Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Higuina zion bere sentimenduei hain modu erabatekoan amore emateari, eta nahiago izan zuen bera aldentzea. Eta bazirudien hogeita lau orduan behin jatea aski zuela mantentzeko.

Ten?a aversi?n a ceder tan completamente a sus sentimientos, eligiendo m?s bien abstenerse; y comer una vez cada veinticuatro horas le parec?a suficiente sustento.

Manger une fois dans les vingt-quatre heures paraissait suffire ? sa subsistance.

He had an aversion to yielding so completely to his feelings, choosing rather to absent himself and eating once in twenty-four hours seemed sufficient sustenance for him.

Gau batean, familia oheratu eta gero, eskaileretan behera joaten entzun nuen, eta aurreko atetik irteten.

Una noche, despu?s de que la familia estaba en la cama, lo escuch? bajar y salir a la puerta principal.

Une nuit, apr?s que tout le monde ?tait all? se coucher, je l'entendis descendre et sortir par la porte du devant.

One night, after the family were in bed, I heard him go downstairs, and out at the front door.

Atzera sartzen ez nuen entzun, eta, goizean, artean kanpoan zela konturatu nintzen.

No lo escuch? volver a entrar, y por la ma?ana descubr? que todav?a estaba lejos .

Je ne l'entendis pas rentrer et, le matin je constatai qu'il ?tait toujours absent.

I did not hear him re-enter, and in the morning I found he was still away.

eguraldi epel gozoa zegoen;

Est?bamos en abril entonces:

Nous ?tions alors en avril ;

We were in April then:

belarra, zaparradek eta eguzkiak bihur zezaketen bezain berde, eta hegoaldeko hormaren ondoko bi sagarrondo nanoak, lore betean.

el clima era dulce y c?lido, la hierba tan verde como las lluvias y el sol pod?an hacerlo, y los dos manzanos enanos cerca del muro sur en plena floraci?n.

le temps ?tait doux et chaud, l'herbe aussi verte que pouvaient la rendre les averses et le soleil, et les deux pommiers nains pr?s du mur du sud ?taient en pleine floraison.

the weather was sweet and warm, the grass as green as showers and sun could make it, and the two dwarf apple-trees near the southern wall in full bloom.

Gosaldu ondoren, Catherinek ez zuen onik izan harik eta, aulki bat hartu, eta nire lanarekin etxe muturreko izei-arbolen azpian eseri nintzen arte, eta Hareton limurtu zuen-dagoeneko guztiz osatua istriputik-bere lorategitxoa aitzurtzera eta antolatzera, izkina hartara aldatu baitzen orain lorategitxoa Josephen kexen eraginez.

Despu?s del desayuno, Catherine insisti? en que trajera una silla y me sentara con mi trabajo debajo de los abetos al final de la casa; y ella enga?? a Hareton, quien se hab?a recuperado perfectamente de su accidente, para cavar y arreglar su peque?o jard?n, que fue trasladado a ese rinc?n por la influencia de las quejas de Joseph.

Apr?s le d?jeuner, Catherine insista pour que j'apportasse une chaise et m'installasse avec mon ouvrage sous les sapins, ? l'extr?mit? de la maison. Par ses cajoleries, elle d?cida Hareton, tout ? fait remis de son accident, ? lui b?cher et ? lui arranger son petit jardin, que les plaintes de Joseph avaient fait transporter dans ce coin-l?.

After breakfast, Catherine insisted on my bringing a chair and sitting with my work under the fir-trees at the end of the house; and she beguiled Hareton, who had perfectly recovered from his accident, to dig and arrange her little garden, which was shifted to that corner by the influence of Joseph's complaints.

Atsegin gozotan nengoen ni, udaberri-lurrina airean eta urdin leun ederra zeruan, eta hara non itzultzen den andere?oa, zeina korrika joana baitzen ate-langa ingurura sanjose-lore sustrai batzuk hartzera taulen bat egiteko, erdiak besterik hartu gabe, eta esaten digun Heathcliff jauna zetorrela. -Eta hitz egin dit-gehitu zuen, harritu-aurpegiarekin.

Estaba respirando c?modamente en la fragancia primaveral y el hermoso azul suave de arriba, cuando mi joven, que hab?a corrido cerca de la puerta para obtener algunas ra?ces de onagra para un borde, regres? solo medio cargada y nos inform? que el Sr. Heathcliff estaba entrando.

Je jouissais avec d?lice des effluves embaum?s du printemps et de l'admirable ciel bleu, quand ma jeune dame, qui avait couru pr?s de la barri?re chercher quelques pieds de primev?res pour une bordure, revint les mains ? moiti? vides et nous annon?a que Mr Heathcliff arrivait.

I was comfortably revelling in the spring fragrance around, and the beautiful soft blue overhead, when my young lady, who had run down near the gate to procure some primrose roots for a border, returned only half laden, and informed us that Mr. Heathcliff was coming in.

-Zer esan dizu, bada?

"Y ?l me habl?", agreg?, con un semblante perplejo.

-Et il m'a parl?, ajouta-t-elle d'un air perplexe.

'And he spoke to me,' she added, with a perplexed countenance.

-galdetu zion Haretonek.

"?Qu? dijo ?l?" Pregunt? Hareton.

-Qu'a-t-il dit ? demanda Hareton.

'What did he say?' asked Hareton.

-Ahal dudan bezain laster alde egiteko esan dit-erantzun zion Catherinek-.

"Me dijo que me fuera lo m?s r?pido que pude", respondi? ella.

-Il m'a dit de me sauver aussi vite que je pourrais.

'He told me to begone as fast as I could,' she answered.

Baina hain zuen aurpegi ezohikoa, ezen une batez gelditu, eta begira geratu bainatzaio.

"Pero se ve?a tan diferente de su aspecto habitual que me detuve un momento para mirarlo".

Mais il avait un air si diff?rent de celui qu'il a d'ordinaire que je me suis arr?t?e un instant pour le regarder.

'But he looked so different from his usual look that I stopped a moment to stare at him.'

-galdetu zion Haretonek.

"?C?mo?", Pregunta d.

demanda Hareton.

'How?' he inquired.

-Bada, ia-ia argia eta alaia.

"Por qu?, casi brillante y alegre.

presque gai, presque rayonnant.

'Why, almost bright and cheerful.

Ez, ia-iarik gabe: oso-oso aztoratua, ero-aurpegia, poz-aurpegia!

No, casi nada , ? muy emocionado, salvaje y contento! ", Respondi? ella.?

Non, presque rien du tout... tr?s excit?, ?trange et heureux.

No, almost nothing-very much excited, and wild, and glad!' she replied.

-Gau-ibilaldietan ongi pasatzen du, hortaz-ohartarazi nuen, jarrera axolagabe baten itxurak eginez.

"Caminar de noche lo divierte, entonces," coment?, afectando de manera descuidada:

-C'est donc que les excursions nocturnes l'amusent, remarquai-je en affectant l'indiff?rence.

'Night-walking amuses him, then,' I remarked, affecting a careless manner:

Izatez, Catherine bezain harriturik;

en realidad tan sorprendida como ella y ansiosa por averiguar la verdad de su declaraci?n;

En r?alit?, j'?tais aussi surprise qu'elle et d?sireuse de v?rifier l'exactitude de ses dires ;

in reality as surprised as she was, and anxious to ascertain the truth of her statement;

eta, hark esandakoa egiaztatzeko larri, zeren eta nagusia pozik ikustea ez baitzen eguneroko gertakaria, aitzakia bat aurkitu nuen barrura sartzeko.

porque ver al maestro lucir contento no ser?a un espect?culo cotidiano.

car la vue du ma?tre avec l'air heureux n'?tait pas un spectacle de tous les jours.

for to see the master looking glad would not be an every-day spectacle.

Heathcliff ate zabalduaren ondoan zegoen, aurpegia zurbil eta gorputza dardaraz, baina, bai, pozezko distira arraro bat zuen begietan, aurpegia zeharo aldatzen ziona.

Formul? una excusa para entrar. Heathcliff estaba en la puerta abierta;

Je pris un pr?texte pour rentrer. Heathcliff se tenait sur le pas de la porte ouverte.

I framed an excuse to go in. Heathcliff stood at the open door;

-Zer edo zer gosaldu nahi al duzu?

estaba p?lido y temblaba;

Il ?tait p?le et tremblait ;

he was pale, and he trembled:

-esan nion-.

sin embargo, sin duda, ten?a un brillo extra?o y alegre en sus ojos, que alteraba el aspecto de toda su cara.

n?anmoins, certainement ses yeux avaient un ?clat singulier et joyeux, qui transformait toute sa physionomie.

yet, certainly, he had a strange joyful glitter in his eyes, that altered the aspect of his whole face.

Goseak egongo zara, gau guztian kanpoan ibilita!

"?Desayunar?s?", Le dije.

-Voulez-vous d?jeuner ? dis-je.

'Will you have some breakfast?' I said.

Non ibili zen jakin nahi nuen, baina ez nion zuzenean galdetu nahi.

"?Debes estar hambriento, divagando toda la noche!" Quer?a descubrir d?nde hab?a estado, pero no me gustaba preguntarle directamente.

Vous devez avoir faim apr?s avoir couru toute la nuit ! J'aurais voulu d?couvrir o? il avait ?t?, mais je n'osais pas le lui demander directement.

'You must be hungry, rambling about all night!' I wanted to discover where he had been, but I did not like to ask directly.

-Ez, ez nago goseak-erantzun zidan, burua saihestuz, eta halako destaina batekin hitz eginez, konturatuko balitz bezala haren umore onaren zergatia asmatu nahirik nenbilela.

"No, no tengo hambre", respondi?, desviando la cabeza y hablando con bastante desprecio, como si supusiera que estaba tratando de adivinar la ocasi?n de su buen humor.

-Non, je n'ai pas faim, r?pondit-il en d?tournant la t?te et avec un certain d?dain, comme s'il se f?t dout? que je cherchais ? deviner le motif de sa bonne humeur.

'No, I'm not hungry,' he answered, averting his head, and speaking rather contemptuously, as if he guessed I was trying to divine the occasion of his good humour.

Ez nekien zer egin;

Me sent? perplejo:

J'?tais embarrass?e ;

I felt perplexed:

ez nekien une egokia zen ohartarazpenak egiten hasteko.

no sab?a si no era una oportunidad adecuada para ofrecer un poco de advertencia.

je me demandais si ce n'?tait pas l'occasion de lui faire un peu de morale.

I didn't know whether it were not a proper opportunity to offer a bit of admonition.

-Ez dut uste ondo dagoenik kanpoan batera eta bestera ibiltzea-esan nion-ohean egon ordez:

"No creo que sea correcto salir de casa", observ?, "en lugar de estar en la cama:

-Je ne crois pas qu'il soit bon de se promener dehors, observai-je, au lieu d'?tre dans son lit ;

'I don't think it right to wander out of doors,' I observed, 'instead of being in bed:

ez da zentzuzkoa, urtesasoi heze honetan behintzat.

no es sabio, en cualquier caso, esta estaci?n h?meda".

ce n'est pas prudent, en tout cas, dans cette saison humide.

it is not wise, at any rate this moist season.

Egingo nuke hotzeri txar bat edo sukarra harrapatu duzula:

Me atrevo a decir que contraer?s un fuerte resfriado o fiebre:

Je parie que vous attraperez un bon rhume, ou la fi?vre :

I daresay you'll catch a bad cold, or a fever:

zerbait baduzu!

?ahora tienes algo que te pasa!

vous avez certainement quelque chose.

you have something the matter with you now!'

-Ezer ez, eraman ez dezakedanik-erantzun zidan-, eta oso pozik eraman ere, baldin eta bakean uzten banauzu.

"Nada m?s que lo que puedo soportar", respondi?;

-Rien que je ne puisse supporter ;

'Nothing but what I can bear,' he replied;

Sar zaitez eta ez iezadazu alamenik eman.

"Y con el mayor placer, siempre que me dejes en paz:

et m?me avec le plus grand plaisir, pourvu que vous me laissiez seul.

'and with the greatest pleasure, provided you'll leave me alone:

Obeditu egin nion;

entra y no me molestes".

Rentrez et ne m'ennuyez pas.

get in, and don't annoy me.'

eta, pasatzerakoan, konturatu nintzen katu batek bezain arnasa laburra zuela.

Obedec? y, de paso, not? que respiraba tan r?pido como un gato.

En passant, je remarquai que sa respiration ?tait aussi pr?cipit?e que celle d'un chat.

I obeyed: and, in passing, I noticed he breathed as fast as a cat.

"Bai! -pentsatu nuen neure artean-.

"?S?!", Reflexion?, " tendremos un ataque de enfermedad.

-Oui, me dis-je, il va ?tre malade.

'Yes!' I reflected to myself, 'we shall have a fit of illness.

Gaitzen baten agerraldia izango dugu.

No puedo concebir lo que ha estado haciendo ".

Je me demande ce qu'il a bien pu faire.

I cannot conceive what he has been doing.'

Ezin dut imajinatu zertan ibili den!".

Ese mediod?a se sent? a cenar con nosotros y recibi? un plato colmado de mis manos, como si tuviera la intenci?n de reparar el ayuno anterior.

? midi, il se mit ? table pour d?ner avec nous et accepta de ma main une assiette pleine, comme s'il voulait faire compensation ? son je?ne ant?rieur.

That noon he sat down to dinner with us, and received a heaped-up plate from my hands, as if he intended to make amends for previous fasting.

Eguerdi hartan gurekin bazkaldu zuen, eta plater tontortu bat hartu zuen nire eskuetatik, aurreko baraua konpentsatzeko asmoa balu bezala.

"No tengo resfriado ni fiebre, Nelly", coment?, en alusi?n al discurso de mi ma?ana;

-Je n'ai ni rhume, ni fi?vre, Nelly, remarqua-t-il, en allusion ? mes paroles de la matin?e ;

'I've neither cold nor fever, Nelly,' he remarked, in allusion to my morning's speech;

-Ez dut hotzeririk, ez sukarrik, Nelly-ohartarazi zidan, goizean esan niona gogora ekarriz-, eta prest nago ematen didazun janariari justizia egiteko.

"Y estoy listo para hacerle justicia a la comida que me das".

et je suis pr?t ? faire honneur ? la nourriture que vous m'offrez.

'and I'm ready to do justice to the food you give me.'

Hartu zituen labana eta sardexka, eta, jaten hastera zihoalarik, hara non geratzen den, bat-batean, gogoa joan balitzaio bezala.

Tom? su cuchillo y tenedor, e iba a comenzar a comer, cuando la inclinaci?n pareci? extinguirse repentinamente.

Il prit son couteau et sa fourchette, et il allait commencer de manger, quand tout ? coup son app?tit parut dispara?tre.

He took his knife and fork, and was going to commence eating, when the inclination appeared to become suddenly extinct.

Labana eta sardexka atzera mahaian utzi, leiho aldera larritasunez begiratu, altxatu, eta kanpora irten zen.

Los dej? sobre la mesa, mir? ansiosamente hacia la ventana, luego se levant? y sali?.

Il reposa son couvert sur la table, regarda avec anxi?t? vers la fen?tre, se leva et sortit.

He laid them on the table, looked eagerly towards the window, then rose and went out.

Lorategian ibiltzen ikusi genuen, hara eta hona, bazkaria amaitzen genuen bitartean, eta Earnshawk esan zuen joan eta galdetu egingo ziola ea zergatik ez zuen bazkaldu nahi;

Lo vimos caminando de aqu? para all? en el jard?n mientras conclu?amos nuestra comida, y Earnshaw dijo que ir?a a preguntar por qu? no cenar?a:

Nous le v?mes marcher de long en large dans le jardin pendant que nous finissions notre repas, et Earnshaw dit qu'il allait lui demander pourquoi il ne d?nait pas :

We saw him walking to and fro in the garden while we concluded our meal, and Earnshaw said he'd go and ask why he would not dine:

hark uste zuen guk zerbait egin geniola.

pens? que lo hab?amos lastimado de alguna manera.

il pensait que nous avions fait quelque chose qui le contrariait.

he thought we had grieved him some way.

-Zer, badator? -oihu egin zuen Catherinek, lehengusua itzuli zenean.

"Bueno, ?vendr??", Exclam? Catherine, cuando su prima regres?.

vient-il ? cria Catherine quand son cousin rentra.

'Well, is he coming?' cried Catherine, when her cousin returned.

-Ez-erantzun zion hark-, baina ez dago haserre;

"No", respondi? ?l; "Pero no est? enojado:

-Non ; mais il n'est pas f?ch? ;

'Nay,' he answered; 'but he's not angry:

arraro eta pozik zirudien, egia esan.

rara vez parec?a complacido indee d;

il semblait m?me particuli?rement satisfait.

he seemed rarely pleased indeed;

Bakarrik, urduri jarri da nik bigarren aldiz zerbait esan diodanean, eta, orduan, zuengana etortzeko esan dit;

solo que lo impaciente al hablarle dos veces; y luego me dijo que me fuera contigo:

Seulement je l'ai impatient? en lui adressant deux fois la parole ; il a fini par me dire d'aller vous rejoindre.

only I made him impatient by speaking to him twice; and then he bid me be off to you:

ez zuen ulertzen nola nahi nezakeen nik beste inoren konpainiarik.

se pregunt? c?mo podr?a querer la compa??a de alguien m?s ".

Il s'?tonnait que je pusse rechercher la compagnie de quelqu'un d'autre.

he wondered how I could want the company of anybody else.'

Haren platera su-babeskiaren gainean jarri nuen, hoztu ez zedin, eta bera ordubete edo bi geroago sartu zen atzera, gela hustu zenean, ez batere lasaiago:

Puse su plato para mantener el calor en el guardabarros; y despu?s de una o dos horas volvi? a entrar, cuando la habitaci?n estaba despejada, en ning?n grado m?s tranquila:

Je mis son assiette ? chauffer sur le garde-feu. Au bout d'une heure ou deux, il rentra, quand la pi?ce fut libre, nullement calm? :

I set his plate to keep warm on the fender; and after an hour or two he re-entered, when the room was clear, in no degree calmer:

naturala ez zen-ez zen-eta naturala-poztasun hura bera bekain beltz haien azpian;

la misma apariencia antinatural , no natural , de alegr?a bajo sus cejas negras;

le m?me air de joie-un air qui n'?tait pas naturel-sous ses sourcils noirs ;

the same unnatural-it was unnatural-appearance of joy under his black brows;

kolore odolgabe hura bera aurpegian, eta hortzak bistan, aldian behin, irribarre-moduko batean;

el mismo tono sin sangre, y sus dientes visibles, de vez en cuando, en una especie de sonrisa;

le m?me teint exsangue ; de temps en temps une sorte de sourire laissait appara?tre ses dents ;

the same bloodless hue, and his teeth visible, now and then, in a kind of smile;

gorputzak dar-dar egiten zion, ez batek hotzak edo ahul dagoenean dar-dar egiten duen bezala, baizik eta estu tenkaturiko hari batek bibratzen duen bezala:

su cuerpo temblaba, no como uno que tiembla de escalofr?o o debilidad, sino como vibra una cuerda estirada, un fuerte y emocionante, en lugar de temblar.???

il frissonnait, non pas comme on frissonne de froid ou de faiblesse, mais comme vibre une corde tr?s tendue... un fort tressaillement, plut?t qu'un tremblement.

his frame shivering, not as one shivers with chill or weakness, but as a tight-stretched cord vibrates-a strong thrilling, rather than trembling.