Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

nik bekokia zimurtu nuen, eta Catherinek, orduan, begiratu bat egin zion nagusiari, zeinaren gogoa lagunarteaz besteko gaietan okupaturik baitzegoen, haren begitarteak erakusten zuenez, eta Catherine serio jarri zen une batez, hura grabetasun handiz aztertzen.

Frunc? el ce?o, y luego ella mir? hacia el maestro:

Je fron?ai les sourcils, et elle jeta un regard sur le ma?tre ;

I frowned, and then she glanced towards the master:

Gero, jiratu, eta bere tontakerietan hasi zen berriro.

cuya mente estaba ocupada en otros temas adem?s de su compa??a, como su semblante evidenciaba;

mais l'esprit de celui-ci ?tait absorb? par d'autres sujets que la tenue de ses convives, comme on en pouvait juger ? son attitude.

whose mind was occupied on other subjects than his company, as his countenance evinced;

Azkenean, barre ito bat kanporatu zuen Haretonek.

y ella se puso seria por un instante, escudri??ndolo con profunda gravedad.

Catherine devint un instant s?rieuse et le consid?ra avec une profonde gravit?.

and she grew serious for an instant, scrutinizing him with deep gravity.

Heathcliff jaunak jauzi egin zuen.

Por fin, Hareton lanz? una risa sofocada.

Hareton finit par laisser ?chapper un rire ?touff?.

at last, Hareton uttered a smothered laugh.

Haren begiak bizkor aztertu zituen gure aurpegiak.

El se?or Heathcliff comenz?;

Mr Heathcliff tressaillit :

Mr. Heathcliff started;

Catherine begira geratu zitzaion ohikoa zuen begirada urduri baina, hala ere, desafiozko harekin, zeina gorroto baitzuen Heathcliff jaunak.

Sus ojos inspeccionaron r?pidamente nuestros rostros, Catherine se encontr? con su acostumbrada mirada de nerviosismo y, sin embargo, de desaf?o, que ?l aborrec?a.

ses yeux nous d?visag?rent rapidement. Catherine soutint son examen avec l'air habituel de nervosit? et pourtant de d?fi qu'il d?testait.

his eye rapidly surveyed our faces. Catherine met it with her accustomed look of nervousness and yet defiance, which he abhorred.

-Eskerrak nire helmenetik kanpo zauden-oihukatu zuen Heathcliffek-.

"Est? bien que est?s fuera de mi alcance", exclam?.

-Il est heureux que vous soyez hors de mon atteinte, s'?cria-t-il.

'It is well you are out of my reach,' he exclaimed.

Zer deabruk hartu zaitu begi infernutar horiekin beti niri begiz begi egoteko?

?Qu? demonio te posee para que me mires, continuamente, con esos ojos infernales ?

Quel d?mon vous poss?de pour que vous me r?pondiez toujours par ce regard infernal ?

'What fiend possesses you to stare back at me, continually, with those infernal eyes?

Beheratu begi horiek!

?Abajo con ellos!

Baissez les yeux !

Down with them!

Eta ez niri gehiago gogorarazi bizi zarenik!

y no me recuerdes tu existencia otra vez.

et ne recommencez pas ? me faire souvenir de votre existence.

and don't remind me of your existence again.

Uste nuen sendatu zintudala barre egitetik!

Pens? que te hab?a curado de la risa.

Je croyais vous avoir gu?rie du rire.

I thought I had cured you of laughing.'

-Ni izan naiz-murmurikatu zuen Haretonek.

"Fui yo", murmur? Hareton.

-C'?tait moi, murmura Hareton.

'It was me,' muttered Hareton.

-galdetu zuen nagusiak.

"?Qu? dices?" Exigi? el maestro.

-Que dis-tu ? demanda le ma?tre.

'What do you say?' demanded the master.

Haretonek platerera begiratu zuen, eta ez zuen errepikatu aitortza.

Hareton mir? su plato y no repiti? la confesi?n.

Hareton mit le nez dans son assiette et ne r?p?ta pas son aveu.

Hareton looked at his plate, and did not repeat the confession.

Heathcliff jauna pixka batean begira egon zitzaion, eta, gero, ezer esan gabe, bere gosarira eta etendako gogoetara itzuli zen.

El se?or Heathcliff lo mir? un poco y luego, silenciosamente, reanud? su desayuno y sus reflexiones interrumpidas.

Mr Heathcliff le regarda un instant, puis reprit silencieusement son d?jeuner et sa r?verie interrompue.

Mr. Heathcliff looked at him a bit, and then silently resumed his breakfast and his interrupted musing.

Ia amaitu genuen, eta bi gazteak elkarrengandik urrutixeago jarri ziren zuhurki.

Casi hab?amos terminado, y los dos j?venes se separaron prudentemente, as? que no esper? m?s disturbios durante esa sesi?n:

Nous avions presque fini, et les deux jeunes gens s'?loign?rent prudemment l'un de l'autre, de sorte que je ne pr?voyais pas de nouveau trouble pour cette fois-l?, quand Joseph parut ? la porte.

We had nearly finished, and the two young people prudently shifted wider asunder, so I anticipated no further disturbance during that sitting:

Beraz, ez nuen espero beste gorabeherarik otordu hartan, baina hara non agertzen den Joseph atean, haren ezpainetako dardarak eta begietako haserre biziak nabarmen erakusten zutelarik agerian geratu zela haren zuhaixka preziatuei egindako afruntua.

cuando Joseph apareci? en la puerta, revelando por su tembloroso labio y furiosos ojos que se detect? la indignaci?n cometida en sus preciosos arbustos. .

Sa l?vre tremblante et ses yeux furibonds r?v?laient qu'il avait d?couvert l'outrage commis sur ses pr?cieux arbustes.

when Joseph appeared at the door, revealing by his quivering lip and furious eyes that the outrage committed on his precious shrubs was detected.

Inondik ere, Cathy eta lehengusua ikusiko zituen inguru hartan, berak lekua bertatik bertara ikusi aurretik, zeren eta, bere masailezurrei behiak hausnarrean bezala eraginez, zer esaten zuen ulertzea zaila gertatzeraino, hala hasi baitzen:

Debe haber visto Cathy y su prima sobre el terreno antes de que lo examin?, pues mientras sus mand?bulas trabajaban como las de una vaca masticando s bolo alimenticio, y rendido su discurso dif?cil de entender, comenz?:-?

Il devait avoir aper?u Cathy et son cousin sur le lieu du d?lit avant d'aller constater les d?g?ts, car, pendant que ses m?choires s'agitaient comme celles d'un b?uf qui rumine, ce qui rendait son langage difficile ? comprendre, il commen?a :

He must have seen Cathy and her cousin about the spot before he examined it, for while his jaws worked like those of a cow chewing its cud, and rendered his speech difficult to understand, he began: -

-Nee soldatea jaso, eta juun ein behar det!

"?Yo tengo mi salario, y yo voy!

-J'voulions avoir mes gages et m'en aller !

'I mun hev' my wage, and I mun goa!

Asmoa noon hirurogei urte serbitu dean lekuun hiltzeko, eta pentsatzen noon ganbaratxora eamango nituula nee liburuk eta gaineatikook, eta sukaldea eantzat utzi, pakea izateko.

Me HED tuvo como objetivo dee wheare me hab?a pieles sarved sesenta por a?o, y yo thowt Me cargar mi libros arriba en t 'buhardilla, y todas mis partes o' cosas, y sud hev 't' kitc gallina a theirseln;

j'comptions transporter mes livres et toutes mes p'tites bricoles dans mon galetas, et j'leux y aurions laiss? la cuisine pour eux tout seuls, pour qu'y m'baillent la paix.

I hed aimed to dee wheare I'd sarved fur sixty year; and I thowt I'd lug my books up into t' garret, and all my bits o' stuff, and they sud hev' t' kitchen to theirseln;

Goorra izango zan nee sutondoa uztea, baino hoixe eitea pentsatzen noon!

?Era dif?cil levantar mi aturdimiento de toldo, pero pens? que pod?a hacer eso!

C'?tait dur ed'quitter mon coin du feu, mais j'croyons qu'j'aurions pu faire ?? !

for t' sake o' quietness. It wur hard to gie up my awn hearthstun, but I thowt I could do that!

Baino oain horrek lorategi bee utzi nau, eta, nee biziikatik, nagusi, hori ezin det eaman!

Pero nah, de shoo Taan mi jard?n para 'm?, y por XX ' coraz?n, Maister, no puedo soportarlo!

Mais v'l?-t-y pas que m'prend mon jardin, et ?a, su' ma conscience, ma?tre, j'pouvions point l'tol?rer !

But nah, shoo's taan my garden fro' me, and by th' heart, maister, I cannot stand it!

Uztarrira makurtu nahi baazu, makurtu. Ni ez nao ohituta, eta gizon zaharra ez da behela ohitzen karga berriitaa.

Yah puede inclinarse ante el yugo y no querr?, y yo no sol?a hacerlo , y un anciano no se acostumbra a nuevos negocios.

moi, j'y sommes point habitu?, et un vieillard n's'habitue point ? d'nouveaux fardeaux.

Yah may bend to th' yoak an ye will-I noan used to 't, and an old man doesn't sooin get used to new barthens.

Nahigo det nee jatekoa eta eatekoa bideetan mailuka iraazi!

?Me rajar?a la mordida y la cena con un martillo en el camino!?

J'aimerions mieux gagner mon pain ? casser des cailloux su' la route !

I'd rayther arn my bite an' my sup wi' a hammer in th' road!' gj

-Tira, tira, tentela! -eten zion Heathcliffek-.

"?Ahora, ahora, idiota!", Interrumpi? Heathcliff, "?basta!

-Allons, allons, idiot ! interrompit Heathcliff, finissons-en !

'Now, now, idiot!' interrupted Heathcliff, 'cut it short!

Zeren kexa duzu?

?Cu?l es tu queja?

De quoi vous plaignez-vous ?

What's your grievance?

Zure eta Nellyren arteko liskarretan ez naiz nahastuko.

No interferir? en peleas entre usted y Nelly.

Je ne veux pas me m?ler des disputes entre vous et Nelly.

I'll interfere in no quarrels between you and Nelly.

Ikaztegira botatzen bazaitu ere niri ez zait batere axola.

Ella puede empujarte al pozo de carb?n por cualquier cosa que me importe.

Elle peut vous jeter dans le trou ? charbon, pour ce que je m'en soucie.

She may thrust you into the coal-hole for anything I care.'

-Ez da Nelly!

" ? Noan Nelly!", Respondi? Joseph.

Je n'm'en irions point ? cause de Nelly...

'It's noan Nelly!' answered Joseph.

-erantzun zuen Josephek-.

"No me muevo por Nelly, la enfermedad no est? tan bien como est?.

si m?vaise prop' ? rien qu'? soye.

'I sudn't shift for Nelly-nasty ill nowt as shoo is.

Nellyatik ez nintzeke aldatuko.

?Gracias a Dios!

Dieu merci !

Thank God!

Ezertaako balio ez doon nazkaarri bat bada re, Jainkoi eskerrak, horrek ez dio inoi animaik lapurtzen!

?shoo no puede atrasarse t 'sowl o' nob'dy!

? n'serait capable d'voler l'?me de personne.

shoo cannot stale t' sowl o' nob'dy!

Hori ez da inoiz izan begiik kliskatu be hari beida eoteko bezin ederra.

Shoo wer niver soa guapo, pero qu? cuerpo de barro mirarla fuera gui?ando un ojo.

E' n'a jamais ?t? si belle, que personne prenne garde ? ses ?illades.

Shoo wer niver soa handsome, but what a body mud lok at her 'bout winking.

Zue neska bargasta beldurgarri hori da gue motikoa sorgindu doona bee begirada lizun horrekin eta bee jarrera lotsagabe horrekin... harik eta... Ez!

Es tu quean flagrante y sin gracia, que ha embrujado a nuestro muchacho, con sus ojos atrevidos y sus formas extravagantes, hasta ... ?No!

C'est c'te peste d'fille d?prav?e qu'a ensorcel? not'gars, avec ses yeux affront?s et ses mani?res ?hont?es...

It's yon flaysome, graceless quean, that's witched our lad, wi' her bold een and her forrard ways-till-- Nay!

Bihotza lehertzen dit!

? justo roza mi coraz?n!

au point que...

it fair brusts my heart!

Motilei ahaztu zaio nik beekatik eta beegan ein dean guztie, eta ez dit, ba, lorateiko andere-mahats ilara dotoreena ja eta ipurditik etara!

?Se olvid? de todo lo que hice por ?l, e hice sobre ?l, y me puse en una fila entera de los ?rboles de grosellas m?s grandes en el jard?n!

?a m'fend l'c?ur ! Il a oubli? tout c'que j'avions fait pour lui, et fait d'lui, et vl'?-t-y pas qu'il est all? arracher toute eun' rang?e des plus biaux cassis du jardin !

gk He's forgotten all I've done for him, and made on him, and goan and riven up a whole row o' t' grandest currant-trees i' t' garden!' and here he lamented outright;

-eta hor aieneka hasi zen Joseph, gizontasuna galdurik, bere kalte latzen minetan, eta Earnshawren esker gaiztoaren eta egoera arriskutsuaren penetan.

"Y aqu? se lament? por completo; sin tripulaci?n por la sensaci?n de sus amargas heridas y la ingratitud y condici?n peligrosa de Earnshaw.???

L?-dessus il s'abandonna ? ses lamentations, accabl? par le sentiment des cruelles offenses qu'on lui avait faites, de l'ingratitude d'Earnshaw et du danger que ce dernier courait.

unmanned by a sense of his bitter injuries, and Earnshaw's ingratitude and dangerous condition.

-Ero hau edanda al dago?

"?Est? el tonto borracho?", Pregunt? el Sr.

-Le dr?le est-il ivre ? demanda Mr Heathcliff.

'Is the fool drunk?' asked Mr. Heathcliff.

Hareton, zuri ari al zaizu zerbait leporatzen?

"Hareton, ?es a ti a quien le est? fallando?"

Hareton, est-ce ? toi qu'il en a ?

'Hareton, is it you he's finding fault with?'

-Bi edo hiru zuhaixka atera ditut-erantzun zuen mutilak-, baina jarriko ditut atzera. -Eta zergatik atera dituzu?

"He arrancado dos o tres arbustos", respondi? el joven; "Pero voy a configurarlos de nuevo".

-J'ai enlev? deux ou trois groseilliers, r?pondit le jeune homme, mais je vais les remettre.

'I've pulled up two or three bushes,' replied the young man; 'but I'm going to set 'em again.'

-esan zion nagusiak.

"?Y por qu? los has levantado?", Dijo el maestro.

-Et pourquoi les as-tu enlev?s ?

'And why have you pulled them up?' said the master.

Catherine, zuhurki, tartean sartu zen.

Catherine sabiamente se meti? la lengua.

Catherine intervint ? propos.

Catherine wisely put in her tongue.

-Lore batzuk landatu nahi genituen han-oihu egin zuen Catherinek-.

"Quer?amos plantar algunas flores all?", exclam?.

-Nous voulions planter quelques fleurs ? leur place, s'?cria-t-elle.

'We wanted to plant some flowers there,' she cried.

Nirea da erru guztia, nik eskatu diot-eta hori egiteko.

"Soy la ?nica persona a quien culpar, o deseo que lo haga".

Je suis la seule qui m?rite un bl?me, car c'est moi qui ai d?sir? qu'il le f?t.

'I'm the only person to blame, for I wished him to do it.'

-Eta nor arraiok eman dizu zuri baimena zotz bat ere ukitzeko etxe honetan? -galdetu zion aitaginarrebak, oso harriturik-.

"?Y qui?n demonios te dio permiso para tocar un palo sobre el lugar?", Le pregunt? su suegro, muy sorprendido.

-Et qui diable vous a permis de toucher ? une brindille ici ? demanda son beau-p?re, tr?s surpris.

'And who the devil gave you leave to touch a stick about the place?' demanded her father-in-law, much surprised.

Eta nork agindu dizu zuri honi obeditzeko? -erantsi zuen, Haretonengana jiratuz.

"?Y qui?n te orden? que la obedecieras?", Agreg?, volvi?ndose hacia Hareton.

Et qui t'a command? de lui ob?ir ? ajouta-t-il en se tournant vers Hareton.

'And who ordered you to obey her?' he added, turning to Hareton.

Azken hori hitzik gabe zegoen;

Este ?ltimo se qued? sin palabras;

Ce dernier restait muet.

The latter was speechless;

-Ez zenuke haserretu behar nik lur yarda batzuk hartu ditudalako apaintzeko, zuk nire lur guztiak hartu dituzunean!

"?No deber?as rencorarme unos pocos metros de tierra para que yo la adorno, cuando hayas tomado toda mi tierra!"?

-Vous ne devriez pas me chicaner pour quelques m?tres de terrain que je veux consacrer ? l'ornementation, quand vous m'avez pris toutes mes terres !

his cousin replied-'You shouldn't grudge a few yards of earth for me to ornament, when you have taken all my land!'

-Zure lurrak, satsu lotsagabe hori?

?Tu tierra, zorra insolente!

-Vos terres, insolente vaurienne !

'Your land, insolent slut!

Zuk ez duzu inoiz lurrik izan-esan zion Heathcliffek.

Nunca tuviste ninguno ", dijo Heathcliff.

Vous n'en avez jamais eu.

You never had any,' said Heathcliff.

-Eta nire dirua-jarraitu zuen Catherinek, aitaginarrebaren begirada haserreari begirada haserrez erantzunez, eta aldi berean ogi-azal bati-bere gosariaren azken hondarrari-hozka eginez. -Isildu!

"Y mi dinero", continu? ella; devolviendo su mirada furiosa y, mientras tanto, mordiendo un trozo de corteza, el resto de su desayuno.

-Et mon argent, reprit-elle en lui renvoyant son regard furieux, et mordillant une cro?te de pain, reste de son d?jeuner.

'And my money,' she continued; returning his angry glare, and meantime biting a piece of crust, the remnant of her breakfast.