Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eman dezagun, orain, zure barauan jarraitzen duzula burugogor, eta horren ondorioz hil egiten zarela, eta errefus egiten zaiola zu eliz-hilerrian hobiratzeari;

"?Y suponiendo que perseveraras en tu obstinado ayuno, y murieras por ese medio, y se negaran a enterrarte en los recintos del kirk?", Dije, sorprendido por su indiferencia imp?a.

-Et ? supposer que vous pers?v?riez dans votre je?ne obstin?, que vous en mouriez, et qu'on refuse de vous enterrer sur le terrain de l'?glise ? dis-je, choqu?e de son indiff?rence irr?ligieuse.

'And supposing you persevered in your obstinate fast, and died by that means, and they refused to bury you in the precincts of the kirk?' I said, shocked at his godless indifference.

orduan zer?

" ?C?mo te gustar?a?"

Cela vous plairait-il ?

'How would you like it?'

Zer irudituko litzaizuke hori?

"Ellos no har?n eso", respondi?:

-On ne fera pas cela.

'They won't do that,' he replied:

hori egiten badute, nagoen lekutik aldarazi beharko nauzu, sekretuan;

"si lo hicieron, debe hacer que me retiren en secreto;

En pareil cas, toutefois, il faudrait que vous me fissiez transporter secr?tement.

'if they did, you must have me removed secretly;

eta hala egiten ez baduzu, praktikan konprobatuko duzu hildakoak ez direla ezerezten!

?y si lo descuidas probar?s, pr?cticamente, que los muertos no son aniquilados!

Si vous y manquiez, vous ?prouveriez pratiquement que les morts ne sont pas an?antis.

and if you neglect it you shall prove, practically, that the dead are not annihilated!'

Familiako gainerako kideen mugimendua entzun zuen orduko, bere gordelekura erretiratu zen Heathcliff jauna, eta nik libreago hartu nuen arnasa.

Tan pronto como escuch? a los otros miembros de la familia agitarse, se retir? a su guarida y respir? m?s libre.

D?s qu'il entendit remuer les autres habitants de la maison, il se retira dans sa tani?re et je respirai plus librement.

As soon as he heard the other members of the family stirring he retired to his den, and I breathed freer.

Baina arratsaldean, Joseph eta Hareton beren lanetan ziren bitartean, berriro sukaldera etorri zen nagusia, eta, begirada beldurgarri batekin, esan zidan etortzeko etxean esertzera:

Pero por la tarde, mientras Joseph y Hareton estaban en su trabajo, volvi? a la cocina y, con una mirada salvaje, me invit? a que me sentara en la casa:

Mais l'apr?s-midi, pendant que Joseph et Hareton ?taient ? leur ouvrage, il reparut dans la cuisine et, d'un air ?gar?, me pria de venir lui tenir compagnie dans la salle :

But in the afternoon, while Joseph and Hareton were at their work, he came into the kitchen again, and, with a wild look, bid me come and sit in the house:

norbait nahi zuen ondoan.

quer?a a alguien con ?l.

il avait besoin de quelqu'un avec lui.

he wanted somebody with him.

Ezezkoa eman nion, argi eta garbi esanez haren hitzek eta jarrerak beldurra ematen zidatela, eta ez nuela ez adorerik ez borondaterik haren ondoan bakarrik egoteko.

Rechac?; dici?ndole claramente que sus extra?as charlas y modales me asustaban, y que no ten?a el valor ni la voluntad de ser su compa?ero solo.

Je d?clinai l'invitation, en lui disant franchement que ses propos et ses mani?res ?tranges m'effrayaient et que je n'avais ni le courage ni la volont? de rester seule avec lui.

I declined; telling him plainly that his strange talk and manner frightened me, and I had neither the nerve nor the will to be his companion alone.

-Uste dut deabrutzat naukazula! -esan zidan, bere barre ilun harekin-.

"Creo que me consideras un demonio", dijo, con su triste risa:

-Je crois que vous me prenez pour un d?mon, dit-il avec son rire sinistre ;

'I believe you think me a fiend,' he said, with his dismal laugh:

Gauza izugarriegia teilatupe txukun batean bizitzeko! Eta jiratu zen Catherinerengana, zeina han baitzegoen eta, Heathcliff jauna hurbiltzean, nire atzean ezkutatu baitzen, eta hala erantsi zuen, erdi burlati:

"algo demasiado horrible para vivir bajo un techo decente". Luego, volvi?ndose hacia Catherine, que estaba all?, y que se acerc? detr?s de m? al acercarse, agreg? , medio burlonamente-"?Va usted venir, Chuck?

un ?tre trop horrible pour vivre sous un toit honn?te. Puis, se tournant vers Catherine, qui ?tait l? et qui s'?tait dissimul?e derri?re moi ? son approche, il ajouta, moiti? raillant :

'something too horrible to live under a decent roof.' Then turning to Catherine, who was there, and who drew behind me at his approach, he added, half sneeringly,-'Will you come, chuck?

Ez dizut minik egingo.

No te lastimar?.

Je ne vous ferai pas de mal.

gl I'll not hurt you.

Ez!

?No!

Non ?

No!

Zuretzat deabrua baino okerrago bihurtu naiz.

para ti me he hecho peor que el diablo.

Pour vous, je suis devenu pire que le diable.

to you I've made myself worse than the devil.

Tira, bada bat nire konpainiari muzin egingo ez diona!

Bueno, ?hay alguien que no se alejar? de mi compa??a!

Voyons, il y en aura bien une qui ne reculera pas ? l'id?e de me tenir compagnie.

Well, there is one who won't shrink from my company!

Jainkoa!

?Por Dios!

Pardieu !

By God!

Emakumearen tema!

de ella rel entless.

elle est impitoyable.

she's relentless.

Madarikatua!

?Oh maldita sea!

damnation !

Oh, damn it!

Ez dago esaterik zeinen jasanezina den hau haragi-odolarentzat, are nirearentzat.

Es insoportablemente demasiado para soportar la carne y la sangre, incluso la m?a.??

C'est plus que n'en peut supporter la nature humaine... m?me la mienne !

It's unut terably too much for flesh and blood to bear-even mine.'

Ez zuen eskatu beste inoren konpainiarik.

Solicit? la sociedad de nadie m?s.

Il ne sollicita plus la soci?t? de personne.

He solicited the society of no one more.

Ilunabarrean bere gelara joan zen.

Al anochecer entr? en su habitaci?n.

Au cr?puscule, il regagna sa chambre.

At dusk he went into his chamber.

Gau guztian, eta goiza oso aurreratua zelarik ere, intzirika eta bere arteko murmurio batean entzun genuen.

Durante toda la noche, y hasta bien entrada la ma?ana, lo escuchamos gemir y murmurar en voz alta .

Pendant toute la nuit et une bonne partie de la matin?e, nous l'entend?mes g?mir et se parler ? soi-m?me.

Through the whole night, and far into the morning, we heard him groaning and murmuring to himself.

Haretonek sartu egin nahi zuen erremedio gabe, baina esan nion joan zedila Kenneth jaunaren bila, eta hura sartuko zela eta hark ikusiko zuela.

Hareton estaba ansioso por entrar; pero le ordeno que busque al Sr.

Hareton aurait voulu entrer ;

Hareton was anxious to enter;

Hura etorri zenean, sartzeko baimena eskatu eta atea zabaltzen saiatu nintzenean, giltzaz itxita topatu nuen.

Kenneth, y ?l debe entrar y verlo.

mais je lui dis d'aller qu?rir Mr Kenneth, qui viendrait l'examiner.

but I bid him fetch Mr. Kenneth, and he should go in and see him.

Heathcliffek, berriz, infernura bidali gintuen;

Cuando vino, y solicit? la admisi?n e intent? abrir la puerta, la encontr? cerrada;

Quand Kenneth arriva, je demandai ? l'introduire et j'essayai d'ouvrir la porte.

When he came, and I requested admittance and tried to open the door, I found it locked;

hobeto zegoela, eta bakarrik egon nahi zuela.

Estaba mejor y se quedar?a solo;

Il allait mieux et voulait qu'on le laiss?t seul.

He was better, and would be left alone;

Eta, hala, medikuak alde egin zuen.

entonces el doctor se fue.

Le docteur se retira.

so the doctor went away.

Hurrengo arratsa oso bustia izan zen;

La tarde siguiente fue muy h?meda:

La soir?e qui suivit fut tr?s humide :

The following evening was very wet:

erruz egin zuen euria, egunsentira arte;

de hecho, llovi? hasta el amanecer;

il plut ? verse jusqu'au point du jour.

indeed, it poured down till day-dawn;

eta nire goizeko etxe inguruko birari ekin niolarik, ikusi nuen nagusiaren leihoa zabalik zegoela, bilinbolaka, eta euria barrura sartzen zela.

y, mientras caminaba por la casa por la ma?ana, observ? que la ventana del maestro se abr?a y la lluvia entraba.

En faisant ma ronde matinale autour de la maison, j'observai que la fen?tre du ma?tre ?tait grande ouverte et que la pluie fouettait ? l'int?rieur.

and, as I took my morning walk round the house, I observed the master's window swinging open, and the rain driving straight in.

"Ez da posible hori ohean egotea-pentsatu nuen-.

"No puede estar en la cama", pens?:

" Il n'est pas possible qu'il soit dans son lit ", pensai-je ;

He cannot be in bed, I thought:

Zaparrada hauekin blai eginda legoke.

"esas duchas lo empapar?an.

" il serait compl?tement tremp?.

those showers would drench him through.

Jaikita edo irtenda izango da.

?l debe estar arriba o afuera.

Il faut qu'il soit lev? ou sorti.

He must either be up or out.

ausarki joan, eta begiratu egingo dut".

Pero no har? m?s ruido, ir? audazmente y mirar?.

Mais je ne vais plus faire de fa?ons, je vais aller voir hardiment.

But I'll make no more ado, I'll go boldly and look.

Beste giltza batekin sartzea lorturik, panelak zabaltzera joan nintzen korrika, gela hutsik baitzegoen.

Habiendo logrado obtener la entrada con otra llave, corr? a abrir los paneles, porque la c?mara estaba vac?a;

" Ayant r?ussi ? entrer avec une autre cl?, je courus aux panneaux pour les ouvrir, car la chambre ?tait vide ;

Having succeeded in obtaining entrance with another key, I ran to unclose the panels, for the chamber was vacant;

Haiek presaka albora bultzatu, eta barrura begiratu nuen.

qu ickly empujando a un lado, me asom?.

je me h?tai de les ?carter et je regardai ? l'int?rieur.

quickly pushing them aside, I peeped in.

Han zegoen Heathcliff jauna, ahoz gora etzanda.

El se?or Heathcliff estaba all?-laid en su espalda.

Mr Heathcliff ?tait l?... ?tendu sur le dos.

Mr. Heathcliff was there-laid on his back.

Bekoz beko begira zegokidan, hain begirada sarkor eta larriz, ezen jauzi egin bainuen, eta, orduan, irribarre egin zuela iruditu zitzaidan.

Sus ojos se encontraron con los m?os, tan agudos y feroces, que empec?; y luego pareci? sonre?r.

si per?ants et si farouches que je tressaillis ; puis il parut sourire.

His eyes met mine so keen and fierce, I started; and then he seemed to smile.

Ezin nuen imajinatu hilda zegoenik;

No pod?a pensar que estaba muerto:

Je ne pouvais le croire mort.

I could not think him dead:

baina aurpegia eta lepoa euriak bustirik zituen, ohe-arropak tantaka zeuden, eta bera ez zen batere mugitzen.

pero su cara y garganta estaban ba?adas por la lluvia; la ropa de cama goteaba , y ?l estaba perfectamente quieto.

Mais son visage et sa gorge ?taient balay?s par la pluie ;

but his face and throat were washed with rain; the bedclothes dripped, and he was perfectly still.

Saretak, batera eta bestera astinka zebilelarik, leiho ertzean zuen eskua urratu zion;

El enrejado, movi?ndose de un lado a otro, hab?a rozado una mano que descansaba sobre el alf?izar;

les draps d?gouttaient, et il ?tait parfaitement immobile.

The lattice, flapping to and fro, had grazed one hand that rested on the sill;

ez zen odolik ageri azala harrotutako gunean, eta, eskua ukitu nionean, ez zitzaidan dudarik geratu:

no se derram? sangre de la piel rota, y cuando puse mis dedos sobre ella, no pude dudar m?s:

La fen?tre, qui battait, lui avait ?corch? une main qui ?tait appuy?e sur le rebord, le sang ne coulait pas de la plaie et, quand j'y portai les doigts, je n'en pus plus douter :

no blood trickled from the broken skin, and when I put my fingers to it, I could doubt no more:

hilotz eta zurrun zegoen!

?estaba muerto y duro!

il ?tait mort et roide !

he was dead and stark!

Lotu nuen leiho-barra;

Abr? la ventana de golpe;

J'assujettis la fen?tre ;

I hasped the window;

apartatu nizkion ile beltz luze haiek bekokitik;

Me acuesto su largo cabello negro de su frente;

j'?cartai de son front ses longs cheveux noirs ;

I combed his black long hair from his forehead;

saiatu nintzen begiak itxiko nizkiolakoan: itzaltzeko, ahal bazen, bozkariozko begirada beldurgarri bizi-itxurako hura, beste inork ikusi baino lehen.

Intent? cerrar los ojos: extinguir, si era posible, esa mirada de j?bilo espantosa y realista antes de que nadie m?s la viera.

j'essayai de lui fermer les yeux pour ?teindre, s'il ?tait possible, avant que personne d'autre p?t le voir, ce regard d'exultation effrayant, qui donnait l'impression de la vie.

I tried to close his eyes: to extinguish, if possible, that frightful, life-like gaze of exultation before any one else beheld it.

Ez zitzaizkion ixten.

No cerraban:

Ses yeux refus?rent de se fermer :

They would not shut:

Ematen zuen burla egiten zietela nire ahaleginei, eta haren ezpain irekiek eta hortz zuriek ere burla egiten zidaten!

parec?an burlarse de mis intentos; ?y sus labios abiertos y dientes blancos y afilados tambi?n se burlaron!

ils avaient l'air de ricaner ? mes efforts ; ses l?vres b?antes, ses dents aigu?s et blanches ricanaient aussi !

they seemed to sneer at my attempts; and his parted lips and sharp white teeth sneered too!

Berriz ere koldarkeriak eraso zidalarik, Josephi dei egin nion ozen.

Tomado con otro ataque de cobard?a, llor? por Joseph.

Prise d'un nouvel acc?s de l?chet?, j'appelai Joseph.

Taken with another fit of cowardice, I cried out for Joseph.

Han igo zen Joseph, oinak arrastan, eta hots bat egin zuen, baina uko biribila egin zion Heathcliff jaunarekin nahasteari.

Joseph se arrastr? e hizo un ruido, pero se neg? resueltamente a entrometerse con ?l.

Joseph monta en tra?nant la jambe et fit du vacarme, mais refusa d'intervenir.

Joseph shuffled up and made a noise, but resolutely refused to meddle with him.

-Deabruuk eaman do horren arima, eta hezurrak ee eaman ditzake, nei inporta zaidanaatik!

"El divino se ha quitado el alma", grit?, "y puede llevar su cad?ver a la barra de ginebra, ?por algo me importa!

-Le diable a emport? son ?me, cria-t-il, et y peut ben prendre sa carcasse par-d'sus l'march?, pour c'que j'm'en soucions !

'Th' divil's harried gm off his soul,' he cried, 'and he may hev' his carcass into t' bargin, for aught I care!