Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hainbeste modutako sentimenduak eragin dizkit, ezen ezinezkoa baitzatekeen harengana modu arrazionalean hurreratzea.

Le sent? de tantas maneras, que hubiera sido imposible haberlo abordado racionalmente.

mes sentiments pour lui ?taient tellement m?lang?s qu'il m'e?t ?t? impossible de l'aborder d'une mani?re raisonnable.

I felt to him in such a variety of ways, that it would have been impossible to have accosted him rationally.

"Lehen-lehenik, Catherinerekin duen antzekotasun harrigarriak modu izugarrian lotzen du harekin.

En primer lugar, su asombrosa semejanza con Catherine lo conectaba temerosamente con ella.

En premier lieu, la ressemblance frappante avec Catherine le rattachait ? elle d'une fa?on effrayante.

In the first place, his startling likeness to Catherine connected him fearfully with her.

Hori da, ordea, nire irudimena atxikitzeko indartsuena iruditzen bazaizu ere, gutxienekoa, izatez...

Sin embargo, eso, que usted puede suponer que es el m?s potente para detener mi imaginaci?n, es en realidad el menos importante:

Pourtant, ce fait, que vous pourriez supposer exercer sur mon imagination l'influence la plus forte, n'exerce en r?alit? que la plus faible :

That, however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least:

zeren eta, zer ez dago harekin loturik niretzat?

?por qu? no est? relacionado con ella para m??

car qu'est-ce qui, pour moi, ne se rattache pas ? elle ?

for what is not connected with her to me?

Zerk ez dit hura gogorarazten?

y que no la recuerda?

Qu'est-ce, qui ne me la rappelle pas ?

and what does not recall her?

Ezin diot zoru honi begiratu, harlauzetan haren hazpegien forma ikusi gabe!

?No puedo mirar hacia abajo a este piso, pero sus rasgos se forman en las banderas!

Je ne peux pas jeter les yeux sur ce dallage sans y voir ses traits dessin?s !

I cannot look down to this floor, but her features are shaped in the flags!

Hodei bakoitzean, arbola bakoitzean. airea betean gauez, eta gauza bakoitzean kirika egunez, inguraturik nauka haren irudiak!

En cada nube, en cada ?rbol, llenando el aire por la noche, y atrapados por destellos en cada objeto por d?a, ?estoy rodeado de su imagen!

Dans chaque nuage, dans chaque arbre, remplissant l'air la nuit, visible par lueurs passag?res dans chaque objet le jour, je suis entour? de son image.

In every cloud, in every tree-filling the air at night, and caught by glimpses in every object by day-I am surrounded with her image!

neure honetan bertan... haren antzekotasun batek egiten dit trufa.

Los rostros m?s comunes de hombres y mujeres , mis propios rasgos, me imitan con un parecido.

Les figures d'hommes et de femmes les plus banales, mon propre visage, se jouent de moi en me pr?sentant sa ressemblance.

The most ordinary faces of men and women-my own features-mock me with a resemblance.

Bizi izan zela eta galdu egin dudala gogoratzen didan oroigarri-bilduma beldurgarri bat da mundua!

?El mundo entero es una terrible colecci?n de memorandos de que ella existi? y que la he perdido!

Le monde entier est une terrible collection de t?moignages qui me rappellent qu'elle a exist?, et que je l'ai perdue !

The entire world is a dreadful collection of memoranda that she did exist, and that I have lost her!

"Bai, Haretonen itxura nire maitasun hilezkorraren mamua zen; nire eskubideari eusteko ahalegin bortitzen mamua;

Bueno, el aspecto de Hareton era el fantasma de mi amor inmortal; de mis esfuerzos salvajes para mantener mi derecho;

Eh bien ! Hareton, tout ? l'heure, ?tait pour moi le fant?me de mon amour immortel, de mes furieux efforts pour maintenir mon droit, de ma d?gradation, de mon orgueil, de mon bonheur, de mon angoisse...

Well, Hareton's aspect was the ghost of my immortal love; of my wild endeavours to hold my right;

nire beheramenduarena, nire urguiluarena, nire zorionarena, eta nire larriminarena.

mi degradaci?n, mi orgullo, mi felicidad, y mi angustia-?????

Mais c'est de la folie d'exprimer ces pens?es devant vous.

my degradation, my pride, my happiness, and my anguish -

"Baina eromena da burutapen hauek zuri adieraztea;

solo le permitir? saber por qu?, con renuencia a estar siempre solo, su sociedad no es beneficiosa;

Cependant, cela vous fera comprendre pourquoi, malgr? ma r?pugnance ? rester toujours seul, sa soci?t?, loin de me faire du bien, aggrave plut?t le perp?tuel tourment que j'endure ;

only it will let you know why, with a reluctance to be always alone, his society is no benefit;

izatekotan, ikasiko duzu zergatik, beti bakarrik egoteko gogorik ez izanagatik, haren konpainiak ez duen arintzen, larritu baizik, sufritzen dudan etengabeko tormentua, eta, neurri batean, hura eta haren lehengusina nola konpontzen diren axola ez izatea eragiten.

m?s bien una agravaci?n del constante tormento que sufro: y en parte contribuye a rendirme independientemente de c?mo vayan juntos ?l y su primo.

et c'est cela qui, en partie, contribue ? me rendre indiff?rent ? ses rapports avec sa cousine.

rather an aggravation of the constant torment I suffer: and it partly contributes to render me regardless how he and his cousin go on together.

Jada ezin diet kasurik egin.

Ya no puedo prestarles m?s atenci?n.

Je ne peux plus faire attention ? eux.

I can give them no attention any more.'

-Baina zer esan nahi duzu aldaketa diozunean, Heathcliff jauna?

"Pero, ?qu? quiere decir con un cambio , se?or Heathcliff?", Dije alarmado por su actitud:

-Mais qu'entendez-vous par un changement, Mr Heathcliff ? demandai-je.

'But what do you mean by a change, Mr. Heathcliff?' I said, alarmed at his manner:

-esan nion, haren jarrerarekin ikaraturik, nahiz eta ez zegoen ez burua galtzeko arriskuan, ez hiltzekoan;

aunque no estaba en peligro de perder el sentido ni morir, seg?n mi criterio: era bastante fuerte y saludable;

J'?tais alarm?e de son attitude, bien que, selon moi, il n'e?t jamais ?t? en danger de perdre le sens ni de mourir. Il ?tait vraiment vigoureux et plein de sant? ;

though he was neither in danger of losing his senses, nor dying, according to my judgment: he was quite strong and healthy;

nire iritziz, oso indartsu eta osasuntsu zegoen, eta, arrazoimenari dagokionez, haurtzarotik izan zuen atsegin burutazio ilunen hausnarrean eta fantasia arraroen gogoetan aritzea.

y, en cuanto a su raz?n, desde la infancia le encantaba detenerse en cosas oscuras y entretener extra?as fantas?as.

quant ? sa raison, depuis son enfance il se complaisait ? nourrir de sombres id?es et ? entretenir de bizarres imaginations.

and, as to his reason, from childhood he had a delight in dwelling on dark things, and entertaining odd fancies.

Izan zezakeen monomania bat hildako bere idoloari zegokion gaian, baina gainerako guztian nirea bezain sano zegoen haren adimena.

Podr?a haber tenido una monoman?a sobre el tema de su ?dolo difunto;

Il pouvait avoir la monomanie de sa d?funte idole ;

He might have had a monomania on the subject of his departed idol;

-Hori ez dut jakingo gertatzen den arte-esan zuen-.

pero en cualquier otro punto su ingenio era tan s?lido como el m?o.

mais sur tous les autres points son esprit ?tait aussi sain que le mien.

but on every other point his wits were as sound as mine.

Erdizka baino ez naiz jabetzen orain.

"No lo sabr? hasta que llegue", dijo;

-Je ne le saurai pas avant qu'il se produise, r?pondit-il.

'I shall not know that till it comes,' he said;

-Ez zara, bada, gaixo sentituko, ala?

"Solo estoy medio consciente de eso ahora".

Je n'en ai conscience qu'? demi pour le moment.

'I'm only half conscious of it now.'

-galdetu nion.

"No tienes sensaci?n de enfermedad, ? verdad?", Le pregunt?.

-Vous ne vous sentez pas malade, n'est-ce pas ?

'You have no feelings of illness, have you?' I asked.

-Ez, Nelly, ez-erantzun zidan.

"No, Nelly, no lo he hecho", respondi?.

-Non, Nelly, nullement.

'No, Nelly, I have not,' he answered.

-Hortaz, ez duzu hiltzeko beldurra?

"?Entonces no tienes miedo a la muerte?"

-Et vous n'avez pas peur de la mort ?

'Then you are not afraid of death?' I pursued.

-Beldurra?

"?Temeroso?

-Peur ?

'Afraid?

Ez-erantzun zidan-.

?No!

Non !

No!' he replied.

Ez dut hiltzeko beldurrik, ez bihozkadarik, ez esperantzarik.

"No tengo miedo, ni presentimiento, ni esperanza de muerte.

Je n'ai ni crainte, ni pressentiment, ni espoir de la mort.

'I have neither a fear, nor a presentiment, nor a hope of death.

Zergatik izan beharko nuke halakorik?

?Por qu? deber?a?

Pourquoi ?prouverais-je ces sentiments ?

Why should I?

Nire gorpuzkera sendoarekin eta bizimodu neurritsuarekin, eta arrisku gabeko eginkizunekin, lurraren gainean iraun behar nuke, eta seguru asko hala iraungo dut, buruan ile beltz bat geratzen zaidan bitartean.

Con mi constituci?n dura y mi modo templado de vivir, y mis ocupaciones poco peligrosas, deber?a, y probablemente lo har? , permanecer sobre el suelo hasta que apenas haya un cabello negro en mi cabeza.

Avec ma robuste constitution et mon genre de vie sobre, mes occupations sans danger, je devrais demeurer, et il faudra probablement que je demeure sur cette terre jusqu'? ce qu'il me reste ? peine un cheveu noir sur la t?te.

With my hard constitution and temperate mode of living, and unperilous occupations, I ought to, and probably shall, remain above ground till there is scarcely a black hair on my head.

Baina, hala ere, ezin dut jarraitu egoera honetan!

?Y sin embargo no puedo continuar en esta condici?n!

Et pourtant je ne peux pas continuer ? vivre ainsi !

And yet I cannot continue in this condition!

Arnasa har dezala gogorarazi behar diot neure buruari, kasik taupa egin dezala gogorarazi behar diot bihotzari!

Tengo que recordarme a m? mismo respirar, ? casi recordarle a mi coraz?n que lata!

Je suis oblig? de concentrer mon attention pour respirer, de forcer presque mon c?ur ? battre !

I have to remind myself to breathe-almost to remind my heart to beat!

Eta hori malguki zurrun bat atzera tolestea bezala da...

Y es como doblar hacia atr?s un resorte r?gido:

C'est comme si j'avais ? faire ployer un ressort raidi :

And it is like bending back a stiff spring:

Behartuta egiten dut ekintzarik txikiena, pentsamendu bakar batek eragina ez bada;

es por obligaci?n que hago el m?s m?nimo acto no provocado por un pensamiento;

c'est par contrainte que j'ex?cute le moindre des actes qui ne sont pas d?termin?s par ma pens?e unique ;

it is by compulsion that I do the slightest act not prompted by one thought;

eta behartuta erreparatzen diot edozein gauza biziri nahiz hili, ideia unibertsal bakarrarekin zerikusirik ez badu...

y por obligaci?n, noto algo vivo o muerto, que no est? asociado con una idea universal.

par contrainte que je pr?te attention ? tout ce qui, vivant ou mort, n'est pas associ? ? l'id?e qui m'obs?de.

and by compulsion that I notice anything alive or dead, which is not associated with one universal idea.

Desira bakar bat dut, eta nire izate eta ahalmen guztiek hura iristea irrikatzen dute.

Tengo un solo deseo, y toda mi vida y mis facultades anhelan alcanzarlo.

Je n'ai qu'un d?sir, ? quoi tendent tout mon ?tre et toutes mes facult?s.

I have a single wish, and my whole being and faculties are yearning to attain it.

Hain luzaroan egon dira haren irrikaz, eta hain tinko, ezen konbentziturik bainago iritsiko dudala, eta berehala, zeren eta bizitza jan baitit:

Han anhelado tanto tiempo, y tan inquebrantablemente, que estoy convencido de que se alcanzar?, y pronto, porque ha devorado mi existencia:

Ils y ont tendu si longtemps et avec tant de constance que je suis convaincu qu'il sera satisfait-et bient?t-parce qu'il a d?vor? mon existence :

They have yearned towards it so long, and so unwaveringly, that I'm convinced it will be reached-and soon-because it has devoured my existence:

hura konplitzeko zain egoteak irentsi nau.

estoy absorto en la anticipaci?n de su cumplimiento.

je suis englouti dans l'avant-go?t de sa r?alisation.

I am swallowed up in the anticipation of its fulfillment.

"Aitortza hauek ez naute arindu, baina nik ditudan eta bestela ezin azalduzkoak diren umore-fase batzuk azaltzeko balio dezakete.

Mis confesiones no me han aliviado; pero pueden explicar algunas fases de humor que de otra manera ser?an inexplicables y que muestro.

Ma confession ne m'a pas soulag? ; mais elle pourra expliquer des phases de mon humeur, qui, autrement, seraient inexplicables.

My confessions have not relieved me; but they may account for some otherwise unaccountable phases of humour which I show.

Ene, Jainkoa!

?Oh Dios!

? Dieu !

O God!

Borroka luzea da hau! Nahiago nuke amaituko balitz!".

Es una larga pelea; ?Ojal? hubiera terminado!???

c'est une longue lutte, et je voudrais qu'elle f?t finie !

It is a long fight; I wish it were over!'

Heathcliff gelan batera eta bestera ibiltzen hasi zen, bere buruari gauza ikaragarriak esanez ahopean, harik eta ia sinestera iritsi nintzen arte, haren esanetan Josephek sinesten zuen bezala, ezen kontzientziak infernu lurtar bihurtu ziola bihotza.

Comenz? a pasearse por la habitaci?n, murmurando cosas terribles para s? mismo, hasta que me inclin? a creer , como dijo Joseph, que la conciencia hab?a convertido su coraz?n en un infierno terrenal.

Il se mit ? arpenter la chambre, en se murmurant ? soi-m?me de terribles choses, au point que j'inclinais ? croire, comme il disait que croyait Joseph, que sa conscience avait fait de son c?ur un enfer terrestre.

He began to pace the room, muttering terrible things to himself, till I was inclined to believe, as he said Joseph did, that conscience had turned his heart to an earthly hell.

Kezkaz galdetzen nion neure buruari nola amaituko ote zen hura.

Me preguntaba mucho c?mo terminar?a.

Je me demandais avec anxi?t? comment cela finirait.

1 I wondered greatly how it would end.

Gogo-aldarte hura lehenago inoiz gutxitan azaldu bazuen ere, are itxuran, hura zen haren ohiko umorea, nik ez dut dudarik:

Aunque antes rara vez hab?a revelado este estado mental, incluso por su aspecto, era su estado de ?nimo habitual, no ten?a dudas:

Quoiqu'il e?t rarement manifest? cet ?tat d'esprit, m?me par la simple expression de sa physionomie, c'?tait son ?tat ordinaire, j'en ?tais certaine.

Though he seldom before had revealed this state of mind, even by looks, it was his habitual mood, I had no doubt: he asserted it himself;

berak aitortzen zuen.

pero no un alma, por su actitud general, habr?a conjeturado el hecho.

Il l'affirmait lui-m?me, mais personne n'e?t pu le deviner ? son aspect g?n?ral.

but not a soul, from his general bearing, would have conjectured the fact.

Baina, haren jarrera orokorrari begiratuta, inortxok ez zukeen halakorik ondorioztatuko.

No lo hizo cuando lo vio, Sr.

Vous ne l'avez pas devin? quand vous l'avez vu, Mr Lockwood ;

You did not when you saw him, Mr. Lockwood:

Zuk ere ez zenuen halakorik pentsatu ikusi zenuenean, Lockwood jauna, eta aipatzen ari natzaizun garai horretan ere orduan bezalaxe zegoen:

Lockwood: y en el per?odo del que hablo, ?l era igual que entonces;

et, ? l'?poque dont je parle, il ?tait exactement le m?me qu'alors :

and at the period of which I speak, he was just the same as then;

hori bai, zaletuago jarraituki bakardadean egotera, eta oraindik lakonikoago, beharbada, inorekin zegoenean.

solo un cari?o de soledad continua, y quiz?s a?n m?s lac?nico en compa??a.

plus ?pris seulement de solitude perp?tuelle, et peut-?tre encore plus laconique en soci?t?.

only fonder of continued solitude, and perhaps still more laconic in company.

XXXIV. KAPITULUA ARRATS HAREN ONDOREN, otorduetan gurekin elkartzea ekidin zuen Heathcliff jaunak egun batzuetan;

Durante algunos d?as despu?s de esa noche, el Sr. Heathcliff evit? encontrarse con nosotros en las comidas;

34 Pendant les quelques jours qui suivirent, Mr Heathcliff nous ?vita aux repas, sans jamais cependant consentir explicitement ? en exclure Hareton et Cathy.

For some days after that evening, Mr. Heathcliff shunned meeting us at meals;

hala ere, ez zuen baimendu Hareton eta Cathy formalki kanpoan uztea.

sin embargo, no consentir?a formalmente en excluir a Hareton y Cathy.

Il lui r?pugnait de c?der ? ses sentiments d'une mani?re si compl?te et il pr?f?rait s'absenter.

yet he would not consent formally to exclude Hareton and Cathy.

Higuina zion bere sentimenduei hain modu erabatekoan amore emateari, eta nahiago izan zuen bera aldentzea. Eta bazirudien hogeita lau orduan behin jatea aski zuela mantentzeko.

Ten?a aversi?n a ceder tan completamente a sus sentimientos, eligiendo m?s bien abstenerse; y comer una vez cada veinticuatro horas le parec?a suficiente sustento.

Manger une fois dans les vingt-quatre heures paraissait suffire ? sa subsistance.

He had an aversion to yielding so completely to his feelings, choosing rather to absent himself and eating once in twenty-four hours seemed sufficient sustenance for him.