Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ergela zarela esaten dizudanean, horrek ez du ezer esan nahi:

Cuando te llamo est?pido, no quiero decir nada:

Quand je vous appelle imb?cile, c'est sans cons?quence ;

When I call you stupid, I don't mean anything:

ez du esan nahi mespretxatzen zaitudanik.

no quiero decir que te desprecie.

cela ne veut pas dire que je vous m?prise.

I don't mean that I despise you.

Tira, egin iezadazu kasu, Hareton.

Ven, te dar?s cuenta de m?, Hareton:

Allons, il ne faut pas que vous m'ignoriez, Hareton :

Come, you shall take notice of me, Hareton:

Nire lehengusua zara, eta onartu egin behar duzu.

eres mi culpable y ser?s mi due?o.

vous ?tes mon cousin et vous devez me reconna?tre pour votre cousine.

you are my cousin, and you shall own me.'

-Ez dut ezer jakin nahi zurekin, ez zure urguilu zikin horrekin, ez zure burlazko txantxa horiekin!

"Voy a tener nada que ver wi 'usted y su orgullo sucio, y sus trucos burlones malditos!", Respondi?.

-Je ne veux rien avoir ? faire avec vous et votre sale orgueil, et vos farces de d?mon !

'I shall have naught to do wi' you and your mucky gd pride, and your damned mocking tricks!' he answered.

Lehenago joango naiz infernura, gorputz eta arima, zuri zehar-begirada bat ere egin baino.

"Ir? al infierno, cuerpo y alma, antes de volver a mirarte de reojo.

J'irai en enfer, corps et ?me, plut?t que de regarder encore de votre c?t?.

'I'll go to hell, body and soul, before I look sideways after you again.

Ken zaitez paretik oraintxe bertan!

?Fuera de la puerta, ahora, en este momento!

Allons, ?cartez-vous de la grille ? l'instant !

Side out o' t' gate, ge now, this minute!'

Bekokia zimurtu, eta leihoko eserlekura itzuli zen Catherine, ezpainari hozka, eta ahalegin guztiak eginez, doinu xelebre bat hortzartean kantatuz, negargura gero eta handiagoa ezkutatzeko.

Catherine fue propietaria y se retir? al asiento de la ventana mordi?ndose el labio, y esforz?ndose, tarareando una melod?a exc?ntrica, para ocultar una creciente tendencia a sollozar.

Catherine fron?a le sourcil et se retira vers la fen?tre en se mordant les l?vres ; elle essaya, en fredonnant un air fantasque, de cacher l'envie de pleurer qui la gagnait.

Catherine frowned, and retreated to the window-seat chew ing her lip, and endeavouring, by humming an eccentric tune, to conceal a growing tendency to sob.

-Adiskide egon behar zenuke lehengusinarekin, Hareton jauna-sartu nintzen ni-, bere mutiritasunaz damutu denez gero.

"Deber?a ser amigo de su primo, se?or Hareton", le interrump?, "ya que ella se arrepiente de su descaro.

-Vous devriez vivre en bons termes, avec votre cousine, Mr Hareton, interrompis-je, puisqu'elle se repent de ses impertinences.

'You should be friends with your cousin, Mr. Hareton,' I interrupted, 'since she repents of her sauciness.

On handia egingo lizuke:

Te har?a mucho bien:

Ce serait excellent pour vous ;

It would do you a great deal of good:

beste gizon bat zinateke bera lagun bazenu.

te har?a otro hombre tenerla como compa?era.

sa compagnie ferait de vous un autre homme.

it would make you another man to have her for a companion.'

-egin zuen Haretonek oihu-.

"?Un compa?ero!", Grit?;

-Sa compagnie !

'A companion!' he cried;

Gorroto nau eta!

?Cuando ella me odia, y no cree que est? en condiciones de limpiar su shoon!

Quand elle me d?teste et ne me juge pas digne de nettoyer ses souliers !

'when she hates me, and does not think me fit to wipe her shoon!

Ez du-eta uste gai naizenik bere oinetakoak garbitzeko ere!

No, si me convirtiera en rey, ya no me despreciar?an por buscar su buena voluntad .

Non, quand je devrais y perdre un royaume, je ne voudrais pas me d?shonorer en recommen?ant ? qu?ter ses bonnes gr?ces !

gf Nay, if it made me a king, I'd not be scorned for seeking her good-will any more.'

Ez, ezta errege egingo banindu ere, ez dit gehiago mespretxurik egingo beraren onberatasuna bilatzeagatik.

"?No soy yo quien te odia, eres t? quien me odia!", Llor? Cathy, sin disimular sus problemas.

-Ce n'est pas moi qui vous d?teste, c'est vous qui me d?testez ! dit en pleurant Catherine qui ne cherchait plus ? cacher son ?motion.

'It is not I who hate you, it is you who hate me!' wept Cathy, no longer disguising her trouble.

-esan zuen Cathyk negarrez, bere estutasuna gehiago disimulatu ezinik-. Heathcliff jaunak adina gorroto nauzu, eta gehiago ere bai.

"Me odias tanto como el Sr. Heathcliff, y m?s".

Vous me ha?ssez autant que Mr Heathcliff me hait et m?me plus.

'You hate me as much as Mr. Heathcliff does, and more.'

-Gezurti madarikatu bat zara! -hasi zen Earnshaw-.

"Eres un maldito mentiroso", comenz? Earnshaw:

-Vous ?tes une damn?e menteuse !

'You're a damned liar,' began Earnshaw:

Zergatik haserretu dut, orduan, nik hura, ehunka aldiz, zure alde jarrita?

"?por qu? lo he hecho enojar, tomando tu parte, entonces, cien veces?

Pourquoi, alors, l'ai-je mis en col?re en prenant cent fois votre parti ?

'why have I made him angry, by taking your part, then, a hundred times?

Eta, hori, zuk trufa eta mespretxu egiten zenidalarik, eta. Segi ni amorrarazten, eta hara joan eta esango diot ez nauzula bakean utzi sukaldetik bota nauzun arte!

y eso cuando te burlaste de m? y me despreciaste, y ... ? Sigue molest?ndome , y entrar? all?, y dir? que me preocupaste fuera de la cocina!?

Et cela, quand vous vous moquiez de moi, que vous me m?prisiez, et... Continuez ? m'ennuyer, et je vais l?-bas dire que vous m'avez rendu le s?jour de la cuisine intenable.

and that when you sneered at and despised me, and-Go on plaguing me, and I'll step in yonder, and say you worried me out of the kitchen!'

-Ez nekien nire alde jarri zinenik-erantzun zuen Cathyk, begiak lehortuz-.

"No sab?a que tomaste mi parte", respondi? ella, sec?ndose los ojos;

-Je ne savais pas que vous aviez pris mon parti, r?pondit-elle en s?chant ses larmes ;

'I didn't know you took my part,' she answered, drying her eyes;

Ni oso triste nengoen eta garratz agertu naiz denekin, baina orain eskerrak ematen dizkizut, eta barka diezadazula eskatzen;

"Y yo era miserable y amargado con todos; pero ahora te doy las gracias y te ruego que me perdones:

j'?tais m?chante et cruelle pour tout le monde. Mais maintenant je vous remercie et je vous demande de me pardonner :

'and I was miserable and bitter at everybody; but now I thank you, and beg you to forgive me:

zer egin dezaket besterik?

?qu? puedo hacer adem?s?

que puis-je faire de plus ?

what can I do besides?'

Sutondora itzuli, eta Cathyk eskua luzatu zion zintzoki.

Regres? al hogar y, francamente, extendi? la mano.

Elle revint pr?s du foyer et lui tendit franchement la main.

She returned to the hearth, and frankly extended her hand.

Haretonen begitartea ekaitz-hodei bat bezala belztu zen, eta ukabilak irmo itxirik eta begiak lurrean finkaturik jarraitu zuen.

Se ennegreci? y frunci? el ce?o como una nube tormentosa, y mantuvo los pu?os firmemente cerrados, y su mirada fija en el fondo .

Le visage de Hareton s'assombrit et se couvrit d'un nuage charg? d'orage ; il tenait les poings r?solument ferm?s et le regard fix? sur le sol.

He blackened and scowled like a thunder-cloud, and kept his fists resolutely clenched, and his gaze fixed on the ground.

Catherinek, senez, igarri zion, nonbait, setakeria itsua zela, ez ezinikusia, Haretonen jokabide temati hura eragiten zuena, zeren eta, une batean zer egin erabaki ezinda egon ondoren, makurtu, eta musu leun bat ezarri baitzion masailean.

Catalina, por instinto, debe haber adivinado que era una perversidad obstinada, y no una aversi?n, lo que provoc? esta conducta obstinada; porque, despu?s de permanecer un instante indecisa, ella se agach? e imprimi? en su mejilla un suave beso.

Catherine dut deviner d'instinct que c'?tait une obstination perverse et non de l'animosit?, qui lui dictait cette attitude farouche ; car, apr?s ?tre rest?e un instant ind?cise, elle se pencha et lui mit un l?ger baiser sur la joue.

Catherine, by instinct, must have divined it was obdurate perversity, and not dislike, that prompted this dogged conduct; for, after remaining an instant undecided, she stooped and impressed on his cheek a gentle kiss.

Sorgintxo hark uste zuen nik ez nuela ikusi, eta, atzera itzuli, eta bere lehengo lekuan jarri zen leiho ondoan, oso eratsu.

La peque?a p?cara pens? que no la hab?a visto y, retrocediendo, tom? su antigua estaci?n junto a la ventana, bastante recatada.

La petite coquine croyait que je ne l'avais pas vue ; elle recula et reprit sa place pr?s de la fen?tre avec un air de sainte nitouche.

The little rogue thought I had not seen her, and, drawing back, she took her former station by the window, quite demurely.

Nik burua astindu nion gaitzespenez, eta, orduan, gorritu, eta honela xuxurlatu zidan:

Sacud? la cabeza con reproche, y luego se sonroj? y susurr? : "?Bueno!

Je secouai la t?te en signe de reproche. Elle rougit et me dit ? l'oreille :

I shook my head reprovingly, and then she blushed and whispered-'Well!

-Eta zer egingo zenukeen zuk, Ellen?

?Qu? deber?a haber hecho, Ellen?

-Mais qu'aurais-je d? faire, H?l?ne ?

what should I have done, Ellen?

Ez zidan eskua eman nahi, eta ez zidan begiratu nahi...

No se daba la mano y no miraba:

Il ne voulait pas me donner la main, il ne voulait pas me regarder :

He wouldn't shake hands, and he wouldn't look:

Nolabait erakutsi behar nion gogoko dudala, biok lagun izatea nahi dudala.

debo demostrarle de alguna manera que me gusta , que quiero ser amigo ".??

il faut bien que j'arrive ? lui montrer que j'ai de l'affection pour lui... que je veux que nous soyons amis.

I must show him some way that I like him-that I want to be friends.'

Musuak konbentzitu ote zuen Hareton, ez dakit.

Si el beso convenci? a Hareton, no puedo decirlo:

Ce baiser convainquit-il Hareton ? c'est ce que je ne saurais dire.

Whether the kiss convinced Hareton, I cannot tell:

Kontu handia eduki zuen, minutu batzuez, aurpegia ikus ez zekion, eta, burua altxatu zuenean, oso nahasturik zegoen, nora begiratu ezin asmatuta.

tuvo mucho cuidado, durante unos minutos, de que no se le viera la cara, y cuando lo levant?, se pregunt? tristemente d?nde girar los ojos.

Il eut grand soin, pendant quelques minutes, de ne pas laisser voir son visage, et quand il releva la t?te, il ?tait fort embarrass? de savoir de quel c?t? tourner les yeux.

he was very careful, for some minutes, that his face should not be seen, and when he did raise it, he was sadly puzzled where to turn his eyes.

Catherinek liburu dotore bat paper zuri batean txukuntxukun biltzeko lana hartu zuen, eta, zinta mutur batekin lotu, eta Hareton Earnshaw Jaunari zuzendu ziolarik, enbajadore bidali nahi izan ninduen, izendaturiko hartzaileari oparia eramatera.

Catherine se dedic? a envolver un hermoso libro cuidadosamente en papel blanco, lo at? con un poco de cinta y se lo dirigi? al "Sr. Hareton Earnshaw ", ella deseaba que yo fuera su embajadora y transmitir el regalo a su destinatario.

Catherine s'occupa ? envelopper proprement dans du papier blanc un beau livre, et, l'ayant attach? avec un bout de ruban, elle y mit comme adresse : " Mr Hareton Earnshaw ", puis me pria d'?tre son ambassadrice pour porter ce pr?sent au destinataire.

Catherine employed herself in wrapping a handsome book neatly in white paper, and having tied it with a bit of ribbon, and addressed it to 'Mr. Hareton Earnshaw,' she desired me to be her ambassadress, and convey the present to its destined recipient.

-Eta esan iezaiozu, hartzen badu, ondo irakurtzen erakutsiko diodala-esan zidan-, eta, hartzen ez badu, gora joango naizela, eta ez dudala gehiago zirikatuko.

"Y dile que si lo toma, ir? y le ense?ar? a leerlo bien", dijo ella; "Y, si lo rechaza, subir? las escaleras y nunca volver? a molestarlo".

-Et dites-lui que, s'il consent ? le prendre, je viendrai lui apprendre ? le lire correctement ; que, s'il le refuse, je vais monter et que je ne le taquinerai plus jamais.

'and, if he refuse it, I'll go upstairs, and never tease him again.' I carried it, and repeated the message;

Eraman nuen liburua eta errepikatu nuen mezua, nire enplegatzailearen begi kezkatuen zaintzapean.

Lo llev? y repet? el mensaje; vigilado ansiosamente por mi empleador.

Je portai le paquet et r?p?tai le message, surveill?e avec inqui?tude par ma ma?tresse.

anxiously watched by my employer.

Haretonek ez zuen eskua zabaldu, eta, beraz, belaunen gainean utzi nion.

Hareton no abr?a sus dedos , as? que lo puse sobre su rodilla.

Hareton ne voulut pas desserrer les doigts, de sorte que je dus poser le livre sur ses genoux ;

Hareton would not open his fingers, so I laid it on his knee.

Bota ere ez zuen egin.

Tampoco se lo quit?.

mais il ne le repoussa pas non plus.

He did not strike it off, either.

Neure lanera itzuli nintzen.

Regres? a mi trabajo.

Je retournai ? mon ouvrage.

I returned to my work.

Catherinek mahai gainean bermatu zituen burua eta besoak, harik eta gaineko papera kentzeko zurrumurrua entzun zuen arte.

Catherine apoy? la cabeza y los brazos sobre la mesa, hasta que oy? el ligero susurro de la cubierta que se retiraba;

Catherine conserva la t?te et les mains appuy?es sur la table jusqu'? ce qu'elle entend?t le l?ger bruissement du papier qui enveloppait le volume ;

Catherine leaned her head and arms on the table, till she heard the slight rustle of the covering being removed;

Orduan, isilisilik joan eta lehengusuaren ondoan eseri zen.

luego se escap? y se sent? en silencio junto a su prima.

alors elle s'approcha en catimini et s'assit tranquillement ? c?t? de son cousin.

then she stole away, and quietly seated herself beside her cousin.

Hura dardaratu egin zen, eta aurpegia argitu zitzaion:

Tembl?, y su rostro brill?:

Il tremblait et sa figure brillait :

He trembled, and his face glowed:

zakarkeria guztia eta laztasun erretxin guztia desagertu.

toda su groser?a y toda su rudeza le hab?an abandonado:

toute sa rudesse et sa duret? hargneuse avaient disparu.

all his rudeness and all his surly harshness had deserted him:

Hasieran ezin izan zuen adorerik bildu silaba bakar bat ere erantzuteko Catherineren jakin-minezko begiradari, eta haren ahopeko eskariari:

al principio no pod?a reunir el valor para pronunciar una s?laba en respuesta a su mirada inquisitiva y su petici?n murmurada.

Il n'eut pas tout d'abord le courage de prof?rer une syllabe en r?ponse ? son regard interrogateur et ? la demande qu'elle murmura :

he could not summon courage, at first, to utter a syllable in reply to her questioning look, and her murmured petition.

-Esadazu barkatzen didazula, Hareton, esadazu.

"Di que me perdonas, Hareto n, hazlo.

-Dites que vous me pardonnez, Hareton, dites-le.

'Say you forgive me, Hareton, do.

Hain zoriontsu egin nazakezu hitz soil hori esanez!

Puedes hacerme tan feliz hablando esa peque?a palabra ".

Vous pouvez me rendre si heureuse par ce simple petit mot !

You can make me so happy by speaking that little word.'

Ezin entzunezko zerbait murmurikatu zuen Haretonek.

Murmur? algo inaudible.

Il marmotta quelque chose que je ne pus entendre.

He muttered something inaudible.

-Eta nire lagun izango zara?

"?Y t? ser?s mi amiga?", A?adi? Catherine, interrogativamente.

-Et vous serez mon ami ? ajouta Catherine.

'And you'll be my friend?' added Catherine, interrogatively.

-gehitu zuen Catherinek, galde-minez.

"No, te avergonzar?s de m? todos los d?as de tu vida", respondi?;

-Non, vous auriez honte de moi tous les jours de votre existence :

'Nay, you'll be ashamed of me every day of your life,' he answered;

-Ez, lotsa emango dizut zure bizitzako egun guztietan-erantzun zuen Haretonek-, eta are lotsa handiagoa, zenbat eta gehiago ezagutzen nauzun, eta hori ezin dut eraman.

"Y cuanto m?s avergonzado, m?s me conoces;

d'autant plus de honte que vous me conna?triez mieux ;

'and the more ashamed, the more you know me;

-Beraz, ez duzu nire lagun izan nahi?

y no puedo soportarlo ".

et ce serait insupportable pour moi.

and I cannot bide it.'

-esan zion Catherinek, eztia bezain irribarre gozoa eginez, eta ondo-ondora gerturatuz.

"?Entonces no ser?s mi amiga?" Dijo ella, sonriendo tan dulce como la miel y acerc?ndose sigilosamente.

-Alors, vous ne voulez pas ?tre mon ami ? dit-elle avec un sourire doux comme le miel et en se glissant tout pr?s de lui.

'So you won't be my friend?' she said, smiling as sweet as honey, and creeping close up.