Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zion Catherinek, eztia bezain irribarre gozoa eginez, eta ondo-ondora gerturatuz.

"?Entonces no ser?s mi amiga?" Dijo ella, sonriendo tan dulce como la miel y acerc?ndose sigilosamente.

-Alors, vous ne voulez pas ?tre mon ami ? dit-elle avec un sourire doux comme le miel et en se glissant tout pr?s de lui.

'So you won't be my friend?' she said, smiling as sweet as honey, and creeping close up.

Handik aurrera ez nuen bereizi zer esaten zuten, baina, berriro ingurura begiratu nuenean, halakoxe begitarte distiratsuak ikusi nituen liburu onartuaren gainera makurturik, ezen ez bainuen dudarik egin ituna bi aldeek berretsi zutela, eta etsaiak, harrezkero, zinpeko aliatu zirela.

No escuch? m?s discursos distinguibles, pero, al mirar a mi alrededor nuevamente, percib? dos expresiones tan radiantes inclinadas sobre la p?gina del libro aceptado, que no dudaba que el tratado hubiera sido ratificado por ambos lados;

Je n'entendis plus de conversation distincte mais, en me retournant, j'aper?us, pench?s sur la page du livre accept?, deux visages si radieux que je ne doutai pas que le trait? n'e?t ?t? ratifi? des deux parts ;

I overheard no further distinguishable talk, but, on looking round again, I perceived two such radiant countenances bent over the page of the accepted book, that I did not doubt the treaty had been ratified on both sides;

Aztertzen ari ziren obra irudi zoragarriz beterik zegoen, eta irudiok eta bi haien egoerak aski xarma izan zuten biak mugitu gabe edukitzeko Joseph etxeratu zen arte.

y los enemigos eran, desde entonces, aliados jurados. El trabajo que estudiaron estaba lleno de im?genes costosas;

et les ennemis furent, d?s lors, fid?les alli?s.

and the enemies were, thenceforth, sworn allies. The work they studied was full of costly pictures;

Hura, gizagaixoa, harri eta zur geratu zen espektakulu haren aurrean:

y aquellos y su posici?n ten?an el encanto suficiente para mantenerlos inm?viles hasta que Joseph volviera a casa.

L'ouvrage qu'ils examinaient ?tait plein de tr?s belles illustrations dont le charme, joint ? celui de leur position, les tint immobiles jusqu'au retour de Joseph.

and those and their position had charm enough to keep them unmoved till Joseph came home.

Catherine Hareton Earnshawren banku berean eserita, eskua mutilaren sorbaldan zuela; eta nahasturik, bere kutunak Catherineren hurbiltasuna eramateko zuen iraunkortasunaz.

?l, pobre hombre, estaba absolutamente horrorizado por el espect?culo de Catherine sentada en el mismo banco con Hareton Earnshaw, apoyando su mano sobre su hombro; y confundido por la resistencia de su favorito a su proximidad:

Le pauvre homme fut compl?tement abasourdi ? la vue de Catherine assise sur le m?me banc que Hareton Earnshaw, la main appuy?e sur son ?paule, et stup?fait de la mani?re dont son favori supportait ce voisinage ;

He, poor man, was perfectly aghast at the spectacle of Catherine seated on the same bench with Hareton Earnshaw, leaning her hand on his shoulder; and confounded at his favourite's endurance of her proximity:

Ikuskizun hark inpresio handiegia egin zion gai hari buruz gau hartan oharrik egin ahal izateko.

lo afect? demasiado deprisa para permitir una observaci?n sobre el tema esa noche.

il en fut tellement affect? que de toute la soir?e il ne fit pas une seule observation ? ce sujet.

it affected him too deeply to allow an observation on the subject that night.

Bere Biblia handia mahaian solemneki zabaldu, sakela-zorrotik diru-paper zikin batzuk atera-eguneko transakzioen emaitza-, eta haiekin liburua estali zuenean egin zituen hasperen sekulako batzuen bidez baino ez zuen kanporatu Josephek bere emozioa.

Su emoci?n solo fue revelada por los inmensos suspiros que dibuj?, cuando extendi? solemnemente su gran Biblia sobre la mesa y la superpuso con billetes sucios de su bolsillo, producto de las transacciones del d?a.

Son ?motion ne se r?v?la que par les profonds soupirs qu'il poussa quand il posa solennellement sa grande Bible sur la table et la couvrit de malpropres billets de banque tir?s de son portefeuille, produit de ses transactions de la journ?e.

His emotion was only revealed by the immense sighs he drew, as he solemnly spread his large Bible on the table, and overlaid it with dirty bank-notes from his pocket-book, the produce of the day's transactions.

Azkenean, Haretoni deitu zion, zegoen eserlekutik altxatu eta etor zedin.

Finalmente convoc? a Hareton desde su asiento.

Il finit par appeler Hareton, qui se leva.

At length he summoned Hareton from his seat.

-Eamaizkiozu hook nausiiri, motiko-esan zion-, eta gelditu han.

"Ll?vatelos a la casa, muchacho", dijo, " y qu?date all?.

-Porte ces billets au ma?tre, mon gars, dit-il, et reste l?-bas.

'Tak' these in to t' maister, lad,' he said, 'and bide there.

Ni nee kuartora noa.

Estoy en pandilla con mi propio rahm.

J'montions dans ma chambre.

I's gang up to my own rahm.

Leku hau ez da guutzat txukune eta itxurazkoa;

Este hoile no es ni menstrual ni aparentemente para nosotros:

C't endroit-ci n'est point d?cent ni convenable pour nous ;

This hoile's neither mensful gg nor seemly for us:

hemendik alde ein eta beste alderdiin batea juun beharko deu!

podemos echarnos a un lado y buscar otro ".

y faudra d?m?nager et en chercher un autre.

we mun side out gh and seearch another.'

-Tira, Catherine-esan nuen nik-, guk ere "beste alderdiin batea" joan behar dugu.

"Ven, Catherine", le dije , "tambi?n debemos 'ponernos de lado':

-Allons Catherine, d?clarai-je, il faut " d?m?nager ", nous aussi.

'Come, Catherine,' I said, 'we must "side out" too:

Amaitu dut lisatzen.

he planchado.

J'ai fini mon repassage ;

I've done my ironing.

-Ez dira zortziak!

?Estas listo para ir?"

?tes-vous dispos?e ? monter ?

Are you ready to go?'

-erantzun zidan Catherinek, gogo txarrez altxatuz-.

"?No son las ocho en punto!", Respondi? ella, levant?ndose de mala gana.

-Il n'est pas huit heures ! r?pondit-elle en se levant ? contrec?ur.

'It is not eight o'clock!' she answered, rising unwillingly. 'Hareton;

Hareton, tximiniako apalean utziko dut liburu hau, eta bihar beste batzuk ere ekarriko ditut.

"Hareton, dejar? este libro sobre la chimenea y ma?ana traer? m?s".

Hareton, je laisse le livre sur la chemin?e, et j'en apporterai d'autres demain.

I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more to-morrow.'

-Hor uzten dituzun liburu guztiik, etxea eamango itut nik-esan zuen Josephek-, eta ez dezu suerte txarra izango atzea aurkitzen baituzu;

-Los libros que ya te dejas, los llevar? a hahse-dijo Joseph-, y ser? mitch si los encuentras a agean;

-Les livres qu'vous laisserez, j'les porterons dans la salle, dit Joseph, et vous serez ben chanceuse si vous les retrouvez ;

'Ony books that yah leave, I shall tak' into th' hahse,' said Joseph, 'and it'll be mitch if yah find 'em agean;

ta nahi zuna ein!

soa, yah, ?por favor!

ainsi, faites c'qu'y vous plaira.

soa, yah may plase yerseln!' gi

Cathyk mehatxu egin zion ezen haren liburutegiak pagatuko zuela berarenarengatik, eta, Haretonen parean pasatzerakoan irribarre eginez, kantari joan zen eskaileretan gora, pozikago, esango nuke nik, inoiz teilatupe hartan sentitu zen baino, salbu eta, beharbada, Lintoni egin zizkion lehenengo bisitetan.

Cathy amenaz? con que su biblioteca pagara la de ella; y, sonriendo al pasar junto a Hareton, fue cantando arriba: m?s alegre, me atrevo a decir , que nunca antes hab?a estado bajo ese techo;

Cathy mena?a de faire payer la biblioth?que de Joseph pour la sienne. Puis, passant devant Hareton avec un sourire, elle monta l'escalier en chantant :

and, smiling as she passed Hareton, went singing up-stairs: lighter of heart, I venture to say, than ever she had been under that roof before;

Hala hasitako intimitatea laster handitu zen, aldika etenaldiak izan bazituen ere.

excepto, tal vez, durante sus primeras visitas a Linton. La intimidad as? iniciada creci? r?pidamente;

le c?ur plus l?ger, j'ose le dire, qu'elle ne l'avait encore jamais eu sous ce toit, sauf peut-?tre durant ses premi?res visites ? Linton.

except, perhaps, during her earliest visits to Linton. The intimacy thus commenced grew rapidly;

Earnshaw ez zen nahi izate hutsarekin zibilizatzekoa, eta nire andere?oa ez zen filosofo, ez pazientziaren ispilu;

aunque encontr? interrupciones temporales. Earnshaw no deb?a ser civilizado con un deseo, y mi joven dama no era fil?sofa ni modelo de paciencia;

L'intimit? ainsi commenc?e se d?veloppa rapidement, malgr? les interruptions momentan?es qu'elle subit. Un simple d?sir ne pouvait suffire ? civiliser Earnshaw, et ma jeune dame n'?tait ni un philosophe, ni un parangon de patience.

though it encountered temporary interruptions. Earnshaw was not to be civilized with a wish, and my young lady was no philosopher, and no paragon of patience;

baina bien gogoek xede bera izanik-batenak maitatzea eta estimu egitea eta bestearenak maitatzea eta estimua irabaztea-, desio zutena lortzera iritsi ziren azkenean.

pero tanto sus mentes tendientes al mismo punto, una amando y deseando ser estimadas como la otra amando y deseando ser estimadas, al final lograron alcanzarla.??

Mais comme leurs esprits ?taient tourn?s vers le m?me objet-l'une aimant et d?sirant de pouvoir estimer, l'autre aimant et d?sirant de pouvoir ?tre estim?-ils arriv?rent finalement ? l'atteindre.

but both their minds tending to the same point-one loving and desiring to esteem, and the other loving and desiring to be esteemed-they contrived in the end to reach it.

Ikusten duzu, Lockwood jauna, nahiko erraza zela Heathcliff andrearen bihotza irabaztea;

Ver?, Sr. Lockwood, fue bastante f?cil ganarse el coraz?n de la Sra.

Vous voyez, Mr Lockwood, qu'il ?tait assez ais? de gagner le c?ur de Mrs Heathcliff.

You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff's heart.

baina orain pozik naiz horretan saiatu ez zinenean.

Pero ahora, me alegro de que no lo hayas intentado.

Mais maintenant je me r?jouis que vous ne l'ayez point essay?.

But now, I'm glad you did not try.

Bi horien bat-egitea izango da nire desira guztien koroa.

La corona de todos mis deseos ser? la uni?n de esos dos.

L'union de ces deux ?tres sera le couronnement de mes v?ux.

The crown of all my wishes will be the union of those two.

Ez dut inoren inbidiarik izango horien ezkontza-egunean:

No envidiar? a nadie el d?a de su boda:

Je n'envierai personne, le jour de leur mariage :

I shall envy no one on their wedding day:

ez da izango ni baino emakume zoriontsuagorik Ingalaterran!

?no habr? una mujer m?s feliz que yo en Inglaterra!

il n'y aura pas en Angleterre une femme plus heureuse que moi !

there won't be a happier woman than myself in England!

XXXIII. KAPITULUA

XXXIII

33

Chapter XXXIII

ASTELEHEN HAREN BIHARAMUNEAN, artean Earnshaw bere ohiko eginkizunetarako ezgai, eta, beraz, etxe inguruan zebilelarik, laster konturatu nintzen ezinezkoa gertatuko zitzaidala nire ardurapekoa nire ondoan edukitzea, ordura arte bezala.

Al d?a siguiente de ese lunes, Earnshaw todav?a no pod?a seguir con sus trabajos ordinarios y, por lo tanto, permaneci? en la casa, r?pidamente descubr? que ser?a impracticable retener mi cargo a mi lado, como hasta ahora.

Le lendemain de ce lundi, comme Earnshaw n'?tait toujours pas en ?tat de vaquer ? ses travaux habituels, et restait par cons?quent aux abords de la maison, je me rendis bient?t compte qu'il me serait impossible de retenir ma pupille sous ma coupe ainsi que je l'avais fait jusqu'alors.

On the morrow of that Monday, Earnshaw being still unable to follow his ordinary employments, and therefore remaining about the house, I speedily found it would be impracticable to retain my charge beside me, as heretofore.

Ni baino lehen behera jaitsi, eta lorategira joan zen Catherine, han ikusi baitzuen ari zela lehengusua lan erraz batzuetan, eta, gosaltzera etor zitezela esatera joan nintzaienean, ikusi nuen Catherinek Hareton gogatu zuela lur sail zabal bat garbitzera, hango andere-mahats eta arakatz zuhaixkak kenduta, eta elkarren artean planak egiten ari zirela Etxaldetik landareak inportatzeko.

Baj? las escaleras delante de m? y sali? al jard?n, donde hab?a visto a su prima realizar un trabajo f?cil; y cuando fui a pedirles que vinieran a desayunar, vi que ella lo hab?a persuadido de limpiar un gran espacio de tierra de grosellas y arbustos de grosella espinosa, y estaban ocupados planeando juntos una importaci?n de plantas del Grange.

Elle descendit avant moi et sortit dans le jardin, o? elle avait aper?u son cousin occup? ? quelque menue besogne. Quand j'allai les inviter ? venir d?jeuner, je constatai qu'elle l'avait persuad? de d?barrasser des groseilliers un grand espace de terrain, et qu'ils ?taient tous deux tr?s absorb?s par des projets d'importation de plantes de la Grange.

She got downstairs before me, and out into the garden, where she had seen her cousin performing some easy work; and when I went to bid them come to breakfast, I saw she had persuaded him to clear a large space of ground from currant and gooseberry bushes, and they were busy planning together an importation of plants from the Grange.

Izuturik geratu nintzen ordu erdi labur batean burutu zuten suntsiketaren aurrean.

Estaba aterrorizado por la devastaci?n que se hab?a logrado en una breve media hora;

Je fus ?pouvant?e de la d?vastation qui avait ?t? accomplie en une petite demi-heure.

I was terrified at the devastation which had been accomplished in a brief half-hour;

Andere-mahats beltzak Josephen begietako ninia ziren, eta, zer eta, Catherinek haietxen erdierdian aukeratu lore-zerrenda bat jartzea!

los ?rboles de grosella negra eran la ni?a de los ojos de Joseph, y ella acababa de arreglar su elecci?n de un macizo de flores en medio de ellos.

Les groseilliers noirs ?taient pour Joseph comme la prunelle de ses yeux, et elle avait pr?cis?ment fix? son choix sur leur emplacement pour une plate-bande de fleurs.

the black-currant trees were the apple of Joseph's eye, and she had just fixed her choice of a flower-bed in the midst of them.

-Hara!

"T aqu?!

-Eh bien !

'There!

Hori guztia nagusiari erakutsiko zaio-esan nuen biziro-jakiten den orduko.

Todo eso se mostrar? al maestro ", exclam?," en el momento en que se descubre.

tout cela va ?tre montr? au ma?tre, m'?criai-je, ? la minute m?me o? ce sera d?couvert.

That will be all shown to the master,' I exclaimed, 'the minute it is discovered.

Eta zer aitzakia jarri behar duzue lorategian halako libertateak hartzeko?

?Y qu? excusa tienes para ofrecer esas libertades con el jard?n?

Et quelle excuse aurez-vous ? donner pour avoir pris de telles libert?s avec le jardin ?

And what excuse have you to offer for taking such liberties with the garden?

Burua lehertu artekoak entzun beharko ditugu, ikusiko duzue!

Tendremos una fina explosi?n en la cabeza: ?mira si no lo hacemos!

Cela nous vaudra une belle sc?ne, vous verrez !

We shall have a fine explosion on the head of it: see if we don't!

Hareton jauna, harritzekoa da nola ez duzun hori baino buru gehiago, andreak eskatu dizulako joan eta halako nahasteria sortzeko!

?Se?or Hareton, me pregunto si no deber?a tener m?s ingenio que ir y hacer ese l?o a sus ?rdenes!

Mr Hareton, je suis surprise que vous n'ayez pas ?t? mieux avis? que d'avoir entrepris tout ce bel ouvrage sur sa simple demande.

Mr. Hareton, I wonder you should have no more wit than to go and make that mess at her bidding!'

-Ez naiz konturatu Josephenak zirenik-erantzun zuen Earnshawk, nahastu samarturik-, baina nik egin dudala esango diot.

"Hab?a olvidado que eran de Joseph", respondi? Earnshaw, bastante perplejo; "Pero le dir? que lo hice".

-J'avais oubli? que les cassis ?taient ? Joseph, r?pondit Earnshaw assez penaud ; mais je lui dirai que c'est moi qui ai tout fait.

'I'd forgotten they were Joseph's,' answered Earnshaw, rather puzzled; 'but I'll tell him I did it.'

Otorduak Heathcliff jaunarekin egiten genituen beti.

Siempre com?amos nuestras comidas con el Sr. Heathcliff.

Nous prenions toujours nos repas avec Mr Heathcliff.

We always ate our meals with Mr. Heathcliff.

Etxekoandrearen postuan niharduen tea egiteari eta haragia zatitzeari zegokionez, eta, beraz, beharrezkoa nintzen mahaian.

Ocup? el puesto de due?a preparando t? y tallando; entonces era indispensable en la mesa.

Je remplissais les fonctions de ma?tresse de maison pour pr?parer le th? et pour d?couper. J'?tais donc indispensable ? table.

I held the mistress's post in making tea and carving; so I was indispensable at table.

Catherine nire ondoan eseri ohi zen, baina egun hartan Haretonen ondorago joan zen isil-misilka, eta berehalaxe ikusi nuen ez zuela diskrezio handiagorik izango adiskidetasunean, etsaitasunean izan zuena baino.

Catherine sol?a sentarse a mi lado, pero hoy se acerc? a Hareton; y ahora vi que no tendr?a m?s discreci?n en su amistad que en su hostilidad.

Catherine ?tait en g?n?ral ? c?t? de moi ; mais, ce jour-l?, elle m'avait fui pour se rapprocher de Hareton. Je vis bient?t qu'elle ne mettrait pas plus de discr?tion dans son amiti? qu'elle n'en avait mis dans son hostilit?.

Catherine usually sat by me, but to-day she stole nearer to Hareton; and I presently saw she would have no more discretion in her friendship than she had in her hostility.

-Tira, kontuz ibili, lehengusuari hitz gehiegi eta kasu gehiegi egin gabe-izan zen ahopean eman nion agindua gelara sartzerakoan-.

"Ahora, ten en cuenta que no hablas y notas demasiado a tu primo", fueron mis susurradas instrucciones cuando entramos en la habitaci?n.

-Allons, faites attention ? ne pas trop parler ? votre cousin et ? ne pas trop vous occuper de lui :

'Now, mind you don't talk with and notice your cousin too much,' were my whispered instructions as we entered the room.

Horrek, seguru ere, Heathcliff jauna gaitzituko luke, eta haserre bizian jarriko litzateke zuen bion kontra.

"Ciertamente molestar? al Sr. Heathcliff, y se enojar? con los dos".

Cela contrarierait certainement Mr Heathcliff, et il serait furieux contre vous deux.

'It will certainly annoy Mr. Heathcliff, and he'll be mad at you both.'

-Ez diot egingo-erantzun zidan Catherinek.

"No voy a hacerlo", respondi? ella.

-Je n'en ai pas l'intention, r?pondit-elle.

'I'm not going to,' she answered.

Handik minutu batera, Haretonen ondo-ondora joanda zegoen Catherine, eta haren olo-ahi platerean sanjose-loreak sartzen ari zen.

Al minuto siguiente, ella se hab?a acercado a ?l y le estaba pegando pr?mulas en su plato de gachas.

Une minute apr?s, elle ?tait ? c?t? de lui et piquait des primev?res dans son assiette de porridge.

The minute after, she had sidled to him, and was sticking primroses in his plate of porridge.

Hareton ez zitzaion ausartzen hitz egitera;

No se atrevi? a hablar con ella all?:

Il n'osait pas lui adresser la parole en cet endroit ;

He dared not speak to her there:

ozta ausartzen zitzaion begiratzera;

apenas se atrev?a a mirar;

? peine osait-il lever les yeux.

he dared hardly look;

eta Catherinek, hala ere, zirikatzen jarraitu zuen, harik eta mutila bi alditan barre egiteko puntuan egon zen arte;

y, sin embargo, ella sigui? bromeando, hasta que ?l estuvo dos veces a punto de provocar que se riera.

Cependant, elle continuait de le taquiner, et deux fois il fut sur le point de ne pouvoir retenir son rire.

and yet she went on teasing, till he was twice on the point of being provoked to laugh.

nik bekokia zimurtu nuen, eta Catherinek, orduan, begiratu bat egin zion nagusiari, zeinaren gogoa lagunarteaz besteko gaietan okupaturik baitzegoen, haren begitarteak erakusten zuenez, eta Catherine serio jarri zen une batez, hura grabetasun handiz aztertzen.

Frunc? el ce?o, y luego ella mir? hacia el maestro:

Je fron?ai les sourcils, et elle jeta un regard sur le ma?tre ;

I frowned, and then she glanced towards the master: