Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

beroegia bidaiatzeko, baina beroak ez zidan eragozten goiko eta beheko paisaia zoragarriaz gozatzea.

pero el calor no me impidi? disfrutar del paisaje encantador arriba y abajo:

mais la chaleur ne m'emp?cha pas de jouir du d?licieux paysage qui s'?tendait au-dessus et au-dessous de moi.

but the heat did not hinder me from enjoying the delightful scenery above and below:

Abuztu alderago ikusi banu, seguru nago tentaturik sentituko nintzatekeela hilabete bat hango bakartasunetan igarotzera.

si lo hubiera visto m?s cerca de agosto, estoy seguro de que me habr?a tentado a perder un mes entre sus soledades.

Si nous eussions ?t? plus pr?s d'ao?t, je suis s?r que j'aurais ?t? tent? de passer un mois dans ces solitudes.

had I seen it nearer August, I'm sure it would have tempted me to waste a month among its soli tudes.

Neguan, ezer ez goibelagorik;

En invierno, nada m?s l?gubre , en verano, nada m?s divino, que esas ca?adas cerradas por colinas y esos acantilados de brezales audaces y audaces .?

En hiver, rien de plus lugubre, en ?t? rien de plus divin que ces vallons resserr?s entre les collines et que ces tertres aux escarpements hardis, couverts de bruy?res.

In winter nothing more dreary, in summer nothing more divine, than those glens shut in by hills, and those bluff, bold swells of heath.

udan, ezer ez jainkozkoagorik, muino artean harrapaturiko mendiarte haiek baino, eta txilar-gandor bizi deigarri haiek baino.

Llegu? al Grange antes del atardecer, y llam? para que me admitieran;

J'atteignis la Grange avant le coucher du soleil.

I reached the Grange before sunset, and knocked for admittance;

Eguzkia sartu aurretik heldu nintzen Etxaldera, eta sarrerako atea jo nuen, baina hango familia atzeko hegalera erretiraturik izango zela iritzi nion sukaldeko tximiniatik zerion ke-kiribil urdin mehetik, eta ez zidatela entzungo.

pero la familia se hab?a retirado a las instalaciones de atr?s, juzgu?, por una delgada corona azul, que se enroscaba desde la chimenea de la cocina, y no escucharon.

Je frappai, mais ? en juger par une mince fum?e bleue qui montait en spirales de la chemin?e de la cuisine, les habitants s'?taient retir?s dans les locaux situ?s derri?re la maison, et ils ne m'entendirent pas.

but the family had retreated into the back premises, I judged, by one thin, blue wreath, curling from the kitchen chimney, and they did not hear.

Atarira sartu nintzen zaldi gainean.

Entr? en la cancha.

J'entrai dans la cour.

I rode into the court.

Lorioan, bederatzihamar urteko neskatila bat zegoen eserita puntua egiten, eta emakume zahar bat zaldi-mailetan erdi etzanik, pipa bat erretzen gogoetatsu.

Debajo del porche, una ni?a de nueve o diez a?os estaba sentada tejiendo, y una anciana se reclinaba en los escalones de la casa, fumando una pipa meditativa.

Sous le porche, une petite fille de neuf ou dix ans ?tait assise et tricotait ; une vieille femme, appuy?e contre les marches cavali?res, fumait sa pipe d'un air songeur.

Under the porch, a girl of nine or ten sat knitting, and an old woman reclined on the housesteps, smoking a meditative pipe.

-Dean andrea etxean al da? -galdetu nion andreari.

"?Est? la se?ora Dean dentro?", Le exig? a la dama.

-Mrs Dean est-elle l? ? lui demandai-je.

'Is Mrs. Dean within?' I demanded of the dame.

-Dean andrea?

"?Se?ora Dean?

-Mrs Dean ?

'Mistress Dean?

-erantzun zidan-.

?No", respondi? ella,"no lo hace Bide aqu?:

Non. E' n'habite point ici ;

Nay!' she answered, 'she doesn't bide here:

Ez da hemen bizi.

shoo toca en th 'Heights".

elle est l?-haut, ? Hurlevent.

shoo's up at th' Heights.'

Goien da, Gailurretan.

" ?Entonces eres el ama de llaves?", Continu?.

-Est-ce donc vous qui gardez la maison ?

'Are you the housekeeper, then?' I continued.

-Zu al zara, orduan, etxezaina?

"S?, qu?date con la casa ", respondi? ella.

-Oui, j'gardions la maison.

'Eea, Aw keep th' hause,' she replied.

-Oso ondo. Ni Lockwood jauna naiz, nagusia.

"Bueno, soy el se?or Lockwood, el maestro.

-Eh bien ! je suis Mr Lockwood, le ma?tre.

'Well, I'm Mr. Lockwood, the master.

Gelarik ba al dago nik ostatu hartzeko?

?Hay habitaciones para alojarme, me pregunto?

Y a-t-il une chambre o? je puisse loger ?

Are there any rooms to lodge me in, I wonder?

Gau guztia pasatu nahi dut.

Deseo quedarme toda la noche.

Je voudrais passer la nuit.

I wish to stay all night.'

-oihu egin zuen emakumeak harriturik-.

"T 'se?or!" Ella grit? con asombro.

s'?cria-t-elle tout ?tonn?e. Eh ben !

'T' maister!' she cried in astonishment.

Eta zeinek zekiin etortzekoa zinela?

"?Qui?n sabe qui?n vendr??

qui c'est qui s'serait dout? qu'vous alliez venir ?

'Whet, whoiver knew yah wur coming?

Abisua bialdu behar zendun.

Yah sud ha 'enviar palabra.

Vous auriez d? envoyer un mot.

Yah sud ha' send word.

Ez dao ezer lehorrik eta ezer txukunik etxeen;

Ahora no est?n secos ni menstruales sobre el lugar:

Y a pas un coin qui soye s?che ni convenable dans toute la maison !

They's nowt norther dry nor mensful abaht t' place:

ez, ez dao!

?ahora no lo hay!

Y en a pas un !

nowt there isn't!' fx

Bota zuen pipa eta grinatsu sartu zen barrura.

Arroj? su pipa y entr?, la ni?a la sigui? y yo tambi?n entr?;

Elle ?ta sa pipe de sa bouche et entra avec pr?cipitation ; la petite fille la suivit, et j'en fis autant.

She threw down her pipe and bustled in, the girl followed, and I entered too;

Berehala ikusi nuen emakumeak esandakoa egia zela, eta, horretaz gainera, nerbioak dantzan jarri zizkiola nire agerpen desatseginak.

Pronto percib? que su informe era cierto y, adem?s, que casi hab?a molestado su ingenio por mi inoportuna aparici?n, le orden? que se tranquilizara.

M'apercevant vite que ses dires ?taient exacts et, de plus, que mon apparition inopportune lui avait presque boulevers? la cervelle, je lui dis de se calmer.

soon perceiving that her report was true, and moreover, that I had almost upset her wits by my unwelcome apparition, I bade her be composed.

Lasaitzeko esan nion, ibilaldi bat egitera irtengo nintzela;

Saldr?a a caminar;

J'allais faire un tour ;

I would go out for a walk;

eta, bitartean, saia zedila izkinaren batean niretzat egongela bat prestatzen afaldu ahal izateko, eta logela bat, lo egiteko.

y, mientras tanto, debe tratar de preparar un rinc?n de una sala de estar para que yo pueda cenar, y una habitaci?n para dormir.

pendant ce temps-l?, elle n'avait qu'? t?cher de me pr?parer un coin dans un salon, pour y souper, et une chambre ? coucher pour y dormir.

and, meantime she must try to prepare a corner of a sitting-room for me to sup in, and a bedroom to sleep in.

Ez pasatzeko erratzik eta ez kentzeko hautsik:

Sin barrer y quitar el polvo, solo fue necesario un buen fuego y s?banas secas .

Inutile de balayer et d'?pousseter : je ne demandais qu'un bon feu et des draps secs.

No sweeping and dusting, only good fire and dry sheets were necessary.

su onak eta izara lehorrak, besterik ez nuela behar.

aunque meti? el cepillo de la chimenea en las rejillas por error para el p?ker, y malap se apropi? de varios otros art?culos de su oficio:

Elle parut dispos?e ? faire de son mieux, bien qu'elle gratt?t la grille du foyer avec la balayette au lieu du tisonnier, et qu'elle f?t un emploi aussi peu judicieux d'autres ustensiles de m?nage.

though she thrust the hearth-brush into the grates in mistake for the poker, and malappropriated several other articles of her craft:

Ahal zuen guztia egiteko prest ematen zuen emakumeak, su-burdinaren ordez sutako eskuila sartu bazuen ere sutan, eta bere eginkizunetarako beste zenbait gauza oker erabili, baina alde egin nuen, haren kemenari konfiantza eginez itzulerakoan atseden-leku bat izateko.

pero me retir?, confiando en su energ?a para un lugar de descanso nuevamente a mi regreso.

Mais je me retirai, me fiant ? son z?le pour trouver, quand je rentrerais, un endroit o? me reposer.

but I retired, confiding in her energy for a resting-place against my return.

Gailur Ekaiztsuak nuen pentsaturiko txangoaren helburua.

Cumbres borrascosas era el objetivo de mi excursi?n propuesta.

Les Hauts de Hurlevent ?taient le but de l'excursion que je projetais.

Wuthering Heights was the goal of my proposed excursion.

Bat-bateko beste burutapen batek atzera itzularazi ninduen, ataritik irten eta gero.

Una idea de ?ltimo momento me trajo de vuelta, cuando hab?a renunciado a la corte.

Une arri?re-pens?e me ramena sur mes pas quand j'eus travers? la cour.

An after-thought brought me back, when I had quitted the court.

-Dena ondo Gailurretan? -galdetu nion emakumeari.

"?Todo bien en las Alturas?", Le pregunt? a la mujer.

-Tout va bien ? Hurlevent ? demandai-je ? la femme.

'All well at the Heights?' I inquired of the woman.

-Bae, guk dakiunez!

"?Eee, f'r owt ee knaw!", Respondi? ella, escabull?ndose con una sart?n de cenizas calientes .

-Oui, pour c'que j'en savions, r?pondit-elle, et elle disparut avec un po?lon plein de tisons ardents.

'Eea, f'r owt ee knaw!' fy she answered, skurrying away with a pan of hot cinders.

-erantzun zidan hark, presaka alde eginez eltze bat errauts berorekin.

Le habr?a preguntado por qu? la Sra.

je fis donc demi-tour et sortis, m'en allant sans me presser.

I would have asked why Mrs.

Dean andrea Etxaldetik zergatik joan zen galdetuko niokeen, baina ezinezkoa zen halako une kritikoan emakumea luzaraztea, eta, beraz, jiratu, eta irten egin nintzen, eta astiro joan nintzen paseoan, sartzera zihoan eguzkiaren argitasuna atzean eta irteten ari zen ilargiaren distira leuna aurrean-bata itzaltzen eta bestea argitzen-, parkea igaro, eta Heathcliff jaunaren egoitzara hartzen duen auzo-bide harritsuan gora.

Dean hab?a abandonado el Grange, pero era imposible retrasarla en tal crisis, as? que me di la vuelta y sal?, deambulando tranquilamente, con el resplandor de un sol poniente detr?s y el suave gloria de una luna creciente en el frente, una desvaneci?ndose y la otra brillando , cuando dej? el parque y sub? por el pedregoso camino que se bifurcaba hacia la vivienda del se?or Heathcliff.

Derri?re moi resplendissait le soleil ? son d?clin, devant moi se levait la lune dans sa douce gloire. Peu ? peu l'?clat du premier s'affaiblit, celui de l'autre grandit, tandis que je quittais le parc et que je montais le chemin qui bifurque vers la demeure de Mr Heathcliff.

Dean had deserted the Grange, but it was impossible to delay her at such a crisis, so I turned away and made my exit, rambling leisurely along, with the glow of a sinking sun behind, and the mild glory of a rising moon in front-one fading, and the other brightening-as I quitted the park, and climbed the stony by-road branching off to Mr. Heathcliff's dwelling.

Hura begien bistan izan nuenerako, egunari ez zitzaion geratzen anbar-koloreko argitasun printza gabe bat besterik, mendebaleko zeruertzean;

Antes de llegar a la vista, todo lo que quedaba del d?a era una luz ?mbar ininterrumpida a lo largo del oeste:

Avant que je fusse arriv? en vue des Hauts, il ne restait d'autre jour qu'une lueur ambr?e diffuse ? l'ouest ;

Before I arrived in sight of it, all that remained of day was a beamless amber light along the west:

baina bideko harri-kaskar guztiak eta belar-izpi guztiak ikus nitzakeen ilargi zoragarri haren argitan.

pero pod?a ver cada guijarro en el camino, y cada brizna de hierba, junto a esa espl?ndida luna.

mais je voyais chaque caillou du chemin et chaque brin d'herbe gr?ce ? ce clair de lune splendide.

but I could see every pebble on the path, and every blade of grass, by that splendid moon.

amore eman zion nire eskuaren bultzadari.

No tuve que subir la puerta ni tocar la puerta , se rindi? a mi mano.

Je n'eus ni ? escalader la barri?re, ni ? frapper...

I had neither to climb the gate nor to knock-it yielded to my hand.

"Hau bai aurrerapena!", pentsatu nuen.

Eso es una mejora, pens?.

Voil? un progr?s, pensai-je.

That is an improvement, I thought.

Eta beste bat ere sumatu nuen, sudur-zuloen laguntzaz:

Y not? otro, con la ayuda de mis fosas nasales;

Et mes narines en per?urent un autre :

And I noticed another, by the aid of my nostrils;

aireak ahuntz-praken usain gozoa zekarren fruta-arbola xumeen artetik.

Una fragancia de caldos y flores de pared flotaba en el aire entre los frutales hogare?os.

un parfum de girofl?es et de ravenelles se d?gageait d'entre les rustiques arbres fruitiers.

a fragrance of stocks and wallflowers wafted on the air from amongst the homely fruit-trees.

Bai ateak eta bai saretak zabalik zeuden, baina, hala ere, ikatz-barrutietan askotan ohi den bezala, su gorri eder batek argitzen zuen tximinia;

? Ambas puertas y celos?as estaban abiertas; y, sin embargo, como suele ser el caso en un distrito carbon?fero, un fino fuego rojo ilumin? la chimenea:

Portes et fen?tres ?taient ouvertes ; pourtant, comme c'est l'habitude dans les districts charbonniers, un beau feu rouge illuminait la chemin?e.

Both doors and lattices were open; and yet, as is usually the case in a coal-district, a fine red fire illumined the chimney:

begiak hartan hartzen duen atseginak bihurtzen du eramangarri bero gehiegia.

la comodidad que obtiene el ojo hace que el calor extremo sea soportable.

La jouissance que l'?il en ?prouve rend supportable la chaleur superflue.

the comfort which the eye derives from it renders the extra heat endurable.

Baina Gailur Ekaiztsuetako etxea hain da handia, ezen bizilagunek leku asko baitute suaren eraginetik aldentzeko, eta, beraz, hango bizilagunak ez zeuden leihoren batetik urrun.

Pero la casa de Cumbres borrascosas es tan grande que los internos tienen mucho espacio para retirarse de su influencia;

La salle de Hurlevent est d'ailleurs si grande que ses occupants ont toujours largement la place de se mettre ? l'abri de l'ardeur du foyer ;

But the house of Wuthering Heights is so large that the inmates have plenty of space for withdrawing out of its influence;

Ikus nitzakeen eta entzun nitzakeen hizketan etxera sartu baino lehen ere, eta, ondorioz, haiei begira eta esaten zutenari adi geratu nintzen, hartara bultzatu ninduelarik jakin-mina eta inbidia nahasten zituen sentipen batek, zeina handiagotuz baitzihoakidan han nengoen bitartean.

y, en consecuencia, los reclusos all? se hab?an estacionado cerca de una de las ventanas. Pod?a verlos y o?rlos hablar antes de entrar, y en consecuencia mir? y escuch?;

aussi ceux qui s'y trouvaient pour le moment s'?taient-ils ?tablis non loin d'une des fen?tres.

and accordingly what inmates there were had stationed themselves not far from one of the windows. I could both see them and hear them talk before I entered, and looked and listened in consequence;

-Kon-tra-ri-o!

movido hacia all? por una mezcla de curiosidad y envidia, que creci? mientras me demoraba.

Je pus, avant d'entrer, les voir et les entendre parler et, en cons?quence, je regardai et j'?coutai, m? par un sentiment de curiosit? et d'envie m?lang?es, qui s'accrut ? mesure que je m'attardais davantage. -Con-traire !

being moved thereto by a mingled sense of curiosity and envy, that grew as I lingered.

-esan zuen zilarrezko txilin bat bezain ahots gozo batek-.

" ? Contrasen !" Dijo una voz tan dulce como una campana de plata.

disait une voix douce comme une clochette d'argent.

'Con-trary!' said a voice as sweet as a silver bell.

Hirugarren aldiz esaten dizut, artaburua!

"?Que por tercera vez, tonto !

C'est la troisi?me fois que je vous le r?p?te, ?ne que vous ?tes !

'That for the third time, you dunce!

Ez dizut berriz esango.

No te lo voy a decir de nuevo.

Je ne vous le dirai plus.

I'm not going to tell you again.

bestela, iletik tira egingo dizut!

?Recuerda, o te arrancar? el pelo!

T?chez de vous en souvenir, ou je vous tire les cheveux !

Recollect, or I'll pull your hair!'

-Kontrario, hortaz-erantzun zuen beste batek, tonu sakon baina leunean-.

"Al contrario, entonces", respondi? otro, en tonos profundos pero suaves.

contraire, alors, r?pondit une autre voix au timbre grave mais un peu voil?.

'Contrary, then,' answered another, in deep but softened tones.

Eta orain emadazu musu, ondo gogoan hartzeagatik.

"Y ahora, b?same, por cuidar tan bien".

Et maintenant, embrassez-moi, pour m'?tre si bien souvenu.

'And now, kiss me, for minding so well.'