Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ahots isilean eta kartsuki, eta bihotzaren hondotik erauziz.

bajo y serio, y retorcido desde lo m?s profundo de su alma.

d'une voix basse et fervente, venant du fond de l'?me.

low and earnest, and wrung from the depth of his soul.

Ez nuen adorerik zuzenean gelan sartzeko, baina hura bere ameskeriatik desbideratu nahi nuen, eta, beraz, sukaldeko suari eraso nion:

No tuve valor para entrar directamente al departamento;

Je n'eus pas le courage de p?n?trer tout droit dans la salle ;

I had not courage to walk straight into the apartment;

hura astintzen eta errautsak karrakatzen hasi nintzen.

pero deseaba desviarlo de su ensue?o y, por lo tanto, me ca? del fuego de la cocina, lo agit? y comenc? a raspar las cenizas.

mais, comme je voulais le tirer de sa r?verie, je m'attaquai au feu de la cuisine, le remuai, et me mis ? gratter les escarbilles.

but I desired to divert him from his reverie, and therefore fell foul of the kitchen fire, stirred it, and began to scrape the cinders.

Horrek nik espero baino lehenago erakarri zuen nagusia.

Lo atrajo antes de lo que esperaba.

Le bruit l'attira plus vite que je ne m'y attendais.

It drew him forth sooner than I expected.

Berehalaxe atea zabaldu, eta esan zidan: -Nelly, zatoz hona.

Abri? la puerta de inmediato y dijo : "Nelly, ven aqu?, ? es de ma?ana?

-Nelly, venez ici. Est-ce d?j? le matin ?

He opened the door immediately, and said-'Nelly, come here-is it morning?

Goiza al da?

??

Venez avec votre lumi?re.

Come in with your light.'

Zatoz hona zure argiarekin.

"Son las cuatro en punto", respond?.

-Voil? quatre heures qui sonnent, r?pondis-je.

'It is striking four,' I answered.

Kandela bat behar duzu gora joateko;

"Usted quiere una vela para subir:

Il vous faut une chandelle pour monter ;

'You want a candle to take up-stairs:

su honetan pitz diezazuket bat.

podr?a haber encendido una en este incendio".

vous auriez pu en allumer une ? ce feu.

you might have lit one at this fire.'

-Ez, ez dut gora joan nahi-esan zidan-.

"No, no deseo subir", dijo.

-Non, je n'ai pas l'intention de monter.

'No, I don't wish to go up-stairs,' he said.

Zatoz eta pitz iezadazu sua, eta egin ezazu gelan egin beharreko guztia.

"Entra, y enciende mi fuego, y hacer lo que hay que hacer por la habitaci?n.

Entrez, allumez-moi du feu ici et faites tout ce qu'il y a ? faire dans la pi?ce.

'Come in, and kindle me a fire, and do anything there is to do about the room.'

-Lehenengo, txingarrak goritu behar ditut, inora eraman aurretik-erantzun nion, aulki bat eta hauspoa hartuz.

" "Debo soplar las brasas primero, antes de poder cargarlas", respond?, tomando una silla y el fuelle.

-Il faut d'abord que je fasse rougir les charbons, avant que de pouvoir en apporter, r?pliquai-je en prenant une chaise et le soufflet.

'I must blow the coals red first, before I can carry any,' I replied, getting a chair and the bellows.

Bitartean atzera eta aurrera ibili zen, burua galtzetik hurbileko egoera batean:

Vag? de aqu? para all?, mientras tanto, en un estado cercano a la distracci?n;

Pendant ce temps, il errait ?? et l?, dans un ?tat voisin de l'?garement ;

He roamed to and fro, meantime, in a state approaching distraction;

haren hasperen sakonak hain sarri zetozen bat bestearen ondotik, ezen ez baitzioten tarterik uzten arnasa normal hartzeko.

sus suspiros pesados ??se suced?an entre s? tan gruesos que no dejaban espacio para nada com?n .

ses profonds soupirs se succ?daient si rapidement qu'ils ne laissaient pas de place entre eux ? la respiration ordinaire.

his heavy sighs succeeding each other so thick as to leave no space for common breathing between.

-Eguna zabaltzen denean, Green jauna etorraraziko dut-esan zuen-.

"Cuando amanezca enviar? a buscar a Green", dijo;

-Quand le jour viendra, j'enverrai chercher Green, dit-il ;

'When day breaks I'll send for Green,' he said;

Lege-kontu batzuk galdetu nahi dizkiot, gai horiei une bat eskaintzeko gauza naizen bitartean, eta lasai jarduteko gauza naizen bitartean.

"Deseo hacer algunas investigaciones legales sobre ?l mientras puedo reflexionar sobre esos asuntos, y mientras puedo actuar con calma.

je voudrais ?claircir avec lui quelques questions juridiques pendant que je suis en ?tat d'accorder une pens?e ? ces affaires et d'agir avec calme.

'I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly.

Oraindik ez dut testamentua egin, eta ezin dut erabaki nire jabetza nola utzi!

Todav?a no he escrito mi testamento; y c?mo dejar mi propiedad no puedo detectarlo.

Je n'ai pas encore fait mon testament, et je n'arrive pas ? prendre une d?cision sur la fa?on de disposer de mes biens.

I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine.

Nahiago nuke dena desagerrarazi ahal banu lurgainetik.

Ojal? pudiera aniquilarlo de la faz de la tierra.

Je voudrais pouvoir les supprimer de la surface de la terre.

I wish I could annihilate it from the face of the earth.'

-Ez ezazu horrela hitz egin, Heathcliff jauna-eten nion-.

"No hablar?a as?, se?or Heathcliff", interpuse.

-Il ne faut pas parler ainsi, Mr Heathcliff, interrompis-je.

'I would not talk so, Mr. Heathcliff,' I interposed.

Utz ezazu bakean testamentua, pixka batean;

"Deja que tu voluntad sea un tiempo:

Attendez un peu pour votre testament ;

'Let your will be a while:

izango duzu denbora, oraindik, zure injustizia ugariez damutzeko!

?a?n no te arrepentir?s de tus muchas injusticias!

vous aurez encore le temps de vous repentir de vos nombreuses injustices !

you'll be spared to repent of your many injustices yet!

Inoiz ez nuen usteko nerbioak nahastuko zitzaizkizunik, baina orain ederki nahasturik dituzu, eta ia dena zeure erruagatik.

en la actualidad, sin embargo, son maravillosamente maravillosos; y casi completamente por tu propia culpa.

Je n'aurais jamais pens? que vos nerfs pussent devenir malades ; ils le sont pourtant pour le moment, et s?rieusement, et par votre faute seule.

I never expected that your nerves would be disordered: they are, at present, marvellously so, however;

Azken hiru egun hauek pasatu dituzun bezala pasatuta, titan bat ere eroriko zatekeen.

La forma en que has pasado estos tres ?ltimos d?as podr?a derribar a un Tit?n.

La fa?on dont vous avez pass? ces trois derniers jours aurait abattu un Titan.

The way you've passed these three last days might knock up a Titan.

Jan ezazu zerbait, eta atseden ezazu pixka bat.

Tome algo de comida y algo de reposo.

Prenez quelque nourriture et quelque repos :

1 Do take some food, and some repose.

Aski duzu zeure buruari begiratzea, ispilu batean, biak behar dituzula ikusteko.

Solo necesita verse a s? mismo en un vaso para ver c?mo necesita ambos.

vous n'avez qu'? vous regarder dans une glace pour voir que vous en avez besoin.

You need only look at yourself in a glass to see how you require both.

Masailak sartu-sartu eginda dituzu eta begiak, berriz, odoletan, goseak hiltzen eta lo-faltaz itsutzear dagoen pertsona batek bezala.

Sus mejillas est?n huecas y sus ojos inyectados en sangre, como una persona que se muere de hambre y se queda ciega por la falta de sue?o ".

Vos joues sont creuses et vos yeux inject?s de sang ; vous ?tes comme une personne qui meurt de faim, et qui perd la vue par manque de sommeil.

Your cheeks are hollow, and your eyes blood-shot, like a person starving with hunger and going blind with loss of sleep.'

-Ez da nire errua ezer jan ezin badut eta lorik egin ezin badut-erantzun zidan-.

"No es mi culpa que no pueda comer o descansar", respondi?.

-Ce n'est pas ma faute si je ne puis ni manger ni me reposer.

'It is not my fault that I cannot eat or rest,' he replied.

Benetan diotsut ez zegoela aurrez pentsatuta.

"Te aseguro que es a trav?s de dise?os no establecidos.

Je vous assure que ce n'est pas volontaire.

'I assure you it is through no settled designs.

Biak egingo ditut, ahal dudan bezain laster.

Har? ambas cosas, tan pronto como sea posible.

Je le ferai d?s que ce me sera possible.

I'll do both, as soon as I possibly can.

Baina berdin-berdin litzateke uretatik irteteko ahalegin guztian ari den gizon bati atseden dezala esatea ur ertzetik besakada batera dagoenean!

?Pero tambi?n podr?as decirle a un hombre que lucha en el agua que descanse a un brazo de distancia de la orilla!

Mais vous pourriez aussi bien inviter un homme qui se d?bat dans l'eau ? se reposer quand il est ? longueur de bras de la rive !

But you might as well bid a man struggling in the water rest within arms' length of the shore!

Lehenengo iritsi egin behar dut, eta gero atsedengo dut.

Primero debo alcanzarlo, y luego descansar?.

Il faut que je l'atteigne d'abord, et alors je me reposerai.

I must reach it first, and then I'll rest.

Tira, utz dezagun Green jauna.

Bueno, no importa Sr. Green:

Soit, ne parlons plus de Mr Green.

Well, never mind Mr. Green:

Nire injustiziei dagokienez, berriz, nik ez dut egin injustiziarik, eta ez naiz ezertaz damutzen.

en cuanto a arrepentirme de mis injusticias, no he cometido ninguna injusticia y no me arrepiento de nada.

Quant ? me repentir de mes injustices, je n'ai pas commis d'injustices et je ne me repens de rien.

as to repenting of my injustices, I've done no injustice, and I repent of nothing.

Zoriontsuegi naiz, eta, hala ere, ez aski zoriontsu.

Estoy demasiado feliz;

Je suis trop heureux ;

I'm too happy;

Nire arimaren zoriontasunak gorputza hiltzen dit, baina ez da asetzen. -Zoriontsu, nagusi?

y sin embargo no soy lo suficientemente feliz La dicha de mi alma mata mi cuerpo, pero no se satisface a s? misma ".

et cependant je ne suis pas encore assez heureux. La b?atitude de mon ?me tue mon corps, mais ne se satisfait pas elle-m?me.

and yet I'm not happy enough. My soul's bliss kills my body, but does not satisfy itself.'

-oihu egin nuen-. Bai zoriontasun bitxia!

"?Feliz, maestro?" "?Extra?a felicidad!

-Heureux, ma?tre ? ?trange bonheur !

'Happy, master?' I cried. 'Strange happiness!

Haserretu gabe entzungo bazenit, emango nizuke zoriontsuago egingo zintuzkeen aholkuren bat.

Si me escucharas sin enojarte, podr?a ofrecerte algunos consejos que te har?an m?s feliz.

Si vous vouliez m'?couter sans vous f?cher, je pourrais vous donner un conseil qui vous rendrait plus heureux.

If you would hear me without being angry, I might offer some advice that would make you happier.'

-galdetu zidan-.

"?Qu? es eso?", Pregunt?.

-Quel est-il ?

'What is that?' he asked.

Eman.

"Darle."

Donnez-le.

'Give it.'

-Ohartzen zara, Heathcliff jauna-esan nion-, hamahiru urte zenituenetik bizimodu zeurekoi, kristaua ez den bat eraman duzula;

"Usted sabe, se?or Heathcliff", le dije, "desde que ten?a trece a?os ha vivido una vida ego?sta y no cristiana;

-Vous n'ignorez pas, Mr Heathcliff, que depuis l'?ge de treize ans vous avez men? une vie ?go?ste et peu chr?tienne ;

'You are aware, Mr. Heathcliff,' I said, 'that from the time you were thirteen years old you have lived a selfish, unchristian life;

eta, seguru asko, ozta hartuko zenuen Biblia bat eskuetan denbora horretan guztian.

y probablemente no ten?a una Biblia en sus manos durante todo ese per?odo.

il est probable que, durant toute cette p?riode, vous n'avez pour ainsi dire jamais tenu une Bible entre vos mains.

and probably hardly had a Bible in your hands during all that period.

Ahazturik izango dituzu liburu hartako edukiak, eta baliteke orain haiek bilatzeko tartetik ez izatea.

Debes haber olvidado el contenido del libro y es posible que no tengas espacio para buscarlo ahora.

Vous devez avoir oubli? ce qu'il y a dans ce livre, et vous n'avez peut-?tre pas le temps de l'y rechercher.

You must have forgotten the contents of the book, and you may not have space to search it now.

Kalte ote litzateke norbait ekarraraztea-ministro bat, edozein konfesiotakoa, ez dio axola zeinetakoa-hura esplikatuko dizuna, eta ikusaraziko dizuna zenbateraino urrundu zaren haren aginduetatik, eta zeinen ezgai zaren hango zerurako, baldin eta hil aurretik aldatzen ez bazara?

?Podr?a ser doloroso enviar a alguien-algunos ministros de cualquier denominaci?n, no importa cu?l-para explicarlo y mostrarle hasta qu? punto se ha equivocado de sus preceptos; ?Y qu? tan poco apto estar? para su cielo, a menos que se produzca un cambio antes de morir? ??

Quel inconv?nient y aurait-il ? envoyer qu?rir quelqu'un-un ministre d'une secte quelconque, peu importe laquelle-pour vous l'expliquer, vous montrer combien vous vous ?tes ?cart? de ses pr?ceptes et combien vous seriez indigne de son ciel, si un changement ne se produit pas en vous avant votre mort ?

Could it be hurtful to send for some one-some minister of any denomination, it does not matter which-to explain it, and show you how very far you have erred from its precepts; and how unfit you will be for its heaven, unless a change takes place before you die?'

-Haserretu baino gehiago, eskerrak ematen dizkizut, Nelly-esan zuen-.

"Estoy m?s obligado que enojado, Nelly", dijo, "porque me recuerdas la forma en que deseo ser enterrado.

-Je ne suis pas f?ch? et vous suis plut?t oblig?, Nelly, car vous me faites penser ? la mani?re dont je d?sire ?tre enterr?.

'I'm rather obliged than angry, Nelly,' he said, 'for you remind me of the manner in which I desire to be buried.

Izan ere, nola hilobiratzea nahi dudan gogorarazi didazu:

Debe ser llevado al cementerio por la tarde.

Je veux ?tre port? au cimeti?re le soir.

It is to be carried to the churchyard in the evening.

eliz-hilerrira eraman beharko naute, arratsez.

Usted y Hareton pueden, si lo desean, acompa?arme:

Hareton et vous pourrez, si vous voulez, m'accompagner :

You and Hareton may, if you please, accompany me:

Zu eta Hareton, nahi baduzue, etor zaitezkete, eta, batez ere, kontu egin lur-emaileak nire aginduak bete ditzala bi hilkutxei dagokienez!

?y tengan en cuenta, en particular, que el sexton obedece mis instrucciones sobre los dos ata?des!

faites tout particuli?rement attention que le fossoyeur suive mes instructions au sujet des deux cercueils !

and mind, particularly, to notice that the sexton obeys my directions concerning the two coffins!

Ministrorik ekarri beharrik ez da;

Ning?n ministro necesita venir;

Il n'est besoin d'aucun ministre ni d'aucune parole prononc?e sur ma tombe.

No minister need come;

eta ezta nire gainean ezer esan beharrik ere. Esan dizut:

ni necesito decir nada sobre m?. -Me dir? casi he alcanzado mi h eaven;

Je vous dis que j'ai presque atteint mon ciel :

nor need anything be said over me.-I tell you I have nearly attained my heaven;

ia iritsi dut nire zerua, eta besteena ez dut ez estimatzen, ez irrikatzen.

y el de los dem?s est? totalmente desvalorizado y no cubierto por m? ".?

celui des autres est pour moi sans valeur et sans attrait.

and that of others is altogether unvalued and uncoveted by me.'

-Eman dezagun, orain, zure barauan jarraitzen duzula burugogor, eta horren ondorioz hil egiten zarela, eta errefus egiten zaiola zu eliz-hilerrian hobiratzeari;

"?Y suponiendo que perseveraras en tu obstinado ayuno, y murieras por ese medio, y se negaran a enterrarte en los recintos del kirk?", Dije, sorprendido por su indiferencia imp?a.

-Et ? supposer que vous pers?v?riez dans votre je?ne obstin?, que vous en mouriez, et qu'on refuse de vous enterrer sur le terrain de l'?glise ? dis-je, choqu?e de son indiff?rence irr?ligieuse.

'And supposing you persevered in your obstinate fast, and died by that means, and they refused to bury you in the precincts of the kirk?' I said, shocked at his godless indifference.