Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Barre egingo diodan beldur da.

"Tiene miedo de que me r?a de ?l.

Il a peur que je ne me moque de lui.

'He is afraid I shall laugh at him.

Ellen, zer deritzozu?

Ellen, ?qu? te parece?

Qu'en pensez-vous, H?l?ne ?

Ellen, what do you think?

Behin bere kasa irakurtzen ikasten hasi zen, eta, nik barre egin niolako, liburuak erre, eta utzi egin zion:

Comenz? a ense?arse a s? mismo a leer una vez; y porque me re?, quem? sus libros y los dej? caer:

Il avait commenc? un jour d'apprendre ? lire tout seul ; puis, parce que j'ai ri, il a br?l? ses livres et abandonn? son ?tude.

He began to teach himself to read once; and, because I laughed, he burned his books, and dropped it:

ez al zen ergela izan?

?no era un tonto?

N'a-t-il pas ?t? bien stupide ?

was he not a fool?'

-Eta zu ez al zinen gaiztoa izan?

"?No eras travieso?", Le dije;

-N'avez-vous pas ?t? bien m?chante ?

'Were not you naughty?' I said;

-esan nion-.

"Resp?ndeme eso".

R?pondez ? cette question.

'answer me that.'

Erantzun horri.

"Quiz?s lo estaba", continu? ella;

-Peut-?tre ;

'Perhaps I was,' she went on;

-Beharbada, bai-jarraitu zuen Catherinek-, baina ez nuen uste bera hain tontoa izango zenik.

"Pero no esperaba que fuera tan tonto.

mais je ne croyais pas qu'il aurait ?t? si sot.

'but I did not expect him to be so silly.

Hareton, nik liburu bat emango banizu, hartuko zenuke orain?

Hareton, si te di un libro, ?lo tomar?as ahora?

Hareton, si je vous donnais un livre, le prendriez-vous maintenant ?

Hareton, if I gave you a book, would you take it now?

Proba egingo dut!

?Lo intentar?!"

Je vais essayer.

I'll try!'

Eta bera irakurtzen aritu zen bat jarri zion Haretoni esku gainean;

Ella coloc? uno que hab?a estado examinando en su mano;

Elle lui mit dans la main celui qu'elle lisait en ce moment.

She placed one she had been perusing on his hand;

hark harrika bota zuen liburua eta marmarka esan zuen ezen, isiltzen ez bazen, lepoa hautsiko ziola.

?l lo arroj? y murmur?, si ella no se rend?a, ?l le romper?a el cuello.

Il le lan?a au loin et grommela que, si elle ne cessait pas, il lui tordrait le cou.

he flung it off, and muttered, if she did not give over, he would break her neck.

-Tira, hemen utziko dut-esan zuen Catherinek-, mahaiko tiraderan, eta banoa ohera.

"Bueno, lo pondr? aqu?" , dijo, "en el caj?n de la mesa;

-Bon, je le mets l?, dans le tiroir de la table ;

'Well, I shall put it here,' she said, 'in the table-drawer;

Orduan, niri ahopean esan begira nezala ea Haretonek liburua ukitzen zuen, eta alde egin zuen.

y me voy a la cama ". Entonces ella me susurr? para ver si ?l lo tocaba, y se fue.

et je vais me coucher. Puis elle me dit ? l'oreille d'observer s'il y touchait, et s'en alla.

and I'm going to bed.' Then she whispered me to watch whether he touched it, and departed.

Baina Hareton ez zitzaion arrimatu liburuari, eta hala jakinarazi nion Catherineri goizean, haren desilusio handirako.

Pero ?l no se acercar?a a eso; y as? le inform? por la ma?ana, para su gran desilusi?n.

Mais il ne s'en approcha m?me pas ; ce que je lui annon?ai le lendemain matin, ? son grand d?sappointement.

But he would not come near it; and so I informed her in the morning, to her great disappointment.

Ikusi nuen atsekabetu egiten zutela Haretonen kopeta ilunak eta nagitasunak;

Vi que lamentaba su perseverancia y su indolencia:

Je vis qu'elle ?tait pein?e de sa maussaderie et de son indolence persistantes ;

I saw she was sorry for his persevering sulkiness and indolence:

kontzientziak esaten zion gaizki egin zuela mutila bere burua hobetzetik uxatzen:

su conciencia la reprobaba por asustarlo y mejorar:

sa conscience lui reprochait de l'avoir arr?t? dans ses tentatives pour s'am?liorer soi-m?me :

her conscience reproved her for frightening him off improving himself:

horixe lortu baitzuen, izatez.

lo hab?a hecho de manera efectiva.

et c'est bien ce qu'elle avait fait en r?alit?.

she had done it effectually.

Haren asmamena, ordea, lanean ari zen kaltea erremediatzeko.

Pero su ingenio estaba en el trabajo para remediar la lesi?n:

Mais son ing?niosit? se mit ? l'?uvre pour r?parer le mal.

But her ingenuity was at work to remedy the injury:

Ni lisatzen ari banintzen, edo solasgelan ondo egin ez nezakeen egoneko eginkizunen batean, ekartzen zuen liburu atsegin bat eta hura hots handian irakurtzen zidan.

mientras planch? o busqu? otros empleos fijos como no pod?a hacer en el sal?n, ella tra?a un volumen agradable y me lo le?a en voz alta.

Pendant que je repassais, ou que j'?tais occup?e ? quelque autre besogne s?dentaire que je n'aurais pu faire convenablement dans le petit salon, elle apportait quelque joli livre et me le lisait tout haut.

while I ironed, or pursued other such stationary employments as I could not well do in the parlour, she would bring some pleasant volume and read it aloud to me.

Hareton han bazegoen, zati interesgarri batean gelditzen zen, eta liburua han inguruan utzi ohi zuen:

Cuando Hareton estaba all?, generalmente se deten?a en una parte interesante y dejaba el libro sobre eso:

Quand Hareton ?tait l?, elle s'arr?tait en g?n?ral ? un passage int?ressant et laissait le volume ouvert ;

When Hareton was there, she generally paused in an interesting part, and left the book lying about:

behin eta berriz egiten zuen hori;

lo hac?a repetidamente;

elle r?p?ta plusieurs fois cette man?uvre.

that she did repeatedly;

Hareton, ordea, mandoa baino egoskorragoa zen, eta, Catherineren amuari heldu ordez, egun bustietan Josephekin pipa erretzera joaten hasi zen;

pero ?l era tan obstinado como una mula y, en el momento de arrebatarle el anzuelo, en clima h?medo comenz? a fumar con Joseph;

Mais il ?tait t?tu comme une mule et refusait de mordre ? l'hame?on. Si le temps ?tait pluvieux, il se mettait ? fumer avec Joseph ;

but he was as obstinate as a mule, and, instead of snatching at her bait, in wet weather he took to smoking with Joseph;

eta han egoten ziren biak, automatak bezala eserita, bata suaren alde batean eta bestea bestean:

y se sentaron como aut?matas, uno a cada lado del fuego, el anciano felizmente sordo para comprender su absurda tonter?a, como ?l lo habr?a llamado, el m?s joven haciendo todo lo posible para ignorarlo.

ils restaient assis, comme deux automates, de chaque c?t? du feu, le plus vieux heureusement trop sourd pour comprendre les vilaines sottises de Catherine, comme il aurait dit, le plus jeune faisant de son mieux pour avoir l'air d'y ?tre indiff?rent.

and they sat like automatons, one on each side of the fire, the elder happily too deaf to understand her wicked nonsense, as he would have called it, the younger doing his best to seem to disregard it.

zaharra gorregi, zorionez, Catherineren tontakeria maltzurrak-berak esango ziekeen bezala-ulertzeko, eta gaztea, berriz, ahalegin guztiak egiten batere axola ez balitzaizkio bezala agertzeko.

En las buenas tardes, este ?ltimo segu?a sus expediciones de tiro, y Catherine bostez? y suspir?, y se burl? de m? para hablar con ella, y corr? hacia la corte o el jard?n en el momento en que comenc?;

Catherine b?illait, soupirait et m'importunait pour que je lui parlasse ; puis d?s que je commen?ais, elle se sauvait dans la cour ou dans le jardin.

On fine evenings the latter followed his shooting expeditions, and Catherine yawned and sighed, and teased me to talk to her, and ran off into the court or garden the moment I began;

Eguraldi ona bazen, azken hori ehizara irteten zen arratsetan, eta Catherine ahozabalka eta hasperenka egoten zen, eta hitz egin niezaion zirikaka, eta, hizketan hasten nintzenean, atarira edo lorategira alde egiten zuen korrika, eta, azken erremedio gisa, negarrez hasi, eta bizitzen asperturik zegoela eta bere bizitza alferrikakoa zela esaten zuen.

y, como ?ltimo recurso, llor? y dijo que estaba a punto de vivir: su vida era in?til. El Sr.

Comme derni?re ressource, elle pleurait et disait qu'elle ?tait lasse de l'existence : sa vie ?tait inutile.

and, as a last resource, cried, and said she was tired of living: her life was useless.

Heathcliff jaunak, zeinak gero eta gogo gutxiago erakusten baitzuen jendearen konpainian egoteko, ia guztiz aldendua zuen Earnshaw bere gelatik.

Heathcliff, que se sent?a cada vez m?s inclinado hacia la sociedad, casi hab?a expulsado a Earnshaw de su departamento.

Mr Heathcliff, qui devenait de plus en plus insociable, avait ? peu pr?s banni Earnshaw de la pi?ce o? il se tenait.

Mr. Heathcliff, who grew more and more disinclined to society, had almost banished Earnshaw from his apartment.

Martxoaren hasieran gertaturiko istripu bat zela eta, sukaldetik mugitu gabe egon zen mutila egun batzuetan.

Debido a un accidente al comienzo de marzo, se convirti? durante algunos d?as en un accesorio de la cocina.

Au d?but de mars, ? la suite d'un accident, le jeune homme fut confin? dans la cuisine pendant quelques jours.

Owing to an accident at the commencement of March, he became for some days a fixture in the kitchen.

Eskopeta lehertu zitzaion bera bakarrik muinoetan zelarik;

Su gu estall? mientras estaba solo en las colinas;

Son fusil avait ?clat? alors qu'il ?tait seul sur les hauteurs ;

His gun burst while out on the hills by himself;

printza batek besoan ebakia egin, eta odol asko galdu zuen etxera heldu ahal izan zenerako.

una astilla le cort? el brazo y perdi? una gran cantidad de sangre antes de poder llegar a casa.

un ?clat lui avait entaill? le bras, et il avait perdu beaucoup de sang avant d'avoir pu regagner la maison.

a splinter cut his arm, and he lost a good deal of blood before he could reach home.

Ondorioz, sutondoan geldi egotera kondenaturik gertatu zen ezinbestean, harik eta berriro ondo jarri zen arte.

La consecuencia fue que, forzosamente, fue condenado al fuego y a la tranquilidad, hasta que lo recuper? nuevamente.

Il se vit donc, bien malgr? lui, condamn? au coin du feu et au repos jusqu'? sa gu?rison.

The consequence was that, perforce, he was condemned to the fireside and tranquillity, till he made it up again.

Catherineri ondo zetorkion hura han egotea;

A Cathe rine le conven?a tenerlo all?:

Sa pr?sence dans la cuisine parut plaire ? Catherine et, en tout cas, lui fit d?tester plus que jamais sa chambre du haut ;

It suited Catherine to have him there:

edozein modutara ere, inoiz baino gorrotagarriago gertatzen zitzaion bere goiko gela, eta behean harentzat lanen bat aurkitzera behartzen ninduen, nirekin egon ahal izateko.

en cualquier caso, la hac?a odiar su habitaci?n del piso de arriba m?s que nunca: y me obligaba a buscar negocios a continuaci?n, para poder acompa?arme.

elle m'obligeait ? lui trouver de l'ouvrage en bas, pour pouvoir m'y accompagner.

at any rate, it made her hate her room up-stairs more than ever: and she would compel me to find out business below, that she might accompany me.

Pazko astelehenean, Joseph Gimmertoneko feriara joan zen ganadu batzuekin, eta, arratsaldean, ni sukaldean ari nintzen arropa zuria almidoitu eta lisatzen.

El lunes de Pascua, Joseph fue a la feria de Gimmerton con algo de ganado; y, por la tarde , estaba ocupado levantando ropa de cama en la cocina.

Le lundi de P?ques, Joseph alla ? la foire de Gimmerton avec des bestiaux.

On Easter Monday, Joseph went to Gimmerton fair with some cattle;

Earnshaw, beti bezain muker, tximiniaren izkinan eserita zegoen, eta nire etxekoandre gaztea denbora-pasa ari zen leihoko kristaletan marrazkiak egiten, tarteka bere entretenimendua aldatzen zuelarik ahopean kantatzeari ekinez eta esklamazioak xuxurlatuz, eta asperdurazko eta ezinegonezko begirada bizkor batzuk luzatuz lehengusuaren aldera, zeinak zindo jarraitzen baitzuen pipatzen, suari begira.

Earnshaw se sent?, taciturna como siempre, en la esquina de la chimenea, y mi peque?a amante estaba seduciendo una hora ociosa con hacer dibujos en los cristales de las ventanas, variando su diversi?n con estallidos sofocados de canciones y susurrando eyaculaciones, y r?pidas miradas de molestia e impaciencia.

L'apr?s-midi, j'?tais occup?e ? repasser du linge dans la cuisine.

and, in the afternoon, I was busy getting up linen in the kitchen.

Ohartarazi nionean ezingo nuela jarraitu argiaren parean jartzen bazitzaidan, beheko suaren ondora mugitu zen andrea.

La direcci?n de su prima, que fumaba firmemente, y mir? a la parrilla.

elle variait cette distraction en chantonnant de temps ? autre. Elle laissait ?chapper des exclamations et de rapides regards d'ennui et d'impatience dans la direction de son cousin, qui fumait imperturbablement, les yeux fix?s, sur la grille. Comme je lui faisais observer qu'elle me cachait le jour, elle se dirigea vers le foyer.

Earnshaw sat, morose as usual, at the chimney corner, and my little mistress was beguiling an idle hour with drawing pictures on the window-panes, varying her amusement by smothered bursts of songs, and whispered ejacula tions, and quick glances of annoyance and impatience in the direction of her cousin, who steadfastly smoked, and looked into the grate.

Ez nion kasu handirik egin zer egiten zuen, baina, berehala entzun nuen nola hasi zen:

Al notar que pod?a hacer que ella ya no interceptara mi luz, se acerc? a la piedra de hogar.

-J'ai d?couvert, Hareton, que je d?sire... que je suis heureuse...

At a notice that I could do with her no longer intercepting my light, she removed to the hearthstone.

-Konturatu naiz, Hareton, nahi dudala. atsegin dudala. atsegin nukeela, orain, zu nire lehengusu izatea, nirekin hain haserre eta hain zakar ez bazeunde.

Le prest? poca atenci?n a sus procedimientos, pero, en ese momento, la escuch? comenzar : "He descubierto, Hareton, que quiero , eso me alegra , que me gustar?a que fueras mi primo ahora, si t? no se hab?a vuelto tan enfadado conmigo y tan rudo ".???

que je voudrais que vous fussiez mon cousin, maintenant, si vous n'?tiez pas devenu si d?sagr?able et si bourru avec moi.

I bestowed little attention on her proceedings, but, presently, I heard her begin-'I've found out, Hareton, that I want-that I'm glad-that I should like you to be my cousin now, if you had not grown so cross to me, and so rough.'

Haretonek ez zuen erantzunik eman.

Hareton no respondi?.

Hareton ne r?pondit pas.

Hareton returned no answer.

-Hareton, Hareton, Hareton!

? Harton, Hareton, Hareton!

-Hareton ! Hareton !

'Hareton, Hareton, Hareton!

Entzuten al didazu? -jarraitu zuen Catherinek.

? oyes? "continu? ella.

Hareton ! entendez-vous ?

do you hear?' she continued.

-Alde hemendik! -orro egin zuen Haretonek, erabat zakar.

"?B?jate!", Gru??, con una brusquedad intransigente.

-Allez-vous-en ! grogna-t-il avec une implacable brutalit?.

'Get off wi' ye!' he growled, with uncompromising gruffness.

-Emadazu pipa hori-esan zion Catherinek, kontu handiz eskua luzatu eta mutilari pipa ahotik kenduz.

"D?jame tomar esa pipa", dijo, avanzando con cautela su mano y abstray?ndola de su boca.

-Laissez-moi prendre cette pipe, dit-elle. Elle avan?a prudemment la main et la lui retira de la bouche.

'Let me take that pipe,' she said, cautiously advancing her hand and abstracting it from his mouth.

Hareton hura bereganatzen ahalegindu zenerako, puskaturik zen pipa, eta sutan erretzen.

Antes de que pudiera intentar recuperarlo, estaba roto y detr?s del fuego.

Avant qu'il e?t pu essayer de la rattraper, la pipe ?tait en morceaux et dans le feu.

Before he could attempt to recover it, it was broken, and behind the fire.

Andreari maldizio bat bota, eta beste bat hartu zuen mutilak.

?l la maldijo y agarr? a otro.

Il lan?a un juron et en prit une autre.

He swore at her and seized another.

-oihu egin zuen Catherinek-. Entzudazu, lehendabizi;

"Detente", grit?, "primero debes escucharme;

-Attendez, reprit-elle, il faut que vous m'?coutiez d'abord, et je ne peux pas parler au milieu de ces nuages qui voltigent dans ma figure.

'Stop,' she cried, 'you must listen to me first;

eta ezin dut hitz egin laino horiek aurpegian ditudala.

y no puedo hablar mientras esas nubes est?n flotando en mi cara ".

-Allez au diable !

and I can't speak while those clouds are floating in my face.'

-Joango al zara infernura-jaurti zuen Haretonek, modu basatian-, eta utziko al nauzu bakean!

"?Ir?s al diablo!", Exclam?, ferozmente, "?y d?jame ser!"

s'?cria-t-il d'un ton f?roce, et laissez-moi la paix !

'Will you go to the devil!' he exclaimed, ferociously, 'and let me be!'

-Ez-jarraitu zuen berean Catherinek-, ez zaitut utziko.

"No ", insisti? ella, "no lo har?:

-Non, je n'irai pas.

'No,' she persisted, 'I won't:

Ez dakit zer egin hitz egin diezadazun, baina tematuta zaude eta ez duzu ulertu nahi.

no puedo decir qu? hacer para que me hable; y est?s decidido a no entender.

Je ne sais comment m'y prendre pour vous faire parler ; vous ?tes d?termin? ? ne pas comprendre.

I can't tell what to do to make you talk to me; and you are determined not to understand.

Ergela zarela esaten dizudanean, horrek ez du ezer esan nahi:

Cuando te llamo est?pido, no quiero decir nada:

Quand je vous appelle imb?cile, c'est sans cons?quence ;

When I call you stupid, I don't mean anything: