Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

deabrua bazen ere, ez ziola axola;

si ?l fuera el diablo, eso no significaba;

serait-il le diable, peu lui importait, il le soutiendrait, et il aimait mieux qu'elle l'insult?t lui-m?me, comme elle avait accoutum?, que de la voir s'en prendre ? Mr Heathcliff.

if he were the devil, it didn't signify;

bera haren alde jarriko zela; eta nahiago zuela beraren kontra gaizki-esaka ari zedin, lehen ohi zuen bezala, Heathcliff jaunaren kontra hastea baino.

?l estar?a a su lado; y preferir?a que ella abusase de s? mismo, como sol?a hacerlo , que comenzar con el Sr. Heathcliff.

? ces d?clarations Catherine devint de mauvaise humeur ;

he would stand by him; and he'd rather she would abuse himself, as she used to, than begin on Mr. Heathcliff.

Catherine haserretzen ari zen horren aurrean, baina Haretonek hura isilarazteko modua aurkitu zuen:

pero se encontr? con medios para hacerla mantener la boca cerrada, preguntando c?mo le gustar?a que le hable mal de su padre?

mais il trouva moyen de la faire taire en lui demandant ce qu'elle dirait si lui, Hareton, parlait mal de son p?re ? elle.

Catherine was waxing cross at this; but he found means to make her hold her tongue, by asking how she would like him to speak ill of her father?

galdetu zion ea gustatuko zitzaiokeen berak haren aitaz gaizki hitz egitea. Orduan, Catherinek ulertu zuen Earnshawk berea balitz bezala hartzen zuela nagusiaren ospea, eta arrazoiak hautsi zitzakeen baino lokarri indartsuagoek lotzen zutela: ohiturak forjaturiko kateak, zeinak askatzen saiatzea krudela baitzatekeen.

Luego comprendi? que Earnshaw se llev? la reputaci?n del maestro a su casa . y estaba unido por lazos m?s fuertes de lo que la raz?n pod?a romper: cadenas, forjadas por la costumbre, que ser?a cruel intentar soltar.

Elle comprit alors qu'Earnshaw prenait vraiment ? c?ur la r?putation du ma?tre, qu'il lui ?tait attach? par des liens trop forts pour que la raison p?t les d?nouer, des cha?nes forg?es par l'habitude et qu'il serait cruel d'essayer de desserrer.

Then she comprehended that Earnshaw took the master's reputation home to himself; and was attached by ties stronger than reason could break-chains, forged by habit, which it would be cruel to attempt to loosen.

Catherinek bihotz ona erakutsi zuen handik aurrera, eta Heathcliffi buruzko kexak eta antipatiazko adierazpenak saihestu zituen;

Mostr? un buen coraz?n, a partir de entonces, evitando quejas y expresiones de antipat?a con respecto a Heathcliff;

Elle fit preuve d'un bon c?ur en ?vitant d?sormais les plaintes et les manifestations d'antipathie ? l'?gard de Heathcliff ;

She showed a good heart, thenceforth, in avoiding both complaints and expressions of antipathy concerning Heathcliff;

aitortu zidan damu zela Heathcliffen eta Haretonen artean sentimendu gaizto bat esnatzen saiatu izanaz.

y me confes? su tristeza de que ella se hab?a esforzado por levantar un mal esp?ritu entre ?l y Hareton:

elle m'avoua ses regrets d'avoir tent? de semer la discorde entre lui et Hareton ;

and confessed to me her sorrow that she had endeavoured to raise a bad spirit between him and Hareton:

Egia esan, ez dut uste harrezkero silabarik atera duenik, azken horren aurrean, bere zapaltzailearen kontra.

de hecho, no creo que haya respirado una s?laba, seg?n la audiencia de este ?ltimo, contra su opresor desde entonces.

et vraiment je ne crois pas que, depuis lors, elle ait jamais prononc?, en pr?sence de ce dernier, une syllabe contre son oppresseur.

indeed, I don't believe she has ever breathed a syllable, in the latter's hearing, against her oppressor since.

Desadostasun txiki hori pasatu zenean, atzera adiskidetu, eta denik eta lanpetuen ibili ziren beren ikasle-eta irakasleeginkizunetan.

? Cuando termin? este ligero desacuerdo, volvieron a ser amigos y estaban lo m?s ocupados posible en sus diversas ocupaciones de alumno y maestro.

D?s que ce petit d?saccord fut aplani, ils redevinrent amis et consacr?rent la plus grande activit? possible ? leurs occupations d'?l?ve et de professeur.

When this slight disagreement was over, they were friends again, and as busy as possible in their several occupations of pupil and teacher.

Ni haiekin batera esertzen nintzen nire lanak amaitzen nituenean, eta halako lasaitasuna eta arindua sentitzen nuen haiei begiratzean, ezen konturatu gabe pasatzen baitzitzaidan denbora.

Entr? para sentarme con ellos, despu?s de haber hecho mi trabajo; y me sent? tan aliviada y consolada al mirarlos, que no me di cuenta de c?mo pasaba el tiempo.

Je vins m'installer pr?s d'eux quand j'eus fini mon ouvrage, et j'?prouvai ? leur vue une satisfaction si douce que je ne me rendis pas compte de la fuite du temps.

I came in to sit with them, after I had done my work; and I felt so soothed and comforted to watch them, that I did not notice how time got on.

Badakizu, nire haurrak balira bezala zen, neurri batean.

Ya sabes, aparecieron en cierta medida mis hijos:

Vous comprenez, tous deux ?taient en quelque sorte mes enfants.

You know, they both appeared in a measure my children:

Batez harro egon nintzen luzaroan, eta orain, seguru nengoen bestea ere satisfazio beraren iturri izango zela.

hab?a estado orgulloso de uno por mucho tiempo; y ahora, estaba seguro, el otro ser?a una fuente de igual satisfacci?n.

J'avais ?t? longtemps fi?re de l'une, et maintenant, j'en ?tais s?re, l'autre serait une source de semblable satisfaction.

I had long been proud of one; and now, I was sure, the other would be a source of equal satisfaction.

Mutilaren izaera zintzo, bihozbera eta adimentsuak berehala uxatu zituen hazkurri izan zituen ezjakintasunaren eta endekapenaren lainoak, eta Catherineren gomendio zinezkoak ezproi izan zituen bere ahaleginean.

Su naturaleza honesta, c?lida e inteligente sacudi? r?pidamente las nubes de ignorancia y degradaci?n en las que se hab?a engendrado; y las sinceras felicitaciones de Catherine actuaron como un est?mulo para su industria.

Sa nature honn?te ardente et intelligente, triomphait vite de l'ignorance et de la d?gradation dans lesquelles il avait ?t? ?lev? ; et les conseils sinc?res de Catherine aiguillonnaient son z?le.

His honest, warm, and intelligent nature shook off rapidly the clouds of ignorance and degradation in which it had been bred; and Catherine's sincere commendations acted as a spur to his industry.

Adimena argitzeak hazpegiak argitu zizkion, eta bizitasuna eta noblezia eman haien itxurari.

Su mente brillante ilumin? sus rasgos, y a?adi? esp?ritu y nobleza a su aspecto:

Son esprit, en s'?clairant, ?clairait ses traits, leur donnait de la vivacit? et de la noblesse :

His brightening mind brightened his features, and added spirit and nobility to their aspect:

Ozta imajina nezakeen pertsona hura bera zela nik ikusi nuena andere?oa Gailur Ekaiztsuetan aurkitu nuen egunean, Harkaitzetara egin zuen irtenaldikoan.

apenas pod?a imaginarlo como el mismo individuo que hab?a visto el d?a que descubr? a mi peque?a dama en Cumbres Borrascosas, despu?s de su expedici?n a los Crags.

je pouvais ? peine croire que ce f?t l? le m?me individu que j'avais vu le jour o? j'avais d?couvert ma jeune ma?tresse ? Hurlevent, apr?s son exp?dition aux rochers.

I could hardly fancy it the same individual I had beheld on the day I discovered my little lady at Wuthering Heights, after her expedition to the Crags.

Ni haien miresmenetan eta haiek beren lanean geunden bitartean, ilunabarra etorri zen, eta harekin batera nagusia itzuli.

Mientras yo admiraba y trabajaban, el anochecer se extendi? y con ?l regres? el maestro.

Tandis que je les admirais et qu'ils travaillaient, la nuit approchait, et avec elle revint le ma?tre, il arriva sur nous tout ? fait ? l'improviste, en entrant par la porte du devant, et put ? loisir nous contempler tous les trois, avant que nous eussions lev? la t?te et l'eussions aper?u.

While I admired and they laboured, dusk drew on, and with it returned the master.

Nagusiak guztiz ustekabean harrapatu gintuen, aurreko atetik sarturik, eta gu hiruron ikuspegi osoa izan zuen, guk burua altxatu eta hura ikusi ahal izan genuenerako.

Se top? con nosotros de manera inesperada, entr? por el frente y tuvo una vista completa de los tres, por lo que pudimos levantar la cabeza para mirarlo.

Bon, me dis-je, jamais spectacle ne fut plus plaisant ni plus inoffensif ;

He came upon us quite unexpectedly, entering by the front way, and had a full view of the whole three, ere we could raise our heads to glance at him.

"Tira-pentsatu nuen-inoiz ez da izan ikuspegi atseginagorik, edo kaltegabeagorik, eta lotsagarrikeria galanta litzateke hauei errietan ematea".

Bueno, reflexion?, nunca hubo un placer ni una vista m?s inofensiva; y ser? una verg?enza ardiente rega?arlos.

et ce serait une vraie honte de gronder ces jeunes gens.

Well, I reflected, there was never a pleasanter, or more harmless sight; and it will be a burning shame to scold them.

Suak bere argitasun gorria isurtzen zuen haien buru politen gainera, eta agerian uzten haien aurpegiak, haurrek izan ohi duten interes biziz animatuak;

La luz roja del fuego brillaba en sus dos cabezas bonitas, y revelaba sus caras animadas con el ansioso inter?s de los ni?os;

La lueur rouge du feu ?clairait leurs deux jolies t?tes et montrait leurs visages anim?s d'un ardent int?r?t d'enfants ;

The red fire-light glowed on their two bonny heads, and revealed their faces animated with the eager interest of children;

izan ere, nahiz eta Haretonek hogeita hiru urte izan, eta Catherinek hemezortzi, biek ere gauza berri asko zuten sentitzeko eta ikasteko, eta ez batak eta ez besteak ez zuen nabaritzen, ez erakusten, heldutasun neurritsu eta desilusionatuaren sentimendurik.

porque, aunque ?l ten?a veintitr?s a?os y ella dieciocho, cada uno ten?a tanta novedad que sentir y aprender que ni experiment? ni mostr? los sentimientos de la sobria madurez desencantada.

car, bien qu'il e?t vingt-trois ans et elle dix-huit, tous deux avaient tant de sensations ? d?couvrir, tant de nouveaut?s ? apprendre, qu'aucun ne manifestait ni n'?prouvait les sentiments de la maturit? rassise et d?senchant?e.

for, though he was twenty-three and she eighteen, each had so much of novelty to feel and learn, that neither experienced nor evinced the sentiments of sober disenchanted maturity.

Biek batera goratu zituzten begiak eta ikusi zuten Heathcliff jauna. Beharbada ez zinen konturatuko biek begi berdin-berdinak dituztela:

Alzaron los ojos juntos para encontrarse con el Sr. Heathcliff:

Ils lev?rent les yeux en m?me temps et aper?urent Mr Heathcliff.

They lifted their eyes together, to encounter Mr. Heathcliff:

Catherine Earnshawren begiak dira.

tal vez nunca hayas observado que sus ojos son precisamente similares, y son los de Catherine Earnshaw.

Peut-?tre n'avez-vous jamais observ? que leurs yeux sont exactement semblables : ce sont ceux de Catherine Earnshaw.

perhaps you have never remarked that their eyes are precisely similar, and they are those of Catherine Earnshaw.

Catherine honek ez du beste antzekotasunik harekin, salbu eta bekainaren zabalera, eta sudur-zuloen halako arku bat, itxura burgoi samarra ematen diona, nahi badu eta ez badu.

La presente Catherine no tiene otra semejanza con ella, excepto una amplitud de frente y un cierto arco de la nariz que la hace parecer bastante altiva, lo quiera o no.

La Catherine actuelle n'a pas d'autre ressemblance avec elle, si ce n'est la largeur du front et une certaine courbure des narines qui lui donne l'air plut?t hautain, qu'elle le veuille ou non.

The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of forehead, and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty, whether she will or not.

Haretoni dagokionez, askoz handiagoa da antzekotasuna:

Con Hareton, el parecido se lleva m?s lejos:

Chez Hareton, la ressemblance est plus forte ;

With Hareton the resemblance is carried farther:

apartekoa izan du beti, eta, orduan, berriz, bereziki harrigarria: zentzumenak erne zituelako, eta buru-ahalmenak esna ohiz kanpoko ekintzarako.

es singular en todo momento, luego fue particularmente sorprendente; porque sus sentidos estaban alertas, y sus facultades mentales despertaron a una actividad no deseada.

elle est remarquable en tous temps, et ? ce moment-l? elle ?tait particuli?rement frappante, parce que ses sens ?taient en ?veil et que ses facult?s mentales avaient une activit? inaccoutum?e.

it is singular at all times, then it was particularly striking; because his senses were alert, and his mental faculties wakened to unwonted activity.

Uste dut antzekotasun horrek desarmatu zuela Heathcliff jauna:

Yo s upongamos esta semejanza desarm? el se?or Heathcliff:

Je suppose que cette ressemblance d?sarma Mr Heathcliff :

I suppose this resemblance disarmed Mr. Heathcliff:

asaldura nabarmenez joan zen sutondora, baina, mutilari begiratzean, berehala baretu zitzaion, edo, hobeto esan, izaeraz aldatu zitzaion, asaldurak han jarraitzen baitzuen.

pero se calm? r?pidamente cuando mir? al joven: o, deber?a decir, alter? su car?cter; porque ya estaba all?.

il s'avan?a vers le foyer, en proie ? une agitation manifeste, mais qui s'apaisa rapidement quand il regarda le jeune homme, ou plut?t, devrais-je dire, qui changea de caract?re ;

but it quickly subsided as he looked at the young man: or, I should say, altered its character;

Mutilaren eskutik liburua hartu, eta orrialde zabalduari begiratu zion, eta inolako oharrik egin gabe itzuli zion atzera;

Tom? el libro de su mano, y ech? un vistazo a la p?gina abierta, y luego regres? sin ning?n tipo de observaci?n;

car elle subsistait. Il lui prit le livre des mains, jeta un coup d'?il sur la page o? il ?tait ouvert, puis le lui rendit sans observations ;

for it was there yet. He took the book from his hand, and glanced at the open page, then returned it without any observation;

bakarrik, irteteko keinua egin zion Catherineri;

simplemente firmando a Catherine para que se fuera:

il fit simplement signe ? Catherine de s'en aller.

merely signing Catherine away:

haren laguna luze baino lehen irten zen haren atzetik, eta ni ere joateko puntuan nengoen, baina Heathcliff jaunak eserita jarraitzeko esan zidan.

su compa?era se demor? muy poco detr?s de ella, y yo estaba a punto de partir tambi?n, pero ?l me orden? que me quedara quieto.

Son compagnon ne fut pas long ? la suivre, et j'allais en faire autant, quand il me dit de rester assise.

her companion lingered very little behind her, and I was about to depart also, but he bid me sit still.

-Konklusio tristea, ezta? -ohartarazi zuen, ikusi berri zuen eszenaren gainean pixka bat hausnartu ondoren-.

"Es una conclusi?n pobre, ?no es as??", Observ?, despu?s de haber pasado un rato en la escena que acababa de presenciar:

-C'est une triste conclusion, n'est-ce pas ?

'It is a poor conclusion, is it not?' he observed, having brooded a while on the scene he had just witnessed:

Bukaera absurdu bat nire esfortzu gogorrentzat!

"?una terminaci?n absurda de mis esfuerzos violentos?

observa-t-il apr?s avoir m?dit? un moment sur la sc?ne dont il venait d'?tre t?moin, une absurde terminaison de mes violents efforts !

'an absurd termination to my violent exertions?

Hartzen ditut palankak eta pikatxoiak bi etxeak botatzeko, eta trebatzen naiz Herkulesek bezala lan egin ahal izateko, eta, dena prest eta eskura dudanean, konturatzen naiz desagertu egin zaidala teilatu batetik eta bestetik beste arbel bat kentzeko borondatea!

?Tengo palancas y materiales para demoler las dos casas, y me entreno para ser capaz de trabajar como H?rcules, y cuando todo est? listo y en mi poder, encuentro que la voluntad de levantar una pizarra de cualquier techo se ha desvanecido!

Je prends des leviers et des pioches pour d?molir les deux maisons, je m'exerce ? devenir capable d'un travail d'Hercule, et quand tout est pr?t, ? pied d'?uvre, je m'aper?ois que la volont? de soulever une seule ardoise de chacun des toits s'est ?vanouie !

I get levers and mattocks to demolish the two houses, and train myself to be capable of working like Hercules, and when everything is ready and in my power, I find the will to lift a slate off either roof has vanished!

Nire etsai zaharrek ez naute menderatu.

Mis viejos enemigos no me han vencido;

Mes vieux ennemis ne m'ont pas battu.

My old enemies have not beaten me;

Oraintxe nuke aukera egokia haien ordezkarien kontra mendeku hartzeko.

ahora ser?a el momento preciso para vengarme de sus representantes:

Le moment pr?cis est venu de me venger sur leurs repr?sentants ;

now would be the precise time to revenge myself on their representatives:

Har nezake, eta inork ez lidake eragotziko.

podr?a hacerlo; y nadie me lo puede obstaculizar.

je pourrais le faire, et nul ne pourrait m'en emp?cher.

I could do it; and none could hinder me.

Baina zertarako?

?Pero d?nde est? el uso?

Mais ? quoi bon ?

But where is the use?

Ez dut interesik inor jotzeko:

No me importa golpear :

Je n'ai cure de frapper :

I don't care for striking:

ezin dut hartu eskua altxatzeko lanik!

?No puedo tomar la molestia de levantar la mano!

je suis hors d'?tat de prendre la peine de lever la main !

I can't take the trouble to raise my hand!

Esango litzateke ezen magnanimitate keinu eder bat erakusteko bestetarako ez naizela aritu lanean denbora honetan guztian.

Eso suena como si hubiera estado trabajando todo el tiempo solo para exhibir un buen rasgo de magnanimidad.

On dirait que je n'ai travaill? pendant tout ce temps que pour finir par un beau trait de magnanimit?.

That sounds as if I had been labouring the whole time only to exhibit a fine trait of magnanimity.

Eta ez da hori kontua, inolaz ere.

Est? lejos de ser el caso:

Ce n'est pas cela du tout :

It is far from being the case:

Horiek suntsitzen gozatzeko ahalmena galdu dut, eta nagiegi nago ezerezen truke suntsitzen jarraitzeko.

he perdido la facultad de disfrutar de su destrucci?n, y estoy demasiado ocioso como para perder nada.

j'ai perdu la facult? de jouir de leur destruction, et je suis trop paresseux pour d?truire sans motif.

I have lost the faculty of enjoying their destruction, and I am too idle to destroy for nothing.

"Nelly, aldaketa bitxi bat dator; haren itzala gainean dut oraintxe.

"Nelly, se acerca un cambio extra?o; Estoy a la sombra en este momento.

Nelly, un ?trange changement se pr?pare, dont l'ombre me couvre en ce moment.

'Nelly, there is a strange change approaching; I'm in its shadow at present.

Hain interes gutxi dut nire egunerokoan, ozta gogoratzen naiz jateaz eta edateaz.

Me interesa tan poco mi vida diaria que apenas recuerdo comer y beber.

Je prends si peu d'int?r?t ? la vie journali?re que c'est ? peine si je pense ? manger et ? boire.

I take so little interest in my daily life that I hardly remember to eat and drink.

Gelatik irten diren bi horiek dira itxura material garbian agertzen zaizkidan bakarrak, eta itxura horrek min ematen dit, min hertsia.

Esos dos que han salido de la habitaci?n son los ?nicos objetos que conservan una apariencia material distinta para m?; y esa apariencia me causa dolor, que equivale a agon?a. Sobre ella no hablar?;

Les deux ?tres qui viennent de quitter cette chambre sont les seuls objets qui gardent pour moi une apparence mat?rielle distincte ; et cette apparence me cause une douleur qui va jusqu'? l'angoisse. D'elle, je ne veux pas parler et je d?sire de n'y pas penser.

Those two who have left the room are the only objects which retain a distinct material appearance to me; and that appearance causes me pain, amounting to agony. About her I won't speak;

Neskari buruz ez noa ezer esatera, eta ez dut harengan pentsatu nahi, baina nahiago nuke, bene-benetan, ikusezina balitz:

y no deseo pensar; pero deseo sinceramente que fuera invisible:

Mais je souhaiterais s?rieusement qu'elle f?t invisible ;

and I don't desire to think; but I earnestly wish she were invisible:

haren presentziak sentsazio erogarriak baino ez dizkit ekartzen.

su presencia solo invoca sensaciones enloquecedoras.

sa pr?sence ne fait qu'?veiller en moi des sensations qui me rendent fou.

her presence invokes only maddening sensations.

Mutilak beste sentipen batzuk eragiten dizkit, baina burutik egin naizela emango ez balu, ez nuke inoiz gehiago ikusiko!

Me mueve de manera diferente: y si pudiera hacerlo sin parecer loco, ?nunca lo volver?a a ver!

et pourtant, si je pouvais le faire sans para?tre insens?, je voudrais ne jamais le revoir.

He moves me differently: and yet if I could do it without seeming insane, I'd never see him again!

Agian iritziko diozu halaxe egiteko bidean nagoela-gehitu zuen, irribarre egiten saiatuz-, mutil horrek pizten dizkidan edo gorpuzten dituen iraganeko oroitzapenen eta ideien milaka forma deskribatzen ahalegintzen banaiz.

Tal vez pienses que estoy m?s inclinado a serlo ", agreg?, haciendo un esfuerzo por sonre?r," si trato de describir las mil formas de asociaciones e ideas pasadas que despierta o encarna.

Vous penserez peut-?tre que j'ai une tendance marqu?e ? devenir insens?, ajouta-t-il en faisant un effort pour sourire, si j'essaie de vous d?crire les mille formes d'anciens souvenirs et d'anciennes id?es qu'il ?voque et qu'il personnifie en soi.

You'll perhaps think me rather inclined to become so,' he added, making an effort to smile, 'if I try to describe the thousand forms of past associations and ideas he awakens or embodies.

Baina nik esaten dizkizudanak ez dituzu kontatuko; eta nire gogoa hain dago beti eta beti bere baitan itxirik, ezen tentagarria baita azkenean beste batengan isurtzea.

Pero no hablar?s de lo que te digo; y mi mente est? tan eternamente aislada en s? misma que al final es tentador convertirla en otra.

Mais vous ne r?p?terez pas ce que je vous dis, et mon esprit est si ?ternellement renferm? en lui-m?me qu'il est tentant, ? la fin, de le mettre ? nu devant un autre.

But you'll not talk of what I tell you; and my mind is so eternally secluded in itself, it is tempting at last to turn it out to another.

"Duela bost minutu, Haretonek nire gaztaroko pertsonifikazio bat zirudien, ez gizaki bat.

"Hace cinco minutos, Hareton parec?a una personificaci?n de mi juventud, no un ser humano;

Il y a cinq minutes, Hareton me semblait une incarnation de ma jeunesse et non un ?tre humain :

'Five minutes ago Hareton seemed a personification of my youth, not a human being;

Hainbeste modutako sentimenduak eragin dizkit, ezen ezinezkoa baitzatekeen harengana modu arrazionalean hurreratzea.

Le sent? de tantas maneras, que hubiera sido imposible haberlo abordado racionalmente.

mes sentiments pour lui ?taient tellement m?lang?s qu'il m'e?t ?t? impossible de l'aborder d'une mani?re raisonnable.

I felt to him in such a variety of ways, that it would have been impossible to have accosted him rationally.