren irudia azkenekoz ikustera eta Joseph zaharra haserrearaztera, baina Haretonek nire zaldia ekartzeko agindua jaso zuen, eta anfitrioiak berak eskoltatu ninduen atera;

Me habr?a ido por el camino de atr?s, para echar un ?ltimo vistazo a Catherine y molestar al viejo Joseph;

J'aurais voulu partir par le derri?re de la maison, pour jeter un dernier regard sur Catherine et pour ennuyer le vieux Joseph ;

I would have departed by the back way, to get a last glimpse of Catherine and annoy old Joseph;

beraz, ezin izan nuen nire nahia bete.

pero Hareton recibi? ?rdenes de conducir mi caballo, y mi anfitri?n lo acompa?? hasta la puerta, por lo que no pude cumplir mi deseo.

mais Hareton re?ut l'ordre de m'amener mon cheval, et mon h?te lui-m?me m'escorta jusqu'? la porte, de sorte que je ne pus satisfaire mon d?sir. -Oh !

but Hareton received orders to lead up my horse, and my host himself escorted me to the door, so I could not fulfil my wish.

"Bai bizimodu goibela daramatela etxe horretan!

"?Qu? triste es la vida en esa casa!", Reflexion?, mientras cabalgaba por el camino.

la vie sinistre qu'on m?ne dans cette maison, me disais-je en descendant par la route.

'How dreary life gets over in that house!' I reflected, while riding down the road.

-pentsatu nuen zaldiz bidean behera nindoalarik-. Maitagarri-ipuin bat baino zerbait erromantikoagoa ezagutuko zukeen, alajaina, Linton Heathcliff andreak, baldin eta haren eta nire artean atxikimendu bat piztu balitz, haren zaintzaile onak desiratu bezala, eta elkarrekin hiriko giro zirraragarrira emigratu bagenu!".

"?Qu? realizaci?n de algo m?s rom?ntico que un cuento de hadas hubiera sido para la Sra. Linton Heathcliff, si ella y yo hubi?ramos hecho un apego, como su buena enfermera lo deseaba, y hubi?ramos migrado juntos a la agitada atm?sfera de la ciudad!"

Quel joli roman, plus vivant qu'un conte de f?es, c'e?t ?t? pour Mrs Linton Heathcliff, si elle et moi avions form? un attachement, comme le souhaitait sa bonne gouvernante, et si nous avions ?migr? ensemble dans l'atmosph?re agit?e de la capitale ?

'What a realisation of something more romantic than a fairy tale it would have been for Mrs. Linton Heathcliff, had she and I struck up an attachment, as her good nurse desired, and migrated together into the stirring atmosphere of the town!'

XXXII. KAPITULUA

XXXII

32

Chapter XXXII

1802. IRAIL HONETAN, adiskide batek iparraldean dituen zohikaztegiak deboilatzera gonbidatu ninduten; eta, haren bizilekurako bidaian, Gimmertonetik hamabost miliatara gertatu nintzen ustekabean.

1802.-Este septiembre fui invitado a devastar los p?ramos de un amigo en el norte, y en mi viaje a su morada, inesperadamente llegu? a quince millas de Gimmerton.

1802.-En ce mois de septembre, j'ai ?t? invit? ? d?vaster dans le nord les landes d'un ami et, en me rendant chez lui, je me suis trouv? sans m'y attendre ? une quinzaine de milles de Gimmerton.

1802.-This September I was invited to devastate fu the moors of a friend in the north, and on my journey to his abode, I unexpectedly came within fifteen miles of Gimmerton.

Bide bazterreko benta bateko zaldimutila pertz bat ur hartu, eta nire zaldiak freskatzen ari zelarik, gurdi bat pasatu zen, olo moztu berri berde-berdez kargatua, eta hala esan zuen mutilak: -Horroko hori Gimmertonekoa da!

El ostler en una casa p?blica al borde del camino sosten?a un cubo de agua para refrescar a mis caballos, cuando un carro de avena muy verde, reci?n cosechado, pas?, y ?l coment? : "?Yon est? pasando por Gimmerton, n ah!

Le palefrenier d'une auberge au bord de la route tenait un seau devant mes chevaux pour les abreuver quand vint ? passer une charrette d'avoines tr?s vertes, fra?chement coup?es. Il remarqua :

The ostler at a roadside public-house was holding a pail of water to refresh my horses, when a cart of very green oats, newly reaped, passed by, and he remarked,-'Yon's frough Gimmerton, nah!

Beti besteengandik hiru bat aste atzeago ibiltzen di uzta biltzen.

Son tres mechas despu?s de otras personas con la cosecha.??

Y sont toujours en retard de trois semaines su' les autres pour la moisson.

They're allas three wick' after other folk wi' ther harvest.' fv

-errepikatu nuen; urrun eta ametsetan bezain lauso nuen dagoeneko herri hartan egindako egonaldia-.

"?Gimmerton?", Repet?, mi residencia en esa localidad ya se hab?a vuelto oscura y so?adora.

-Gimmerton ? r?p?tai-je...

'Gimmerton?' I repeated-my residence in that locality had already grown dim and dreamy.

A!

"?Ah!

Ah !

'Ah!

Bai.

Lo s?.

oui, je sais.

I know.

Zenbat bide dago hemendik hara?

?Qu? tan lejos est? de esto??

? quelle distance est-ce d'ici ?

How far is it from this?'

-Igual hamalau bat milia, muinoz muino, eta bide txarra-erantzun zuen zaldi-mutilak.

"Ocurre catorce millas sobre las colinas; y un camino ?spero ", dijo ?l .

-P't-?t' ben quatorze milles, par la montagne et une mauvaise route, r?pondit l'homme.

'Happen fw fourteen mile o'er th' hills; and a rough road,' he answered.

Bat-bateko barne-bultzada bat sentitu nuen Birigarro Gurutzeko Etxaldera joateko.

Un repentino impulso me atrap? para visitar Thrushcross Grange.

Je me sentis soudain pouss? ? revoir Thrushcross Grange.

A sudden impulse seized me to visit Thrushcross Grange.

Ia eguerdia zen, eta pentsatu nuen ederki igaro nezakeela gaua neure teilatupean, ostatu batean igaro ordez.

Apenas era mediod?a, y pens? que podr?a pasar la noche bajo mi propio techo como en una posada.

Il ?tait ? peine midi, et je pensai qu'autant valait passer la nuit sous mon propre toit que dans une auberge.

It was scarcely noon, and I conceived that I might as well pass the night under my own roof as in an inn.

Gainera, arazorik gabe har nezakeen egun bat etxejabearekin gauzak konpontzeko, eta, hartara, auzo hura berriz inbaditzeko lana aurreratuko niokeen neure buruari.

Adem?s, podr?a pasar un d?a f?cilmente para arreglar los asuntos con mi arrendador, y as? ahorrarme la molestia de invadir el vecindario nuevamente.

Outre cela, je pouvais facilement prendre un jour pour r?gler mes affaires avec mon propri?taire et m'?pargner ainsi la peine de revenir dans le pays.

Besides, I could spare a day easily to arrange matters with my landlord, and thus save myself the trouble of invading the neighbourhood again.

Pixka batean atseden eta gero, herrirako bidearen galde egitera bidali nuen nire zerbitzaria, eta, gure zamariei neke handia eraginez, hiru bat orduan menderatu genuen distantzia.

Despu?s de descansar un rato, le orden? a mi sirviente que preguntara el camino hacia la aldea; y, con gran fatiga para nuestras bestias, manejamos la distancia en unas tres horas.

Apr?s m'?tre repos? un moment, je dis ? mon domestique de s'informer du chemin qui conduisait au village. Avec beaucoup de fatigue pour nos montures, nous arriv?mes ? franchir la distance en trois heures.

Having rested awhile, I directed my servant to inquire the way to the village; and, with great fatigue to our beasts, we managed the distance in some three hours.

Zerbitzaria han utzi, eta bakarrik abiatu nintzen haranean behera.

Lo dej? all? y baj? solo por el valle.

Je laissai mon domestique dans le village et descendis seul la vall?e.

I left him there, and proceeded down the valley alone.

Eliza grisak grisagoa zirudien, eta eliz-hilerri bakartiak, bakartiago.

La iglesia gris parec?a m?s gris, y el cementerio solitario m?s solitario.

L'?glise grise paraissait plus grise et le cimeti?re solitaire plus solitaire.

The grey church looked greyer, and the lonely churchyard lonelier.

Zohikaztegietako ardi bat ikusi nuen hilobi gainetako belar murritzean larratzen.

Distingu? una oveja p?ramo que cortaba el c?sped corto en las tumbas.

Je distinguai un troupeau de moutons de la lande qui broutait l'herbe courte sur les tombes.

I distinguished a moor-sheep cropping the short turf on the graves.

Eguraldi bero atsegina zegoen:

Era un clima dulce y c?lido, demasiado c?lido para viajar;

Le temps ?tait doux, chaud... trop chaud pour le voyageur ;

It was sweet, warm weather-too warm for travelling;

beroegia bidaiatzeko, baina beroak ez zidan eragozten goiko eta beheko paisaia zoragarriaz gozatzea.

pero el calor no me impidi? disfrutar del paisaje encantador arriba y abajo:

mais la chaleur ne m'emp?cha pas de jouir du d?licieux paysage qui s'?tendait au-dessus et au-dessous de moi.

but the heat did not hinder me from enjoying the delightful scenery above and below: