Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hango leihoa, lehenago esan dudan bezala, nahiko zabala da nornahi pasatu ahal izateko, eta begitandu zitzaidan gauerdiko beste txango sekretu bat egiteko asmotan ibiliko zela, eta nahiago izango zuela guk haren susmorik ez izatea.

su ventana, como mencion? antes, es lo suficientemente amplia como para que cualquiera pueda pasar; y me llam? la atenci?n que ?l plane? otra excursi?n de medianoche, de la cual prefer?a que no sospech?ramos.

L'id?e me vint qu'il m?ditait une autre exp?dition nocturne dont il pr?f?rait que nous n'eussions point de soup?on.

its window, as I mentioned before, is wide enough for anybody to get through; and it struck me that he plotted another midnight excursion, of which he had rather we had no suspicion.

"Ghoul bat edo banpiro bat ote da?" egin nuen hausnar.

"?Es un ghoul o un vampiro?", Reflexion?.

Est-ce une goule ou un vampire ?

'Is he a ghoul or a vampire?' I mused.

Irakurrita nituen halako demonio haragitu beldurgarrien kontuak.

Hab?a le?do sobre tales demonios encarnados.

me demandai-je. J'avais lu des histoires sur ces hideux d?mons incarn?s.

I had read of such hideous incarnate demons.

Eta orduan pentsatzen jarri nintzen ezen haurtzaroan nik zaindu nuela, gaztetasunera iristen ikusi nuela, eta haren ibilbide ia guztia jarraitu nuela, eta zentzugabekeria absurdoa zela izu-laborrizko sentsazio hari amore ematea.

Y luego me puse a reflexionar c?mo lo hab?a atendido en la infancia, y lo vi crecer hasta la juventud, y lo segu? casi a lo largo de todo su curso; y qu? absurdo absurdo fue ceder a esa sensaci?n de horror.

Puis je fis r?flexion que je l'avais soign? dans son enfance, que j'avais ?t? t?moin de son passage ? l'adolescence, que je l'avais suivi pendant presque toute sa carri?re, et que c'?tait une absurdit? de c?der ? ce sentiment d'horreur.

And then I set myself to reflect how I had tended him in infancy, and watched him grow to youth, and followed him almost through his whole course; and what absurd nonsense it was to yield to that sense of horror.

"Baina nondik norakoa zen ume gizagaixo beltz, gizon on batek bere hondamenerako babestu zuen hura?" egiten zuen marmar Superstiziok, lozorroan kontzientzia galduz nindoalarik.

"?Pero de d?nde vino , la peque?a cosa oscura, albergada por un buen hombre en su ruina?" Murmur? Superstition, mientras dormitaba en la inconsciencia. Y comenc?, medio so?ando, a cansarme de imaginarme alg?n parentesco adecuado para ?l;

" Mais d'o? venait-il, ce petit ?tre noir, recueilli par un brave homme pour sa ruine ? ", murmura la superstition, au moment que je perdais conscience de la r?alit? en m'assoupissant. Moiti? r?vant, je m'effor?ais de lui trouver une origine vraisemblable ;

'But where did he come from, the little dark thing, harboured by a good man to his bane?' muttered Superstition, as I dozed into unconsciousness. And I began, half dreaming, to weary myself with imagining some fit parentage for him;

Eta, erdi ametsetan, harentzako jatorri apropos bat imajinatzen saiatu nintzen, eta, esna egindako gogoetetara bihurturik, berriz ere haren bizitzako bidea ibili nuen, aldaera goibel batzuk gorabehera, eta, azkenean, haren heriotza eta hileta irudikatu, zeinari buruz hauxe besterik ez baitut gogoan:

y, repitiendo mis meditaciones de vigilia, volv? a rastrear su existencia, con variaciones sombr?as; finalmente, imaginando su muerte y funeral:

reprenant les m?ditations auxquelles je m'?tais livr?e ?veill?e, je repassais son existence, sous tous ses aspects effrayants ; enfin je me figurais sa mort et ses obs?ques.

and, repeating my waking meditations, I tracked his existence over again, with grim variations; at last, picturing his death and funeral:

buruhauste ikaragarria nerabilela haren oroitarrirako idazkun bat diktatu beharrarekin, eta lur-emaileari kontsultatu niola, eta, Heathcliffek deiturarik ez zuenez, eta haren adina ezagutzen ez genuenez, hitz bakar honekin konformatu behar izan genuela:

de los cuales, todo lo que puedo recordar es, estar muy molesto por tener la tarea de dictar una inscripci?n para su monumento, y consultar al sexton al respecto;

Le seul souvenir qui m'en reste, c'est que j'?tais fort ennuy?e parce que c'?tait ? moi qu'incombait la t?che de composer l'inscription pour son monument, et que je consultais l?-dessus le fossoyeur.

of which, all I can remember is, being exceedingly vexed at having the task of dictating an inscription for his monument, and consulting the sexton about it;

"Heathcliff". Eta hori egia bihurtu zen:

y, como no ten?a apellido, y no pod?amos decir su edad, nos vimos obligados a contentarnos con la sola palabra, "Heathcliff". Eso se hizo realidad:

Comme il n'avait pas de nom de famille, et que nous ne savions pas son ?ge, nous ?tions oblig?s de nous contenter du simple nom " Heathcliff ". Ce qui s'est v?rifi? :

and, as he had no surname, and we could not tell his age, we were obliged to content ourselves with the single word, 'Heathcliff.' That came true:

hala egin behar izan genuen.

lo ?ramos.

nous n'avons pu faire autrement.

we were.

Eliz-hilerrian sartzen bazara, hori bakarrik ikusiko duzu haren harrian, eta heriotzaren data.

Si ingresas al kirkyard, leer?s, en su l?pida, solo eso, y la fecha de su muerte.

Si vous entrez dans le cimeti?re, vous ne lirez sur sa pierre tombale que ce mot et la date de sa mort.

If you enter the kirkyard, you'll read, on his headstone, only that, and the date of his death.

Egunsentiak nire zentzu komuna bihurtu zidan.

El amanecer me devolvi? al sentido com?n.

? l'aube, je retrouvai mon bon sens.

Dawn restored me to common sense.

Jaiki nintzen, eta, ikusteko adina argitu zuen orduko, lorategira joan nintzen, haren leihoaren azpian oin-arrastorik ote zegoen ikustera.

Me levant? y sal? al jard?n, tan pronto como pude ver, para determinar si hab?a alguna huella debajo de su ventana.

Je me levai et descendis dans le jardin, d?s qu'il commen?a de faire clair, pour voir s'il y avait des traces de pas sous sa fen?tre.

I rose, and went into the garden, as soon as I could see, to ascertain if there were any footmarks under his window.

Ez zegoen batere.

No hubo ninguno.

Il n'y en avait pas.

There were none.

"Etxean egon da-pentsatu nuen-eta gaur ondo egongo da". Etxekoentzako gosaria prestatu nuen, ohi nuen bezala, baina Haretoni eta Catherineri esan nien gosal zezatela nagusia jaitsi baino lehen, hura berandu esnatuko zela eta.

"Se ha quedado en casa", pens?, "y estar? bien hoy". Prepar? el desayuno para el hogar, como era mi costumbre habitual, pero les dije a Hareton y Catherine que tomaran las suyas antes de que el maestro viniera, porque yaci? tarde.

" Il n'a pas boug?, pensai-je, et il sera dans son ?tat normal aujourd'hui. " Je pr?parai le d?jeuner pour tout le monde, comme je faisais ? l'ordinaire, mais je dis ? Hareton et ? Catherine de ne pas attendre que le ma?tre descend?t, car il resta couch? tard.

'He has stayed at home,' I thought, 'and he'll be all right to-day.' I prepared breakfast for the household, as was my usual custom, but told Hareton and Catherine to get theirs ere the master came down, for he lay late.

Nahiago izan zuten kanpoan gosaldu, arbolen azpian, eta mahai txiki bat atera nien han jar zitezen.

Prefirieron sacarlo de las puertas, debajo de los ?rboles, y puse una mesita para acomodarlos.

Ils pr?f?r?rent d?jeuner dehors sous les arbres, et j'installai une petite table pour eux.

They preferred taking it out of doors, under the trees, and I set a little table to accommodate them.

Atzera barrura sartu nintzenean, Heathcliff behean topatu nuen.

En mi reingreso, encontr? al Sr. H eathcliff debajo.

Quand je rentrai dans la maison, je trouvai Mr Heathcliff en bas.

On my re-entrance, I found Mr. Heathcliff below.

Joseph eta biak hizketan ari ziren baserri-lanen baten inguruan.

?l y Joseph conversaban sobre algunos negocios agr?colas;

Il causait avec Joseph de choses concernant la ferme ;

He and Joseph were conversing about some farming business;

Heathcliff agindu argi zehatzak ematen ari zen hizpide zuten gaiari buruz, baina presaka hitz egiten zuen, eta burua aldamenera jiratzen zuen etengabe, eta aztoratu-espresio hura bera zuen, are handizkatuagoa.

dio instrucciones claras y minuciosas sobre el asunto discutido, pero habl? r?pidamente y gir? la cabeza continuamente a un lado, y ten?a la misma expresi?n emocionada, incluso m?s exagerada .

il donna des instructions claires et minutieuses sur l'affaire en cause, mais il parlait vite, tournait continuellement la t?te de c?t?, et avait toujours le m?me air excit?, avec plus d'exag?ration encore.

he gave clear, minute directions concerning the matter discussed, but he spoke rapidly, and turned his head continually aside, and had the same excited expression, even more exaggerated.

Joseph gelatik irten zenean, jeneralean eseri ohi zen lekuan eseri zen Heathcliff, eta gopor bat kafe ipini nion aurrean.

Cuando Joseph sali? de la habitaci?n, se sent? en el lugar que generalmente eleg?a, y puse un recipiente con caf? delante de ?l.

Quand Joseph quitta la salle, il s'assit ? sa place habituelle et je pla?ai devant lui un bol de caf?.

When Joseph quitted the room he took his seat in the place he generally chose, and I put a basin of coffee before him.

Hura ondorago ekarri, besoak mahaian ezarri, eta parean zuen hormari begira geratu zen, nik uste izan nuenez, haren gune jakin bat aztertzen, gora eta behera, begi distiratsu artegaz, eta halakoxe interes biziz, ezen arnasarik hartu gabe egoten baitzen minutu erdi osoan. -Tira!

Lo acerc?, luego apoy? los brazos sobre la mesa y mir? a la pared opuesta, como supuse, examinando una porci?n en particular , de arriba abajo, con ojos brillantes e inquietos, y con un inter?s tan ansioso que dej? de respirar durante Medio minuto juntos.

Il l'avan?a, puis appuya les bras sur la table, regarda le mur en face de lui et en examina une partie de haut en bas et de bas en haut, avec des yeux brillants, sans cesse en mouvement, et avec un int?r?t si intense qu'il retenait parfois sa respiration pendant une demi-minute. -Allons !

He drew it nearer, and then rested his arms on the table, and looked at the opposite wall, as I supposed, surveying one particular portion, up and down, with glittering, restless eyes, and with such eager interest that he stopped breathing during half a minute together.

-esan nuen biziro, ogi puska bat eskuaren kontra estutzen niolarik-, jan eta edan ezazu hau, beroa dagoen bitartean.

"Ven ahora", exclam?, empujando un poco de pan contra su mano, "come y bebe eso, mientras hace calor:

m'?criai-je en poussant un morceau de pain contre sa main, mangez et buvez votre caf? pendant qu'il est chaud :

'Come now,' I exclaimed, pushing some bread against his hand, 'eat and drink that, while it is hot:

Ia bada ordubete hor dagoela.

ha estado esperando cerca de una hora".

il y a pr?s d'une heure qu'il attend sur le feu.

it has been waiting near an hour.'

Ez zen nitaz ohartu, eta, hala ere, irribarre egin zuen.

No me not? y, sin embargo, sonri?.

Il ne m'entendit pas, et pourtant il sourit.

He didn't notice me, and yet he smiled.

Nahiago nukeen hortzak karraskatzen ikustea, hala irribarre egiten ikustea baino.

Prefiero haberlo visto rechinar los dientes que sonre?r as?.

J'aurais mieux aim? le voir grincer des dents que le voir sourire ainsi.

I'd rather have seen him gnash his teeth than smile so.

Nagusi!

Heathcliff!

-Mr Heathcliff !

'Mr. Heathcliff!

Ez zaitez, Jainkoaren izenean, horrela begira geratu, naturaz gaindiko ikuskari bat ikusiko bazenu bezala.

", grit?," no lo hagas , por el amor de Dios, mira como si tuvieras una visi?n sobrenatural ".

Ma?tre ! criai-je, pour l'amour de Dieu, n'ouvrez pas ces grands yeux comme si vous aperceviez une vision surnaturelle.

master!' I cried, 'don't, for God's sake, stare as if you saw an unearthly vision.'

-Ez ezazu, Jainkoaren izenean, hain oihu ozena egin-erantzun zidan-.

"No, por el amor de Dios, grite tan fuerte" , respondi?.

-Pour l'amour de Dieu, ne criez pas si fort, r?pliqua-t-il.

'Don't, for God's sake, shout so loud,' he replied.

Jira zaitez, eta esan iezadazu ea bakarrik gauden.

"Date la vuelta y dime, ?estamos solos?"

Regardez bien partout, et dites-moi si nous sommes seuls.

'Turn round, and tell me, are we by ourselves?'

-Horixe-izan zen nire erantzuna-, horixe gaudela bakarrik!

"Por supuesto", fue mi respuesta; "por supuesto que somos."

-Sans doute, nous sommes seuls.

'Of course,' was my answer; 'of course we are.'

Hala ere, nahi gabe, obeditu egin nion, neu ere oso seguru ez banengo bezala.

Aun as?, lo obedec? involuntariamente, como si no estuviera muy seguro.

Pourtant je lui ob?is involontairement, comme si je n'en ?tais pas bien s?re.

Still, I involuntarily obeyed him, as if I was not quite sure.

Gosari-gauza batzuk eskutada batez paretik kendu, eta Heathcliff jauna aurrera okertu zen erosoago begiratzeko.

Con un movimiento de su mano, limpi? un espacio vac?o en frente entre las delgadas gs del desayuno , y se inclin? hacia delante para mirar m?s a su gusto.

D'un geste il d?blaya la table devant lui et se pencha pour regarder plus ? l'aise.

With a sweep of his hand he cleared a vacant space in front among the breakfast things, and leant forward to gaze more at his ease.

Orduan konturatu nintzen ez zegoela hormari begira, zeren eta, berari bakarrik erreparatu nionean, bi yardatara zuen zerbaiti begiratzen ziola ematen baitzuen, hain justu.

Ahora, me di cuenta de que no estaba mirando la pared; porque cuando lo miraba solo, parec?a exactamente que miraba algo a menos de dos metros de distancia.

Je m'aper?us alors que ce n'?tait pas le mur qu'il regardait, car, en l'observant, je remarquai que ses yeux semblaient exactement dirig?s vers une chose qui se serait trouv?e ? deux m?tres de lui.

Now, I perceived he was not looking at the wall; for when I regarded him alone, it seemed exactly that he gazed at something within two yards' distance.

Eta edozer ere zela hura, plazera eta oinazea biak komunikatzen bide zizkion, muturrerainoko zolitasunez:

Y fuera lo que fuera, comunicaba, aparentemente, placer y dolor en extremos exquisitos:

Quelle que f?t cette chose, elle lui causait apparemment ensemble un plaisir et une douleur extr?mes ;

And whatever it was, it communicated, apparently, both pleasure and pain in exquisite extremes:

hori pentsarazten zuen, behintzat, haren begitarte larritu baina estasiatuak.

al menos la expresi?n angustiada, pero arrebatada, de su semblante suger?a esa idea.

c'?tait du moins l'id?e que sugg?rait l'expression angoiss?e et cependant ravie de son visage.

at least the anguished, yet raptured, expression of his countenance suggested that idea.

Irudizko objektu hura ez zegoen geldi, gainera;

El objeto imaginado tampoco estaba fijo:

L'objet imaginaire n'?tait pas fixe ;

The fancied object was not fixed, either:

Heathcliffen begiek arreta nekagaitzez jarraitzen zioten, eta niri hitz egiterakoan ere ez ziren hartatik apartatzen.

sus ojos lo persiguieron con diligencia incansable, y, incluso al hablarme, nunca fueron destetados.

ses yeux le suivaient avec une activit? infatigable et, m?me quand il me parlait, ne s'en d?tachaient jamais.

his eyes pursued it with unwearied diligence, and, even in speaking to me, were never weaned away.

Alferrik gogorarazi nion bere baraualdi luzea;

Le record? en vano su prolongada abstinencia de comida:

J'eus beau lui rappeler son je?ne prolong? :

I vainly reminded him of his protracted abstinence from food:

nire erreguetara makurtu eta zerbait ukitzeko mugimendua egiten bazuen, baldin eta ogi puska bat hartzeko eskua luzatzen bazuen, hari heldu baino lehen hatzak uzkurtu, eta eskua mahai gainean geratzen zitzaion, helburua ahaztutik.

si ?l se mov?a para tocar algo conforme a mis s?plicas, si estiraba la mano para obtener un trozo de pan, sus dedos se apretaban antes de alcanzarlo y permanec?an sobre la mesa. , olvidando su objetivo.

s'il faisait un mouvement pour se rendre ? mes instances, s'il ?tendait la main pour prendre un morceau de pain, ses doigts se refermaient avant de l'atteindre et retombaient sur la table, oublieux de l'objet qu'ils voulaient saisir.

if he stirred to touch anything in compliance with my entreaties, if he stretched his hand out to get a piece of bread, his fingers clenched before they reached it, and remained on the table, forgetful of their aim.

Eseri eta, pazientzia santuan, ahaleginak egin nituen kontenplazio gogo-bahitzaile hartan galdurik zuen arreta niregana erakartzeko, harik eta, haserretu, eta altxatu zen arte, galdetzen zidalarik ea zergatik ez nion uzten bere denbora hartzen otorduak egiteko, eta esaten zidalarik ezen hurrengoan ez neukala itxaron beharrik:

Me sent?, un modelo de paciencia, tratando de atraer su atenci?n absorta de su especulaci?n absorbente; hasta que se puso irritable y se levant? pregunt?ndose por qu? no le permitir?a tener su propio tiempo para tomar sus comidas. y sa ying que en la pr?xima ocasi?n que no tienen que esperar:

Je continuai, avec une patience exemplaire, ? essayer de d?tourner son attention de la vision qui l'absorbait. ? la fin il s'irrita et se leva en demandant pourquoi je ne le laissais pas choisir son moment pour prendre ses repas. Il ajouta que, la prochaine fois, je n'aurais pas besoin d'attendre ;

I sat, a model of patience, trying to attract his absorbed attention from its engrossing speculation; till he grew irritable, and got up, asking why I would not allow him to have his own time in taking his meals? and saying that on the next occasion I needn't wait:

gauzak mahaian utzi, eta joan nintekeela.

Podr?a establecer las cosas y se van.

je n'aurais qu'? mettre sur la table ce qu'il fallait et ? m'en aller.

I might set the things down and go.

Hori esan ondoren, etxetik irten, lorategiko bidean behera astiro joan, eta ate-langatik aurrera desagertu zen.

Despu?s de pronunciar estas palabras, sali? de la casa, camin? lentamente por el sendero del jard?n y desapareci? por la puerta.

Apr?s avoir prononc? ces paroles, il sortit, descendit lentement le sentier du jardin et disparut par la barri?re.

Having uttered these words he left the house, slowly sauntered down the garden path, and disappeared through the gate.

Kezkaz beterik igaro ziren orduak:

Las horas pasaban ansiosas:

Les heures s'?coul?rent dans l'anxi?t? ;

The hours crept anxiously by:

iritsi zen beste arrats bat.

lleg? otra noche.

un autre soir revint.

another evening came.

Ez nintzen oheratu berandu arte, eta, oheratu nintzenean, ezin nuen lo hartu.

No me retir? para descansar hasta tarde, y cuando lo hice, no pude dormir.

Je ne me retirai pour reposer que tard et, quand je m'y d?cidai, je ne pus dormir.

I did not retire to rest till late, and when I did, I could not sleep.

Gauerdi ondoan itzuli zen Heathcliff jauna, eta, ohera joan ordez, beheko gelan entzerratu zen.

Regres? despu?s de la medianoche y, en lugar de acostarse, se encerr? en la habitaci?n de abajo.

Il rentra ? minuit pass? et, au lieu de se mettre au lit, s'enferma dans la salle du bas.

He returned after midnight, and, instead of going to bed, shut himself into the room beneath.

Belarriak erne nengoen, eta ohean jira eta bira nenbilen, eta, azkenean, jantzi, eta behera jaitsi nintzen.

Escuch?, di vueltas y, finalmente, me vest? y descend?.

J'?coutai, je m'agitai, puis finalement je m'habillai et je descendis.

I listened, and tossed about, and, finally, dressed and descended.

Oso ernegagarria zen etzanda egotea, funtsik gabeko ehunka errezelorekin burua puskatzen.

Era demasiado molesto acostarse all?, acosando mi cerebro con cientos de dudas ociosas.

Il ?tait trop p?nible de rester couch?e, la cervelle tortur?e de mille craintes absurdes.

It was too irksome to lie there, harassing my brain with a hundred idle misgivings.

Heathcliff jaunaren pausoak sumatu nituen, gelan batetik bestera gelditu gabe, eta, sarritan, arnasgora sakon batez hausten zuen isiltasuna, intziri batean bezala.

Distingu? el paso del se?or Heathcliff, midiendo inquietamente el piso, y frecuentemente romp?a el silencio con una profunda inspiraci?n, que parec?a un gemido.

Je distinguai le pas de Mr Heathcliff, arpentant sans arr?t le dallage ; son silence ?tait fr?quemment interrompu par une profonde inspiration qui ressemblait ? un g?missement.

I distinguished Mr. Heathcliff's step, restlessly measuring the floor, and he frequently broke the silence by a deep inspiration, resembling a groan.

Hitz solte batzuk ere murmurikatu zituen;

?l murmur? palabras separadas tambi?n;

Il murmurait aussi des mots sans suite :

He muttered detached words also;

harrapatu ahal izan nion bakarra Catherineren izena izan zen, eta, harekin batera, maitasunezko edo sufrikariozko adierazpen grinatsu batzuk, aurrean legokeen pertsona bati bezala esanak:

el ?nico que pude encontrar fue el nombre de Catherine, junto con alg?n t?rmino salvaje de cari?o o sufrimiento; y hablado como uno hablar?a con una persona presente;

le seul que je pus saisir fut le nom de Catherine, joint ? quelque terme passionn? d'amour ou de souffrance. Ces mots ?taient prononc?s comme s'il se f?t adress? ? une personne vivante :

the only one I could catch was the name of Catherine, coupled with some wild term of endearment or suffering; and spoken as one would speak to a person present;

ahots isilean eta kartsuki, eta bihotzaren hondotik erauziz.

bajo y serio, y retorcido desde lo m?s profundo de su alma.

d'une voix basse et fervente, venant du fond de l'?me.

low and earnest, and wrung from the depth of his soul.