Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-oihukatu nuen, zur eta lur-.

"Heathcliff muerto!" Exclam?, asombrado.

-Heathcliff mort ! m'?criai-je, ?tonn?.

'Heathcliff dead!' I exclaimed, astonished.

Duela zenbat denbora?

"?Cu?nto tiempo hace?"

Combien y a-t-il de temps ?

'How long ago?'

-Orain hiru hilabete.

"Tres meses despu?s:

-Il y a trois mois.

'Three months since:

Baina eser zaitez, eta eman iezadazu kapela, eta kontatuko dizut dena.

pero si?ntate y d?jame tomar tu sombrero, y te contar? todo al respecto.

Mais asseyez-vous et donnez-moi votre chapeau ; je vais vous mettre au courant.

but sit down, and let me take your hat, and I'll tell you all about it.

Zaude; ez duzu ezer jan, ezta?

Detente, no has comido nada, ?verdad?

Attendez, vous n'avez encore rien mang?, n'est-ce pas ?

Stop, you have had nothing to eat, have you?'

-Ez dut ezer behar.

"No quiero nada:

-Je n'ai besoin de rien ;

'I want nothing:

Afaria prestatzeko agindu dut etxean.

he ordenado cenar en casa.

j'ai command? mon souper ? la maison.

I have ordered supper at home.

Eser zaitez zu ere.

T? tambi?n si?ntate.

Asseyez-vous aussi.

You sit down too.

Ez nukeen ametsetan ere pentsatuko Heathcliff hil denik!

?Nunca so?? con su muerte!

Je n'aurais jamais song? qu'il f?t mort !

I never dreamt of his dying!

Esadazu nola gertatu zen.

D?jame escuchar c?mo sucedi?.

Je serais curieux de savoir comment c'est arriv?.

Let me hear how it came to pass.

Diozunez, ez dituzu espero pixka batean:

?Dices que no los esperas por alg?n tiempo , los j?venes??

Vous dites que vous ne comptez pas les voir rentrer d'ici quelque temps...

You say you don't expect them back for some time-the young people?'

gazteak, alegia.

"No , tengo que rega?arlos todas las tardes por sus divagaciones tard?as:

-Oui, je suis oblig?e de les gronder tous les soirs ? cause de leurs promenades trop prolong?es ;

'No-I have to scold them every evening for their late rambles:

-Ez.

pero no me quieren.

mais ils ne font gu?re attention ? mes remontrances...

but they don't care for me.

Har ezazu trago bat behintzat, gure ale zaharretik;

Al menos, toma un trago de nuestra vieja cerveza;

Au moins, prenez un peu de notre vieille ale ;

At least, have a drink of our old ale;

on egingo dizu;

te har? bien:

cela vous fera du bien ;

it will do you good:

nekaturik dirudizu.

pareces desgastado .?

vous avez l'air fatigu?.

you seem weary.'

Eta emakumea haren bila joatera presatu zen nik errefusatu ahal izaterako, eta Joseph entzun nuen galdezka ea "ez al zan eskandalo ikaraarrie edade horretan miresleek eukitzea.

Ella se apresur? a buscarlo antes de que pudiera rechazarlo, y escuch? a Joseph preguntando si "?no es un esc?ndalo de llanto que ella deber?a tener seguidores en su momento de la vida?

Elle se h?ta d'en aller chercher avant que je pusse refuser, et j'entendis Joseph demander si ce n'?tait pas un scandale criant qu'elle e?t des amoureux ? son ?ge.

She hastened to fetch it before I could refuse, and I heard Joseph asking whether 'it warn't a crying scandal that she should have followers gb at her time of life?

Eta, gainea, haiei pitxerrak ekartzea nausiin sototik.

?Y luego, para sacarlos de la bodega de maister!

Et puis, les r?galer aux d?pens du ma?tre !

And then, to get them jocks gc out o' t' maister's cellar!

Lotsa galanta ematen ziola han geldi halakook ikusten eon beharrak".

Se avergonz? de quedarse quieto y verlo.

Il avait honte d'assister tranquillement ? un pareil spectacle.

He fair shaamed to 'bide still and see it.'

Dean andreak ez zuen denborarik galdu erantzuten, baizik eta minutu batean sartu zen atzera, pintako zilarrezko txarro apartsu batekin, zeinaren edukia zegokion kartsutasunez laudatu bainuen.

Ella no se qued? para tomar represalias, sino que volvi? a entrar en un minuto, con una pinta de plata desgarradora, cuyo contenido elogi? con la seriedad.

Elle ne s'arr?ta pas pour riposter, mais revint au bout d'une minute avec une pinte d'argent d?bordant de mousse, dont je louai le contenu avec la conviction qui convenait.

She did not stay to retaliate, but re-entered in a minute, bearing a reaming silver pint, whose contents I lauded with becoming earnestness.

Eta, gero, Heathcliffen historiaren jarraipena eskaini zidan.

Y luego ella me proporcion? la secuela de la historia de Heathcliff.

Puis elle me conta la suite de l'histoire de Heathcliff.

And afterwards she furnished me with the sequel of Heathcliff's history.

Amaiera "arraroa" izan omen zuen gizonak, esan zuenez.

?l ten?a un final "extra?o", ya que ella lo expres?.

Il avait eu une fin " bizarre ", selon son expression.

He had a 'queer' end, as she expressed it.

-Gailur Ekaiztsuetara joateko agindu zidaten, zu joan eta hamabost bat egunera-esan zidan-, eta poz-pozik obeditu nuen, Catherinerengatik.

Me llamaron a Cumbres Borrascosas, dentro de una quincena de que nos dejaras, dijo ella; y obedec? alegremente, por el bien de Catherine.

Je fus mand?e ? Hurlevent environ quinze jours apr?s que vous nous avez eu quitt?s, dit-elle ; j'ob?is avec joie ? cause de Catherine.

I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving us, she said; and I obeyed joyfully, for Catherine's sake.

Hura lehenengo aldiz ikusi nuenean, pena eta harridura handia eragin zidan, hain zegoen aldaturik elkarrengandik bereizi ginenetik!

Mi primera entrevista con ella se afligi? y me sorprendi?: ella hab?a alterado mucho desde nuestra separaci?n.

Ma premi?re entrevue avec elle me peina et m'affecta beaucoup, tant elle avait chang? depuis notre s?paration.

My first interview with her grieved and shocked me: she had altered so much since our separation.

Heathcliff jaunak ez zidan azaldu zer arrazoi zituen iritzia aldatzeko eta ni hona etor nendin nahi izateko;

El Sr. Heathcliff no explic? sus razones para tomar una nueva idea acerca de mi venida aqu?;

Mr Heathcliff ne m'expliqua pas les raisons qui lui avaient fait modifier son opinion, sur ma venue ici ;

Mr. Heathcliff did not explain his reasons for taking a new mind about my coming here;

nire beharra zuela besterik ez zidan esan, eta aspertu zela Catherine ikusten:

solo me dijo que me quer?a, y estaba cansado de ver a Catherine:

il me dit simplement qu'il avait besoin de moi et que la pr?sence de Catherine le fatiguait :

he only told me he wanted me, and he was tired of seeing Catherine:

hartzeko solasgela txikia nire egongelatzat, eta edukitzeko Catherine nirekin;

debo hacer de la peque?a sala mi sala de estar y mantenerla conmigo.

je devais m'installer dans le petit salon, o? elle se tiendrait avec moi.

I must make the little parlour my sitting-room, and keep her with me.

nahikoa zuela hura egunean behin edo bitan ikusi behar izatearekin.

Era suficiente si se ve?a obligado a verla una o dos veces al d?a.

C'?tait bien assez qu'il f?t oblig? de la voir une ou deux fois par jour.

It was enough if he were obliged to see her once or twice a day.

Bazirudien Catherinek pozik hartu zuela konponbide hori, eta, pixkanaka-pixkanaka, Etxaldean haren entretenigarri izandako makina bat liburu eta gauza ekarri nituen kontrabandoan, eta ilusioak egin nituen nahiko poliki konpondu ahal izango ginela.

Parec?a contenta con este arreglo; y, gradualmente, pas? de contrabando una gran cantidad de libros y otros art?culos que hab?an formado su diversi?n en el Grange; y me halagu?, deber?amos continuar con una comodidad tolerable.

Cet arrangement parut plaire ? Catherine. Peu ? peu, je parvins ? me procurer un grand nombre de livres et d'autres objets qui lui avaient servi de distraction ? la Grange ; et je me flattai que nous pourrions en somme mener une vie assez tol?rable.

She seemed pleased at this arrangement; and, by degrees, I smuggled over a great number of books, and other articles, that had formed her amusement at the Grange; and flattered myself we should get on in tolerable comfort.

Ilusioak ez zuen luze iraun.

La ilusi?n no dur? mucho.

L'illusion ne dura pas longtemps.

The delusion did not last long.

Catherine, hasieran konforme, suminkor eta artega bihurtu zen.

Catherine, contenta al principio, en un breve espacio se puso irritable e inquieta.

Catherine, contente au d?but, devint vite irritable et inqui?te.

Catherine, contented at first, in a brief space grew irritable and restless.

Alde batetik, debekaturik zuen lorategitik kanpo irtetea, eta barruak jaten zizkion haren muga estuen barruan egon beharrak udaberria aurrera zihoalarik.

Por un lado, se le prohibi? salir del jard?n, y la inquietaba tristemente estar confinada en sus estrechos l?mites a medida que avanzaba la primavera;

D'abord, il lui ?tait interdit de sortir du jardin, et elle ?tait tr?s contrari?e d'?tre ainsi confin?e dans cette ?troite enceinte ? l'approche du printemps.

For one thing, she was for bidden to move out of the garden, and it fretted her sadly to be confined to its narrow bounds as spring drew on;

Bestetik, etxeko martxa eramateko, ondotik alde egin behar izaten nion askotan, eta orduan bakardadeaz kexatzen zen;

por otro, al seguir la casa, me vi obligado a abandonarla con frecuencia, y ella se quejaba de la soledad:

Puis les soins du m?nage m'obligeaient de la quitter souvent et elle se plaignait de son isolement ;

for another, in following the house, I was forced to quit her frequently, and she complained of loneliness:

nahiago izaten zuen Josephekin sukaldean liskarrean aritu, bera bakarrik eserita bakean egon baino.

?pero Hareton a menudo se vio obligado a buscar la cocina tambi?n, cuando el maestro quer?a tener la casa para ?l solo!

mais Hareton ?tait souvent oblig?, lui aussi, de chercher un refuge dans la cuisine, quand le ma?tre voulait avoir la salle pour soi seul.

I did not mind their skirmishes: but Hareton was often obliged to seek the kitchen also, when the master wanted to have the house to himself;

Nik ez nien kasurik egiten haren borrokalditxoei, baina Haretonek ere sukaldera joan behar izaten zuen sarritan, nagusiak etxea beretzat bakarrik nahi izaten zuenean, eta nahiz eta hasieran Catherine, Hareton sartzean, edo sukaldetik irteten zen, edo isil-isilik nire zereginetara biltzen zen, eta hari jaramon edo hitz egitea saihesten-Hareton guztiz kopetilun eta mutu egoten bazen ere beti-, handik pixka batera bere jokabidea aldatu zuen Catherinek, eta ez zen gai Hareton bakean uzteko:

y aunque al principio lo dej? a su alcance, o se uni? en silencio a mis ocupaciones, y evit? comentarlo o dirigirse a ?l, y aunque ?l siempre estuvo tan hura?o y silencioso como era posible, despu?s de un tiempo, ella cambi? su comportamiento y se volvi? incapaz de dejarlo solo:

Bien qu'au d?but elle quitt?t la pi?ce quand il y entrait, ou qu'elle v?nt tranquillement prendre part ? mes occupations en ?vitant de para?tre le remarquer ou de lui adresser la parole, et bien qu'il f?t toujours aussi morose et taciturne que possible, au bout de quelque temps elle changea d'attitude. Elle ne pouvait plus le laisser en paix ; elle lui parlait ;

and though in the beginning she either left it at his approach, or quietly joined in my occupations, and shunned remarking or addressing him-and though he was always as sullen and silent as possible-after a while, she changed her behaviour, and became incapable of letting him alone:

hitz egiten zion, haren ergeltasunari eta alferkeriari buruzko iruzkinak egiten zituen, eta esaten zion ez zekiela nola eraman zezakeen zeraman bizimodua:

hablarle; comentando su estupidez y ociosidad;

elle faisait des commentaires sur sa stupidit? et sa paresse ;

talking at him; commenting on his stupidity and idleness;

nola igaro zezakeen arrats oso bat suari begira, erdi lotan.

expresando su asombro c?mo pod?a soportar la vida que viv?a, c?mo pod?a sentarse una noche entera mirando al fuego y dormitando. ???

elle se montrait surprise qu'il p?t supporter la vie qu'il menait... qu'il p?t passer des soir?es enti?res assis ? regarder le feu et ? somnoler.

expressing her wonder how he could endure the life he lived-how he could sit a whole evening staring into the fire, and dozing.

-Txakur bat bezalakoxea da, ez duzu uste, Ellen? -ohartarazi zidan behin-, edo orga-zaldia bezalakoa.

"?l es como un perro, ?no es as?, Ellen?", Observ? una vez, "?o un caballo de carreta?

-On dirait d'un chien, n'est-ce pas, H?l?ne ? observa-t-elle un jour ;

'He's just like a dog, is he not, Ellen?' she once observed, 'or a cart-horse?

Bere lana egin, bere jatekoa jan, eta lotan beti!

?Hace su trabajo, come y duerme eternamente!

Il fait son travail, exp?die sa pitance, et dort perp?tuellement !

He does his work, eats his food, and sleeps eternally!

A zer adimen huts aspergarria izan behar duen honek!

?Qu? mente tan vac?a y triste debe tener!

Que son esprit doit ?tre vide et lugubre !

What a blank, dreary mind he must have!

Inoiz ametsik egiten al duzu, Hareton?

?Alguna vez has so?ado, Hareton?

R?vez-vous jamais, Hareton ?

Do you ever dream, Hareton?

Eta, egiten baduzu, zer amesten duzu?

Y, si lo haces, ?de qu? se trata?

Et alors, de quoi r?vez-vous ?

And, if you do, what is it about?

Baina, jakina, ezin didazu hitz egin!

?Pero no puedes hablar conmigo!

Mais vous n'?tes pas capable de me parler !

But you can't speak to me!'

Eta mutilari begiratu zion, baina hark ez zuen ez ahorik ireki ez begiradarik itzuli.

Entonces ella lo mir?; pero no abri? la boca ni volvi? a mirar.

L?-dessus, elle le regarda ; mais lui n'ouvrit pas la bouche et ne leva pas les yeux.

Then she looked at him; but he would neither open his mouth nor look again.

-Beharbada, ametsetan arituko da orain-jarraitu zuen Catherinek-.

"?l, tal vez, est? so?ando ahora", continu?.

-Peut-?tre est-il en train de r?ver, continua-t-elle.

'He's, perhaps, dreaming now,' she continued.

Sorbalda mugitu zaio, Junori mugitzen zaion bezala.

"?l movi? su hombro mientras Juno tira del suyo.

Il vient de contracter son ?paule comme fait Junon.

'He twitched his shoulder as Juno twitches hers.

Galdetu iezaiozu, Ellen.

Preg?ntale, Ellen.

Demandez-lui, H?l?ne.

Ask him, Ellen.'

-Hareton jaunak zu gora bidaltzeko eskatuko dio nagusiari, ondo portatzen ez bazara! -esan nion.

"Se?or. ?Hareton le pedir? al maestro que te env?e arriba, si no te comportas!

-Mr Hareton va prier le ma?tre de vous envoyer l?-haut, si vous ne vous conduisez pas mieux, dis-je.

'Mr. Hareton will ask the master to send you up-stairs, if you don't behave!' I said.

Sorbalda mugitu ez ezik, ukabila itxi ere egin zuen Haretonek, erabiltzera tentaturik bezala.

No solo hab?a movido el hombro, sino que hab?a apretado el pu?o, como si estuviera tentado a usarlo.

Il avait contract? non seulement l'?paule, mais le poing comme s'il se sentait tent? d'en user.

He had not only twitched his shoulder but clenched his fist, as if tempted to use it.

-Badakit Haretonek zergatik ez duen inoiz hitz egiten ni sukaldean banago-esan zuen Catherinek beste batean-.

"S? por qu? Hareton nunca habla, cuando estoy en la cocina", exclam?, en otra ocasi?n.

-Je sais pourquoi Hareton ne parle jamais quand je suis dans la cuisine, s'?cria-t-elle une autre fois.

'I know why Hareton never speaks, when I am in the kitchen,' she exclaimed, on another occasion.

Barre egingo diodan beldur da.

"Tiene miedo de que me r?a de ?l.

Il a peur que je ne me moque de lui.

'He is afraid I shall laugh at him.