Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eta nire dirua-jarraitu zuen Catherinek, aitaginarrebaren begirada haserreari begirada haserrez erantzunez, eta aldi berean ogi-azal bati-bere gosariaren azken hondarrari-hozka eginez. -Isildu!

"Y mi dinero", continu? ella; devolviendo su mirada furiosa y, mientras tanto, mordiendo un trozo de corteza, el resto de su desayuno.

-Et mon argent, reprit-elle en lui renvoyant son regard furieux, et mordillant une cro?te de pain, reste de son d?jeuner.

'And my money,' she continued; returning his angry glare, and meantime biting a piece of crust, the remnant of her breakfast.

-oihukatu zuen Heathcliff jaunak-.

"?Silencio!", Exclam?.

-Silence !

'Silence!' he exclaimed.

Bukatu, eta zoaz hemendik!

"?Termina y vete!"

Finissez et allez-vous-en !

'Get done, and begone!'

-Eta Haretonen lurrak, eta diruak-segitu zuen ume izukaitzak-.

"Y la tierra de Hareton, y su dinero", persigui? lo imprudente.

-Et les terres de Hareton, et son argent, poursuivit l'indomptable cr?ature.

'And Hareton's land, and his money,' pursued the reckless thing.

Hareton eta ni lagunak gara orain, eta zuri buruzko guztia kontatuko diot!

"Hareton y yo somos amigos ahora; ?y le contar? todo sobre ti!

Hareton et moi sommes amis maintenant ; je l'?clairerai sur votre compte !

'Hareton and I are friends now; and I shall tell him all about you!'

Nagusia nahasturik bezala geratu zen une batez;

El maestro pareci? confundido un momento:

Le ma?tre parut un moment d?contenanc? ;

The master seemed confounded a moment:

zuri-zuri egin, eta altxatu egin zen, Catherineri begirik kendu gabe, gorroto beltzezko espresioa aurpegian.

palideci? y se levant?, mir?ndola todo el tiempo, con una expresi?n de odio mortal.

il p?lit et se leva, sans cesser de diriger sur elle un regard charg? d'une haine mortelle.

he grew pale, and rose up, eyeing her all the while, with an expression of mortal hate.

-Jotzen banauzu, Haretonek joko zaitu zu-esan zion Catherinek-.

"Si me golpeas, Hareton te golpear?", dijo;

-Si vous me frappez, Hareton vous frappera, dit-elle ;

'If you strike me, Hareton will strike you,' she said;

Beraz, eser zaitezke atzera.

"As? que bien puedes sentarte".

vous ferez donc mieux de vous rasseoir.

'so you may as well sit down.'

-Haretonek gelatik bidaltzen ez bazaitu, jo eta infernura bidaliko dut bera-orro egin zuen Heathcliffek-.

"Si Hareton no te saca de la habitaci?n, lo golpear? hasta el infierno", tron? Heathc liff.

-Si Hareton ne vous chasse pas de cette pi?ce mes coups l'enverront en enfer, tonna Heathcliff.

'If Hareton does not turn you out of the room, I'll strike him to hell,' thundered Heathcliff.

Sorgin madarikatua!

?Maldita bruja!

Damn?e sorci?re !

'Damnable witch!

Ausartu egiten zara Hareton nire kontra jartzera!

? Te atreves a pretender despertarlo contra m??

Auriez-vous l'audace de pr?tendre le r?volter contre moi ?

dare you pretend to rouse him against me?

Bidali hau hemendik!

?Fuera con ella!

Qu'elle disparaisse !

Off with her!

Aditzen duzu?

?Tu escuchas?

Entends-tu ?

Do you hear?

Bidali hau sukaldera!

?Ll?vala a la cocina!

Jette-la dans la cuisine !

Fling her into the kitchen!

Hil egingo dut, Ellen Dean, baldin eta berriz nire aurrera etortzen uzten badiozu!

?La matar?, Ellen Dean, si dejas que vuelva a mi vista!

Je la tuerai, H?l?ne Dean, si vous la laissez repara?tre devant moi !

I'll kill her, Ellen Dean, if you let her come into my sight again!'

Hareton ahopeka saiatu zen Catherine gelatik kanpora gogatzen.

Hareton intent?, por lo bajo, persuadirla para que se fuera.

Hareton essaya de la persuader tout bas de partir.

Hareton tried, under his breath, to persuade her to go.

-oihu egin zion Heathcliffek modu basatian-.

"?Arr?strela un camino!", Grit?, salvajemente.

-Mets-la dehors, cria Heathcliff avec sauvagerie.

'Drag her away!' he cried, savagely.

Hizketan geratzen al zarete? -Eta bera hurreratu zen bere agindua betetzera.

"?Te quedar?s a hablar?" Y se acerc? para ejecutar su propia orden.

Vas-tu rester ? bavarder ? Et il s'approcha pour ex?cuter lui-m?me son ordre.

'Are you staying to talk?' And he approached to execute his own command.

-Haretonek ez dizu obedituko, gizagaizto hori, sekula gehiago-esan zion Catherinek-, eta, aurki, nik adina gorrotatuko zaitu.

"Ya no te obedecer?, hombre malvado", dijo Catherine; "Y pronto te detestar? tanto como yo".

-Il ne vous ob?ira plus, m?chant, dit Catherine, et bient?t il vous d?testera autant que je vous d?teste.

'He'll not obey you, wicked man, any more,' said Catherine; 'and he'll soon detest you as much as I do.'

-Ixo!

"Wisht!

-Chut !

'Wisht!

Ixo! -murmurikatu zuen mutilak gaitzespenez-.

? deseo ! "murmur? el joven, con reproche ;

Chut ! murmura le jeune homme d'un ton de reproche.

wisht!' muttered the young man, reproachfully;

Ez dut nahi horrela hitz egin diezaiozun.

"No te escuchar? hablarle as?.

Je ne veux pas vous entendre lui parler ainsi.

'I will not hear you speak so to him.

Nahikoa da!

Haber hecho."

Finissez.

Have done.'

-Ez diozu, horratik, ni jotzen utziko? -oihu egin zuen Catherinek.

"?Pero no dejar?s que me golpee?", Grit? ella.

-Mais vous ne le laisserez pas me battre ?

'But you won't let him strike me?' she cried.

-Irten, orduan-xuxurlatu zion mutilak tinko.

"Ven, entonces", susurr? con seriedad.

-Venez, alors, lui dit-il avec fermet?.

'Come, then,' he whispered earnestly.

Beranduegi zen:

Era demasiado tarde:

Il ?tait trop tard :

It was too late:

Heathcliffek heldua zion Catherineri.

Heathcliff la hab?a agarrado.

Heathcliff l'avait saisie.

Heathcliff had caught hold of her.

-esan zion Heathcliffek Earnshawri-.

"Ahora, se va!", Dijo a Earnshaw.

-Maintenant, va-t'en, toi, dit-il ? Earnshaw.

'Now, you go!' he said to Earnshaw.

Sorgin madarikatua!

?Bruja maldita!

Maudite sorci?re !

'Accursed witch!

Eroapen gabe nagoelarik probokatu nau oraingoan, eta damutuko zaio betiko!

esta vez ella me provoc? cuando no pude soportarlo; ?y har? que se arrepienta para siempre!

Cette fois-ci elle m'a provoqu? ? un moment o? je ne pouvais le supporter ; elle s'en repentira jusqu'? la fin de ses jours.

this time she has provoked me when I could not bear it; and I'll make her repent it for ever!'

Heathcliffek iletik helduta zeukan Catherine.

?l ten?a su mano en su cabello;

Il tenait ses cheveux dans sa main.

He had his hand in her hair;

Hareton haren ile-kiribilak askatzen saiatu zen, Heathcliffi erregutuz ez ziezaiola minik egin oraingoagatik.

Hareton intent? liberar sus cerraduras, rog?ndole que no la lastimara esa vez.

Hareton essaya de les d?gager, le suppliant de l'?pargner pour cette fois.

Hareton attempted to release her locks, entreating him not to hurt her that once.

Heathcliffen begi beltzei txinpartak zerizkien;

Los ojos negros de Heathcl iff brillaron;

Les yeux noirs de Heathcliff ?tincelaient ;

Heathcliff's black eyes flashed;

prest ematen zuen Catherine txiki-txiki egiteko, eta, ni haren erreskatera joateko arriskua hartzeko gertu nintzelarik, Heathcliffek, bat-batean, hatzak lasaitu, eskua Catherineren burutik haren besora aldatu, eta tinko begiratu zion aurpegira.

?l parec?a listo para destrozar a Catherine en pedazos, y yo estaba tan nervioso que me arriesgaba a ir al rescate, cuando de repente sus dedos se relajaron;

il semblait pr?t ? mettre Catherine en pi?ces, et j'allais me risquer ? venir ? son secours, quand tout ? coup ses doigts se rel?ch?rent ;

he seemed ready to tear Catherine in pieces, and I was just worked up to risk coming to the rescue, when of a sudden his fingers relaxed;

Orduan, eskua begietara eraman, une batez gelditu, bere onera etortzeko bezala, eta, berriro Catherinerengana jiratuz, esan zuen, lasaitasun faltsuz:

?l movi? su mano de su cabeza a su brazo y la mir? fijamente a la cara.

il abandonna sa t?te pour la prendre par le bras, et la regarda fixement.

he shifted his grasp from her head to her arm, and gazed intently in her face.

-Ni haserre bizian jartzea eragozten ikasi behar duzu;

Luego se cubri? los ojos con la mano, se detuvo un momento para aparentemente recobrarse y, volvi?ndose hacia Catherine, dijo con supuesta calma :

Puis il lui mit la main sur les yeux, resta un moment immobile comme s'il cherchait ? retrouver ses esprits et, se tournant de nouveau vers Catherine, dit avec un calme affect? : -Il faut que vous appreniez ? ?viter de me mettre en col?re, ou je finirai vraiment par vous tuer, un jour !

Then he drew his hand over his eyes, stood a moment to collect himself apparently, and turning anew to Catherine, said, with assumed calmness-'You must learn to avoid putting me in a passion, or I shall really murder you some time!

bestela, egunen batean, benetan hilko zaitut!

"?Debes aprender a evitar ponerme apasionado, o realmente te matar? alguna vez!" Ve con la se?ora Dean y sigue con ella ;

Allez avec Mrs Dean et restez avec elle ;

Go with Mrs. Dean, and keep with her;

Zoaz Dean andrearekin, eta egon harekin, eta mugatu zure ozarkeria haren belarrietara.

y confina tu insolencia a sus o?dos.

gardez pour elle vos insolences.

and confine your insolence to her ears.

Hareton Earnshawri dagokionez, zuri kasu egiten ikusten badut, hemendik bidaliko dut eta ahal duen lekuan bilatu beharko du bere ogia!

En cuanto a Hareton Earnshaw, si lo veo escucharte, ?lo enviar? a buscar su pan donde pueda conseguirlo!

Quant ? Hareton Earnshaw, si je le vois vous ?couter, je l'enverrai chercher son pain l? o? il pourra le trouver.

As to Hareton Earnshaw, if I see him listen to you, I'll send him seeking his bread where he can get it!

Zure maitasunak jendartetik baztertu eta eskale bihurtuko du.

Tu amor lo convertir? en un paria y un mendigo.

Votre amour fera de lui un proscrit et un mendiant.

Your love will make him an outcast and a beggar.

Nelly, eraman hau hemendik, eta utz nazazue, denok!

Nelly, ll?vala;

Nelly, emmenez-la ;

Nelly, take her;

Utz nazazue!

y dejenme a todos ustedes!

et laissez-moi tous.

and leave me, all of you!

Kanpora atera nuen nire andere?oa:

?D?jame!"? Llev? a mi joven dama:

Laissez-moi ! Je fis sortir ma jeune dame :

Leave me!' I led my young lady out:

kontentuegi zegoen libratu izanaz, erresistentziarik jartzeko;

estaba demasiado contenta de su escape para resistir;

elle ?tait trop heureuse de s'en ?tre tir?e ? si bon compte pour r?sister.

she was too glad of her escape to resist;

bestea ere gure ondotik irten zen, eta Heathcliff jaunak beretzat bakarrik izan zuen gela bazkarira arte.

el otro lo sigui?, y el se?or Heathcliff tuvo la habitaci?n para ?l solo hasta la cena.

L'autre suivit, et Mr Heathcliff resta seul dans la salle jusqu'au d?ner.

the other followed, and Mr. Heathcliff had the room to himself till dinner.

Goian bazkaltzeko aholkatu nion Catherineri, baina Heathcliff jaunak haren lekua hutsik ikusi zuen orduko, dei niezaiola agindu zidan.

Le hab?a aconsejado a Catherine que cenara arriba; pero, tan pronto como percibi? su asiento vacante, me envi? a llamarla.

J'avais conseill? ? Catherine de d?ner en haut ; mais, d?s qu'il s'aper?ut que sa chaise restait vide, il m'envoya la chercher.

I had counselled Catherine to dine up stairs; but, as soon as he perceived her vacant seat, he sent me to call her.

Nagusiak ez zigun inori hitzik esan, oso gutxi jan zuen, eta gero kanpora joan zen segituan, arratsera arte ez zela itzuliko esanez.

No nos toca a ninguno de nosotros, comi? muy poco y sali? directamente despu?s, insinuando que no deb?a volver antes de la noche.

Il ne nous adressa pas la parole, mangea fort peu, et sortit imm?diatement apr?s le repas en disant qu'il ne rentrerait pas avant le soir.

He spoke to none of us, ate very little, and went out directly afterwards, intimating that he should not return before evening.

Hura kanpoan zen bitartean, bi adiskide berriak etxean kokatu ziren, non entzun bainuen Hareton bere lehengusinari gogor kargu hartzen, Catherinek bere aitaginarrebak Haretonen aitarekin izan zuen jokabidea argitara ateratzeko kontuaren gainean.

Los dos nuevos amigos se establecieron en la casa durante su ausencia; donde escuch? a Hareton revisar severamente a su primo, y ella le ofreci? una revelaci?n de la conducta de su suegro a su padre.

En son absence, les deux nouveaux amis s'install?rent dans la salle. J'entendis Hareton r?primander s?rieusement sa cousine qui offrait de lui r?v?ler la conduite de Heathcliff envers Hindley Earnshaw.

The two new friends established themselves in the house during his absence; where I heard Hareton sternly check his cousin, on her offering a revelation of her father-in-law's conduct to his father.

Esan zion ez ziola utziko hitz bat ere ateratzen haren desohoretan;

Dijo que no sufrir?a que se pronunciara una palabra en su desprecio:

Il dit qu'il ne souffrirait pas qu'on le d?nigr?t devant lui ;

He said he wouldn't suffer a word to be uttered in his disparagement:

deabrua bazen ere, ez ziola axola;

si ?l fuera el diablo, eso no significaba;

serait-il le diable, peu lui importait, il le soutiendrait, et il aimait mieux qu'elle l'insult?t lui-m?me, comme elle avait accoutum?, que de la voir s'en prendre ? Mr Heathcliff.

if he were the devil, it didn't signify;