Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

gorputzak dar-dar egiten zion, ez batek hotzak edo ahul dagoenean dar-dar egiten duen bezala, baizik eta estu tenkaturiko hari batek bibratzen duen bezala:

su cuerpo temblaba, no como uno que tiembla de escalofr?o o debilidad, sino como vibra una cuerda estirada, un fuerte y emocionante, en lugar de temblar.???

il frissonnait, non pas comme on frissonne de froid ou de faiblesse, mais comme vibre une corde tr?s tendue... un fort tressaillement, plut?t qu'un tremblement.

his frame shivering, not as one shivers with chill or weakness, but as a tight-stretched cord vibrates-a strong thrilling, rather than trembling.

"Zer duen galdetuko diot-pentsatu nuen-;

Preguntar? cu?l es el problema , pens?;

Je vais lui demander ce qu'il a, me dis-je ;

I will ask what is the matter, I thought;

Eta hala oihukatu nuen:

o quien deberia Y exclam? :

sinon, qui le lui demanderait ?

or who should?

-Albiste onen bat al duzu, Heathcliff jauna?

"?Ha escuchado alguna buena noticia, se?or Heathcliff?

-Avez-vous appris quelque bonne nouvelle, Mr Heathcliff ?

And I exclaimed-'Have you heard any good news, Mr. Heathcliff?

Ohi baino animatuago dirudizu.

Te ves extraordinariamente animado.?

Vous avez l'air plus anim? qu'? l'ordinaire.

You look uncommonly animated.'

-Nondik etorri behar du albiste onik, niretzat?

"?De d?nde deber?an venir buenas noticias para m??", Dijo.

-D'o? me viendraient de bonnes nouvelles ?

'Where should good news come from to me?' he said.

Goseak animatu nau;

"Estoy animado por el hambre;

C'est la faim qui m'anime ;

'I'm animated with hunger;

dirudienez, ez dut jan behar.

y, aparentemente, no debo comer ".

et, vraisemblablement il ne faut pas que je mange.

and, seemingly, I must not eat.'

-Hemen dago zure bazkaria-erantzun nion-.

"Tu cena est? aqu?", regres?;

-Voil? votre d?ner.

'Your dinner is here,' I returned;

Zergatik ez duzu jan nahi?

"?Por qu? no lo entiendes?"

Pourquoi ne voulez-vous pas le prendre ?

'why won't you get it?'

-Orain ez dut nahi-murmurikatu zuen presaka-.

"No lo quiero ahora", murmur? apresuradamente:

-Je n'en ai pas besoin pour le moment, murmura-t-il vivement ;

'I don't want it now,' he muttered, hastily:

Afarira arte itxarongo dut.

"Esperar? hasta la cena.

j'attendrai jusqu'au souper.

'I'll wait till supper.

Eta, Nelly, behingoz eskatzen dizut, arren, abisa diezaiezula Haretoni eta besteari ez hurbiltzeko niregana.

Y, Nelly, de una vez por todas, d?jame rogarte que avises a Hareton y al otro que se alejen de m?.

Et puis, Nelly, une fois pour toutes, faites-moi le plaisir de dire ? Hareton et ? l'autre de ne pas se montrer devant moi.

And, Nelly, once for all, let me beg you to warn Hareton and the other away from me.

Ez dut inork molestatzerik nahi.

No quiero ser molestado por nadie:

Je d?sire n'?tre troubl? par personne ;

I wish to be troubled by nobody:

Leku hau neuretzat bakarrik nahi dut.

deseo tener este lugar para m? ".

je d?sire avoir cette pi?ce pour moi seul.

I wish to have this place to myself.'

-Arrazoi berriren bat al dago haiek kanpoan uzteko? -galdetu nion-.

"?Hay alguna raz?n nueva para este destierro?", Pregunt?.

-Y a-t-il quelque nouvelle raison pour motiver cet exil ? demandai-je.

'Is there some new reason for this banishment?' I inquired.

Esadazu zergatik zauden hain arraro, Heathcliff jauna.

?Dime por qu? eres tan raro, se?or Heathcliff?

Dites-moi pourquoi vous ?tes si singulier, Mr Heathcliff.

'Tell me why you are so queer, Mr. Heathcliff?

Non ibili zara bart?

?D?nde estabas anoche?

O? avez-vous ?t? la nuit derni?re ?

Where were you last night?

Ez dizut galdetzen jakin-min hutsagatik, baizik.

No estoy planteando la pregunta por curiosidad ociosa, pero ...

Ce n'est pas par simple curiosit? que je vous fais cette question, mais...

I'm not putting the question through idle curiosity, but-- '

-Jakin-min huts eta putzagatik egiten didazu galdera hori-eten zidan, barre batekin-.

? "Est?s planteando la pregunta con una curiosidad muy ociosa", interrumpi?, con una sonrisa.

-C'est certainement par simple curiosit? que vous me faites cette question, interrompit-il en riant.

'You are putting the question through very idle curiosity,' he interrupted, with a laugh.

Baina erantzungo dizut.

"Sin embargo, lo responder?.

Pourtant, j'y r?pondrai.

'Yet I'll answer it.

Bart infernuko atarian egon nintzen.

Anoche estaba en el umbral del infierno.

La nuit derni?re, j'ai ?t? sur le seuil de l'enfer.

Last night I was on the threshold of hell.

Gaur begien bistan dut nire zerua;

Hoy estoy a la vista de mi cielo.

Aujourd'hui je suis en vue de mon ciel.

To-day, I am within sight of my heaven.

hantxe jarririk ditut begiak:

Tengo mis ojos en ?l:

J'ai les yeux fix?s dessus :

I have my eyes on it:

ozta hiru oin harago!

?apenas tres pies para cortarme!

trois pieds ? peine m'en s?parent !

hardly three feet to sever me!

Eta orain hobe duzu joatea!

?Y ahora ser? mejor que te vayas!

Et maintenant je vous conseille de vous en aller.

And now you'd better go!

Ez duzu ikusiko ez entzungo ikaratuko zaituen ezer, besteren gauzetan muturra sartzeari uzten badiozu.

No ver?s ni escuchar?s nada que te asuste, si te abstienes de entrometerte.

Vous ne verrez et n'entendrez rien qui puisse vous effrayer, si vous vous abstenez d'?pier.

You'll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.'

Gela erraztatu eta mahaia trapu batekin pasatu eta gero, inoiz baino txundituago alde egin nuen.

Despu?s de barrer el hogar y limpiar la mesa, me fui; m?s perplejo que nunca.

Apr?s avoir balay? le foyer et essuy? la table, je me retirai, plus perplexe que jamais.

Having swept the hearth and wiped the table, I departed; more perplexed than ever.

Arratsalde hartan ere ez zen irten etxetik, eta inork ez zuen haren bakardadea hautsi, harik eta, zortzietan, iritzi nion arte ezen, eskatu ez bazidan ere, egoki zatekeela hari kandela bat eta afaria eramatea.

No abandon? el aga de la casa esa tarde, y nadie se entrometi? en su soledad; hasta que, a las ocho en punto, consider? apropiado, aunque no invocado, llevarle una vela y su cena.

Il ne quitta plus la maison, cette apr?s-midi-l?, et personne ne vint troubler sa solitude. ? huit heures, toutefois, je jugeai bon, quoiqu'il ne m'e?t pas appel?e, de lui apporter une chandelle et son souper.

He did not quit the house again that afternoon, and no one intruded on his solitude; till, at eight o'clock, I deemed it proper, though unsummoned, to carry a candle and his supper to him.

Sareta zabaldu baten hegiaren kontra bermaturik aurkitu nuen, baina ez kanpora begira:

Estaba apoyado contra el borde de una celos?a abierta, pero sin mirar hacia afuera:

Il ?tait appuy? sur le rebord d'une fen?tre ouverte, mais ce n'?tait pas dehors qu'il regardait :

He was leaning against the ledge of an open lattice, but not looking out:

barruko iluntasunera bihurturik zuen aurpegia.

su rostro se volvi? hacia la penumbra interior.

son visage ?tait tourn? vers l'int?rieur obscur.

his face was turned to the interior gloom.

Sua iraungirik, errautsak baino ez ziren geratzen.

El fuego se hab?a convertido en cenizas;

Il n'y avait plus dans la chemin?e que des cendres ;

The fire had smouldered to ashes;

Arrats hodeitsu hartako aire heze epelez beterik zegoen gela, eta hain isilik, ezen han beheko Gimmertoneko ur-lasterraren murmurioa ez ezik, garbi entzuten baitziren urak harri-kaskarren gainean edo estaltzen ez zituen harri handien artean egiten zituen xuxurlak eta borborrak ere.

la habitaci?n estaba llena del aire h?medo y suave de la tarde nublada; y as? sigue, que no s?lo el murmullo de la entera disposici?n abajo Gimmerton era distinguible, pero sus ondas y su gorgoteo en los pebbl es, o por medio de las piedras de gran tama?o que no pudo cubierta.

la pi?ce ?tait envahie par l'air humide et doux du soir ; le ciel ?tait voil?, le calme si parfait qu'on pouvait discerner non seulement le murmure du ruisseau au bas de Gimmerton, mais son clapotis et son bouillonnement par-dessus les cailloux, ou entre les grosses pierres qu'il ne peut recouvrir.

the room was filled with the damp, mild air of the cloudy evening; and so still, that not only the murmur of the beck down Gimmerton was distinguishable, but its ripples and its gurgling over the pebbles, or through the large stones which it could not cover.

Gaitzespenezko esklamazio bat kanporatu nuen su triste hura ikustean, eta leiho-orriak ixten hasi nintzen bat bestearen atzetik, harik eta harenera heldu nintzen arte.

Pronunci? una eyaculaci?n de descontento al ver la triste rejilla, y comenc? a cerrar las ventanas, una tras otra, hasta que llegu? a la suya.

Je poussai une exclamation de m?contentement ? la vue de l'?tre sinistre et me mis ? fermer les fen?tres l'une apr?s l'autre. En arrivant ? celle qu'il occupait :

I uttered an ejaculation of discontent at seeing the dismal grate, and commenced shutting the casements, one after another, till I came to his.

-Itxiko al dut hau?

"?Debo cerrar esto?" Pregunt?, para despertarlo;

demandai-je pour attirer son attention ;

'Must I close this?' I asked, in order to rouse him;

-galdetu nion, erna zedin, ez baitzen mugitzen.

f o no se mover?a.

car il ne bougeait pas.

for he would not stir.

Argiak brist egin zuen haren hazpegietan hizketan ari nintzaiolarik.

La luz brill? en sus rasgos mientras hablaba.

Comme je parlais, la lumi?re tomba sur sa figure.

The light flashed on his features as I spoke.

Ene, Lockwood jauna, ezin dut adierazi nolako jauzi ikaragarria eragin zidan bat-bateko ikuspegi hark!

?Oh, se?or Lockwood, no puedo expresar el terrible comienzo que tuve con la vista moment?nea!

Oh ! Mr Lockwood, je ne saurais vous dire le choc que je ressentis de cette vision passag?re !

Oh, Mr. Lockwood, I cannot express what a terrible start I got by the momentary view!

Begi beltz sartu haiek!

?Esos profundos ojos negros!

Ces profonds yeux noirs !

Those deep black eyes!

Irribarre hura, eta zurbiltasun izugarri hura!

?Esa sonrisa y esa espantosa palidez!

Ce sourire, cette p?leur de spectre !

That smile, and ghastly paleness!

Ez Heathcliff jauna, baizik eta iratxo bat iruditu zitzaidan, eta, nire izuan, kandela paretaren kontra okertu zitzaidan, eta ilunpetan utzi ninduen.

Me pareci? a m?, no al se?or Heathcliff, sino a un duende; y, en mi terror, dej? que la vela se doblara hacia la pared, y me dej? en la oscuridad.

Je crus voir, non pas Mr Heathcliff, mais un fant?me. Dans ma terreur, je laissai pencher la chandelle vers le mur et me trouvai dans l'obscurit?.

It appeared to me, not Mr. Heathcliff, but a goblin; and, in my terror, I let the candle bend towards the wall, and it left me in darkness.

-Bai, itxi ezazu-erantzun zidan hark, bere ohiko ahotsean-.

"S?, ci?rralo", respondi?, con su voz familiar.

-Oui, fermez-la, r?pondit-il de sa voix habituelle.

'Yes, close it,' he replied, in his familiar voice.

Bai aldrebesa zarela!

"?Eso es pura incomodidad!

Allons, voil? de la pure maladresse.

'There, that is pure awkwardness!

Zergatik zeneukan kandela zeharretara?

?Por qu? sostuviste la vela horizontalmente?

Pourquoi teniez-vous la chandelle horizontalement ?

Why did you hold the candle horizontally?

Mugi zaitez eta ekar ezazu beste bat.

S? r?pido y trae otro.

Faites vite, et apportez-en une autre.

Be quick, and bring another.'

Beldur ergel batek harturik presatu nintzen kanpora, eta hala esan nion Josephi:

I h urried a cabo en un estado de temor tonta, y dijo a Jos?:

Je sortis en h?te, en proie ? une terreur folle, et je dis ? Joseph : -Le ma?tre d?sire que vous lui apportiez une lumi?re et que vous ranimiez le feu.

I hurried out in a foolish state of dread, and said to Joseph-'The master wishes you to take him a light and rekindle the fire.' For I dared not go in myself again just then.

-Nagusiak argi bat eraman diezaiozula eta sua berriz pitz diezaiozula nahi du.

-"El maestro que se lo quiera tomar una luz y reavivar el fuego."

Joseph ramassa quelques tisons dans la pelle et partit ;

Joseph rattled some fire into the shovel, and went:

-Izan ere, orduantxe neu ez nintzen ausartzen itzultzera. Sutako txingar batzuk palan hartu, eta han joan zen Joseph, baina segituan ekarri zituen atzera, eta baita afariaren erretilua ere beste eskuan, esanez ezen Heathcliff jauna ohera zihoala eta ez zuela jatekorik nahi goiza arte.

pero lo trajo de vuelta inmediatamente , con la bandeja de la cena en la otra mano, explicando que el Sr. Heathcliff se iba a la cama y que no quer?a comer hasta la ma?ana siguiente.

mais il les rapporta presque aussit?t, ainsi que le plateau sur lequel ?tait le souper, en expliquant que Mr Heathcliff allait se coucher et qu'il n'avait besoin de rien jusqu'au matin.

but he brought it back immediately, with the supper-tray in his other hand, explaining that Mr. Heathcliff was going to bed, and he wanted nothing to eat till morning.

Segituan eskaileretan gora joaten entzun genuen.

Lo escuchamos subir las escaleras directamente;

Nous l'entend?mes en effet monter au m?me instant.

We heard him mount the stairs directly;

Ez zuen aurrera jarraitu bere ohiko gelara, baizik eta ohe panelatua zegoen hartara hartu zuen.

no se dirigi? a su c?mara ordinaria, sino que se convirti? en eso con la cama con paneles :

Il ne se dirigea pas vers sa chambre ordinaire, mais entra dans celle au lit ? panneaux, dont la fen?tre, comme j'ai d?j? eu occasion de le dire, est assez large pour qu'on puisse passer ? travers.

he did not proceed to his ordinary chamber, but turned into that with the panelled bed:

Hango leihoa, lehenago esan dudan bezala, nahiko zabala da nornahi pasatu ahal izateko, eta begitandu zitzaidan gauerdiko beste txango sekretu bat egiteko asmotan ibiliko zela, eta nahiago izango zuela guk haren susmorik ez izatea.

su ventana, como mencion? antes, es lo suficientemente amplia como para que cualquiera pueda pasar; y me llam? la atenci?n que ?l plane? otra excursi?n de medianoche, de la cual prefer?a que no sospech?ramos.

L'id?e me vint qu'il m?ditait une autre exp?dition nocturne dont il pr?f?rait que nous n'eussions point de soup?on.

its window, as I mentioned before, is wide enough for anybody to get through; and it struck me that he plotted another midnight excursion, of which he had rather we had no suspicion.