Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta orain emadazu musu, ondo gogoan hartzeagatik.

"Y ahora, b?same, por cuidar tan bien".

Et maintenant, embrassez-moi, pour m'?tre si bien souvenu.

'And now, kiss me, for minding so well.'

-Ez, lehendabizi irakurri dena ondo, huts bat ere egin gabe.

"No, l?elo primero correctamente, sin un solo error".

-Non, relisez d'abord correctement, sans une seule faute.

'No, read it over first correctly, without a single mistake.'

Hiztun gizonezkoa irakurtzen hasi zen:

El orador comenz? a leer:

L'interlocuteur masculin commen?a de lire.

The male speaker began to read:

mutil bat zen, egoki jantzia, eta mahai batean eserita zegoen, liburu bat aurrean zuela.

era un hombre joven, respetablemente vestido y sentado en una mesa, con un libro delante de ?l.

C'?tait un jeune homme convenablement habill? et assis ? une table, un livre devant lui.

he was a young man, respectably dressed and seated at a table, having a book before him.

Haren hazpegi ederrak atseginez diz-diz zeuden, eta begiak joan-etorri urdurian zebilzkion orrialdetik sorbaldan zuen esku txiki zurira, zeinak masailean zaplazteko azkar bat emanez ohartarazten baitzuen eskuaren jabeak arreta-galtze seinaleak hautematen zituen bakoitzean.

Sus facciones hermosas brillaban de placer, y sus ojos se mov?an impacientes de la p?gina a una peque?a mano blanca sobre su hombro, que lo recordaba con una bofetada inteligente en la mejilla, cada vez que su propietario detectaba tales signos de falta de atenci?n.

Son beau visage brillait de plaisir et ses yeux avaient peine ? ne pas se d?tacher de la page pour se porter sur une petite main blanche appuy?e sur son ?paule, qui le rappelait ? l'ordre d'une bonne tape sur la joue chaque fois qu'il donnait de pareils signes d'inattention.

His handsome features glowed with pleasure, and his eyes kept impatiently wandering from the page to a small white hand over his shoulder, which recalled him by a smart slap on the cheek, whenever its owner detected such signs of inattention.

Eskuaren jabea atzean zegoen zutik, ile-kiribil argi distiratsuak aldian behin mutil gaztearen ile-motots beltzaranekin nahasten zitzaizkiola, haren ikasketak ikuskatzera makurtzen zenean;

Su due?o estaba detr?s; sus ligeros y brillantes rizos se mezclaban, a intervalos, con su aspecto marr?n, mientras se inclinaba para supervisar sus estudios;

Ses boucles l?g?res et soyeuses se m?laient par moments aux m?ches noires de l'?l?ve, quand elle se penchait pour surveiller le travail de celui-ci ; et sa figure...

Its owner stood behind; her light, shining ringlets blending, at intervals, with his brown locks, as she bent to superintend his studies;

aurpegia, berriz...

y su rostro , tuvo suerte de que no pudiera ver su rostro, o nunca hubiera sido tan firme.

il ?tait heureux qu'il ne p?t pas voir sa figure, car autrement il n'aurait jamais ?t? attentif ? sa le?on.

and her face-it was lucky he could not see her face, or he would never have been so steady.

Eskerrak mutilak ezin zion ikusi aurpegia, bestela ez zatekeen egongo hain formal.

y me mord? el labio a pesar de haber desperdiciado la oportunidad que podr?a haber tenido de hacer algo adem?s de mirar su belleza.?

et je me mordais la l?vre de d?pit en pensant que j'avais laiss? passer la chance de faire quelque chose de plus que de contempler sa beaut? captivante.

I could; and I bit my lip in spite, at having thrown away the chance I might have had of doing something besides staring at its smiting beauty.

Nik bai, eta ezpaina hozkatu nuen, erresuminez, haren edertasun liluragarriari begira egoteaz aparte beste zerbait egin ahal izateko aukera alferrik galtzen uzteagatik.

La tarea estaba hecha, no libre de m?s errores ;

La le?on s'acheva, non sans autres b?vues ;

The task was done, not free from further blunders;

Amaitu zuten eginkizuna, ez beste laprastadarik gabe;

pero el alumno reclam? una recompensa y recibi? al menos cinco besos;

mais l'?l?ve r?clama une r?compense, et re?ut au moins cinq baisers, qu'il rendit d'ailleurs g?n?reusement.

but the pupil claimed a reward, and received at least five kisses;

baina ikasleak sari bat erreklamatu zuen eta gutxienez bost bat musu jaso zituen, zeinak, hala ere, eskuzabaltasunez bihurtu baitzituen.

que, sin embargo, regres? generosamente.

Puis ils vinrent ? la porte et, ? leur conversation, je jugeai qu'ils allaient sortir et faire une promenade dans la lande.

which, however, he generously returned.

Orduan, ate aldera etorri ziren biak, eta haien elkarrizketatik iritzi nion kanpora irteteko puntuan zeudela zohikaztegietan ibilaldi bat egitera.

Luego llegaron a la puerta, y por su conversaci?n juzgu? que estaban a punto de salir y dar un paseo por los p?ramos.

Je supposai que je serais condamn? dans le c?ur de Hareton Earnshaw, sinon par sa bouche, au plus profond ab?me des r?gions infernales, si je laissais voir en ce moment ma malencontreuse personne ;

Then they came to the door, and from their conversation I judged they were about to issue out and have a walk on the moors.

Pentsatu nuen infernuko eskualdeetako putzu sakonenera kondenatuko ninduela Hareton Earnshawren bihotzak, ahoak ez bazen, nire pertsona zorigaiztokoa haren ingurumarian azaltzen banuen, eta, oso zital eta maltzur sentiturik, jiratu, eta sukaldean babestera joan nintzen ezkutuka.

Supuse que deber?a ser condenado en el coraz?n de Hareton Earnshaw, si no por su boca, al pozo m?s bajo en las regiones infernales si mostraba a mi desafortunada persona en su vecindario entonces; y sinti?ndome muy malvado y maligno, me escabull? para buscar refugio en la cocina.

avec la conscience de ma bassesse et de mon envie, je me glissai par-derri?re pour chercher refuge dans la cuisine.

I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions if I showed my unfortunate person in his neighbourhood then; and feeling very mean and malignant, I skulked round to seek refuge in the kitchen.

Alde hartan ere ez zegoen oztoporik sartzeko;

Hab?a una entrada sin obst?culos en ese lado tambi?n;

De ce c?t? non plus je ne rencontrai pas d'obstacles.

There was unobstructed admittance on that side also;

eta han zegoen atean eserita nire lagun zaharra, Nelly Dean, josten eta kanta bat kantatzen, zeina sarritan eteten baitzioten, etxe barrutik, mespretxuz eta intolerantziaz beteriko hitz gogor batzuek, musikala izatetik urrun zegoen tonuan kanporatuak.

y en la puerta estaba sentada mi vieja amiga Nelly Dean, cosiendo y cantando una canci?n; que a menudo era interrumpido desde adentro por duras palabras de desprecio e intolerancia, pronunciadas lejos de los acentos musicales.

? la porte ?tait assise ma vieille amie Nelly Dean, qui cousait en fredonnant une chanson, souvent interrompue de l'int?rieur par des paroles bourrues, sarcastiques et intol?rantes, dont les accents n'avaient rien de musical.

and at the door sat my old friend Nelly Dean, sewing and singing a song; which was often interrupted from within by harsh words of scorn and intolerance, uttered in far from musical accents.

-Nahigo noke, askozaz, horiin maldiziook aitzea goizetik gauea, zu aitzea baino-esan zuen sukaldeko maizterrak, entzun ez nituen Nellyren hitz batzuen erantzunetan-.

"?No me atrever?a, por el golfo, ?l los jurar?a por las ma?anas, ni los escuchar?a!", Dijo el inquilino de la cocina, en respuesta a un discurso inaudito de Nelly.

-J'aimerions deux fois mieux avoir leurs jurons dans l's'oreilles du matin au soir, et n'point vous entendre, en tout cas, dit celui qui ?tait dans la cuisine, en r?ponse ? un propos de Nelly qui n'?tait pas parvenu jusqu'? moi.

'I'd rayther, by th' haulf, hev' 'em swearing i' my lugs fro'h morn to neeght, nor hearken ye hahsiver!' said the tenant of the kitchen, in answer to an unheard speech of Nelly's.

Lotsagarrikeri izugarrie da, geo, nik Liburu Santue zaaldu ezin izatea, zu Satanen glorian eta munduun diin gaiztakeri guztiin alabantzan hasi be!

"?Es una verg?enza ardiente, que no pueda abrir el bendito Libro, pero les prepar? glorias a Satan?s, y todas las malvadas flamas que han nacido en el mundo! Oh!

C'est eun' pure honte, qu'je n'puissions ouvrir el Livre sacr? sans qu'vous en offriez les gloires ? Satan et ? toute l'indigne perversit? qu'y a jamais eu su'la terre !

'It's a blazing shame, that I cannot oppen t' blessed Book, but ya set up them glories to sattan, and all t' flaysome wickednesses that iver were born into th' warld!

Ezgauza hutsa zea, eta andrea beste horrenbeste, eta motil gizajo hori zuen bion arteen hondatuko da.

eres un derecho ahora; y shoo es otro; y ese pobre muchacho se perder? entre ustedes.

Oh ! vous ?tes eun' vraie prop' ? rien ;

Oh! ye're a raight nowt; and shoo's another;

Motil gizajoa!

?Pobre muchacho!

et l'pauvre gars y va ?tre perdu entre vous deux.

and that poor lad'll be lost atween ye.

-gehitu zuen, intziri batean-.

"A?adi?, con un gemido;

ajouta-t-il en g?missant ;

Poor lad!' he added, with a groan;

Sorginduta dao, baakit seuro.

"Est? brujo: estoy seguro".

il est ensorcel?, j'en ?tions s?r et certain !

'he's witched: I'm sartin on't.

Ene, Jainkoa, epai itzazu zuk, gue agintariin arteen ez dao-ta legeik eta justiziik!

?Oh, Se?or, juzgalos , por la ley del norte o la justicia entre los gobernantes! "

? Seigneur, jugez-les, car y a point d'loi ni point d'justice en ce monde !

Oh, Lord, judge 'em, for there's norther law nor justice among wer rullers!' fz

-Ez!

"?No!

-Non !

'No!

Bestela, egur sorta baten garretan eserita egon beharko genuke, nik uste-ihardetsi zuen kantariak-.

o deber?amos estar sentados en maricones en llamas, supongo ", replic? el cantante.

sans quoi nous serions assises sur des fagots en flammes, je suppose, r?pliqua la chanteuse.

or we should be sitting in flaming fagots, ga I suppose,' retorted the singer.

Baina isil zaitez, agure hori, eta irakur ezazu zure Biblia hori kristauak bezala, eta niri ez kasurik egin.

"Pero des?alo, viejo, y lee tu Biblia como un cristiano, y no te preocupes por m?.

Mais taisez-vous, vieillard, et lisez votre Bible comme un chr?tien, sans vous occuper de moi.

'But wisht, old man, and read your Bible like a Christian, and never mind me.

"Maitagarri Annieren Ezteiak" da hau;

Esta es la " Boda de la hada Annie ", una melod?a bonita, que va a un baile ".??

un joli air... il donne envie de danser.

This is "Fairy Annie's Wedding" 1-a bonny tune-it goes to a dance.'

oso doinu polita: dantza-doinu bat.

La se?ora Dean estaba a punto de reanudar, cuando avanc?;

Mrs Dean allait recommencer, quand je m'avan?ai ;

Mrs. Dean was about to recommence, when I advanced;

Dean andrea hastera zihoan berriro, eta, orduan, hurreratu egin nintzen, eta segituan ezagutu ninduelarik, jauzi batean zutitu zen, oihuka: -Jainkoak bedeinka zaitzala, Lockwood jauna!

y reconoci?ndome directamente, se puso de pie de un salto, llorando : "? Dios m?o , se?or Lockwood!

elle me reconnut aussit?t et sauta debout en s'?criant : -Dieu vous b?nisse, Mr Lockwood !

and recognising me directly, she jumped to her feet, crying-'Why, bless you, Mr. Lockwood!

Nola otu zaizu horrela itzultzea?

?C?mo se te ocurre volver de esta manera?

Comment avez-vous eu l'id?e de revenir ainsi ?

How could you think of returning in this way?

Birigarro Gurutzeko Etxaldea itxita dago dena.

Todo est? encerrado en Thrushcross Grange.

Tout est ferm? ? Thrushcross Grange.

All's shut up at Thrushcross Grange.

Abisu eman behar zenigun!

?Deber?as habernos avisado!

Vous auriez d? nous avertir !

You should have given us notice!'

-Antolatu ditut gauzak han ostatu hartzeko, hemen egongo naizen denboran-erantzun nion-.

? "He arreglado que me alojen all?, mientras me quede", respond?.

-Je me suis arrang? pour m'y installer pendant le peu de temps que j'y resterai ;

'I've arranged to be accommodated there, for as long as I shall stay,' I answered.

Atzera bihar itzuliko naiz.

Me voy de nuevo ma?ana.

je repars demain.

'I depart again to-morrow.

Eta nolatan aldatu zara hona, Dean andrea?

?Y c?mo se trasplanta aqu?, se?ora Dean?

Mais comment se fait-il que vous soyez transplant?e ici, Mrs Dean ?

And how are you transplanted here, Mrs.

Konta iezadazu.

dime eso.

Racontez-moi cela.

Dean?

-Tzilak alde egin zuen, eta Heathcliff jaunak ni hona etortzea nahi izan zuen, zu Londresera joan eta berehala, zu atzera etorri arte hemen geratzeko.

Zillah se fue, y el se?or Heathcliff deseaba que viniera, poco despu?s de que fueras a Londres, y me quedara hasta que volvieras.

-Zillah a quitt? la maison et Mr Heathcliff m'a fait venir ici peu apr?s votre d?part pour Londres ; je devais y rester jusqu'? votre retour.

tell me that.' 'Zillah left, and Mr. Heathcliff wished me to come, soon after you went to London, and stay till you returned.

Baina, sar zaitez, mesedez!

Pero, entra, ?reza!

Mais entrez donc, je vous en prie.

But, step in, pray!

Gimmertonetik oinez al zatoz, orain, arratsez?

?Has caminado desde Gimmerton esta noche?

?tes-vous venu ? pied de Gimmerton ce soir ?

Have you walked from Gimmerton this evening?'

-Etxaldetik nator-erantzun nion-, eta han ostatu-lekua prestatzen didaten bitartean, zure nagusiarekin dudan tratuari amaiera eman nahi diot, ez baitut uste beste aukera bat berehala izango dudanik.

"Desde el Grange", respond?; "Y mientras me hacen hospedaje all?, quiero terminar mi negocio con tu maestro;

Pendant qu'on y pr?pare ma chambre, je d?sirerais r?gler mes comptes avec votre ma?tre, car je ne pense pas en retrouver facilement l'occasion.

'From the Grange,' I replied; 'and while they make me lodging room there, I want to finish my business with your master;

-Zer tratu, jauna?

porque no creo tener otra oportunidad a toda prisa ".

-Quels comptes, monsieur ?

because I don't think of having another opportunity in a hurry.'

-esan zidan Nellyk, barrura bideratzen ninduelarik-.

"?Qu? asunto, se?or?" Dijo Nelly, conduci?ndome a la casa.

dit Nelly en m'introduisant dans la salle.

'What business, sir?' said Nelly, conducting me into the house.

Orain kanpoan da, eta ez da segituan etorriko.

"Ha salido en este momento y no volver? pronto".

Il n'est pas l? pour le moment et il ne rentrera pas de sit?t.

'He's gone out at present, and won't return soon.'

-Errentari buruzkoak-erantzun nion.

"Sobre el alquiler", respond?.

-C'est au sujet du loyer.

'About the rent,' I answered.

-A!

"?Oh!

-Oh !

'Oh!

Hortaz Heathcliff andrearekin konpondu beharko duzu-ohartarazi zuen Nellyk-, edo, hobeto esan, nirekin.

entonces es con la se?ora Heathcliff que debes conformarte-observ? ella-; "O m?s bien conmigo.

alors, c'est avec Mrs Heathcliff que vous vous arrangerez, ou plut?t avec moi.

then it is with Mrs. Heathcliff you must settle,' she observed; 'or rather with me.

Heathcliff andreak oraindik ez du ikasi bere kontuak gobernatzen, eta nik jarduten dut haren lekuan:

Todav?a no ha aprendido a manejar sus asuntos, y yo act?o por ella:

Elle n'a pas encore appris ? g?rer ses affaires, et je la remplace :

She has not learnt to manage her affairs yet, and I act for her:

ez dago beste inor.

no hay nadie m?s ".

il n'y a personne d'autre.

there's nobody else.'

Harridura erakutsi nuen.

Me miraba sorprendido.

Je parus surpris.

I looked surprised.

-A!

"?Ah!

-Ah !

'Ah!

Ez duzu izan Heathcliffen heriotzaren berririk, ikusten dudanez-jarraitu zuen hark. -Heathcliff hil?

ya veo que no ha o?do hablar de la muerte de Heathcliff-continu? ella-.

vous n'avez pas entendu parler de la mort de Heathcliff, je vois.

you have not heard of Heathcliff's death, I see,' she continued.

-oihukatu nuen, zur eta lur-.

"Heathcliff muerto!" Exclam?, asombrado.

-Heathcliff mort ! m'?criai-je, ?tonn?.

'Heathcliff dead!' I exclaimed, astonished.