Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Handik bi egunera, Bilissik ama hiltzen ikusi du bere begien aurrean. "Hauxe ote nire saria?" Pentsatu du Bilissik tristuraz beterik.

Dos d?as despu?s, Bilissi ve morir a su madre ante sus ojos. "?Y ?sta es mi recompensa?", se dice sumido en la tristeza.

La semaine suivante, le deuxi?me chevalier s'avance et frappe ? la porte de Bilissi.

"The next week, the knights returned. The second knight came forward and knocked on Bilissi's door.

Hurrengo astean, bigarren zalduna etorri, Bilissiren atea jo, eta bere erregearendako zetazko jantzi urdin bat egiteko eskatu dio.

A la semana siguiente, el segundo caballero llama a la puerta de Bilissi. Le encarga un traje de seda azul para su se?or el rey.

Il lui commande pour son ma?tre le Roi un habit de soie bleu.

He ordered a suit of blue silk from Bilissi for his master the King.

Bilis-sik lanari ekin, eta inoiz jositako jantzirik ederrena josi du, belusezko jantzi gorria baino anitzez ere ederragoa.

Bilissi empieza a coser y acaba el vestido m?s hermoso que se haya visto jam?s, a?n m?s hermoso que el traje de terciopelo rojo.

Bilissi l'ex?cute et livre le plus bel habit qu'il ait jamais cousu, bien plus beau encore que l'habit de velours rouge.

Bilissi accepted the order and produced the most beautiful suit he had ever made, much more beautiful than the suit of red velvet.

Zalduna jantziaren bila etorri, eta esan dio:

El caballero vuelve por ?l y le dice a Bilissi:

Le chevalier revient prendre l'habit et dit ? Bilissi : "Le Roi sera heureux.

When the knight came to pick up the suit, he said to Bilissi, 'The King will be happy.

-Erregeak poz handia hartuko dik. Bi egunen buruan, hire ordainsaria jasoko duk.

-El rey estar? contento. Dentro de dos d?as, recibir?s tu recompensa.

Dans deux jours tu recevras ta r?compense". Deux jours plus tard, Bilissi voit sa femme mourir sous ses yeux.

In two days, you shall receive your reward.' Two days later, Bilissi saw his wife die before his eyes.

Handik bi egunera, Bilissik emaztea hiltzen ikusi du bere begien aurrean.

Dos d?as despu?s, Bilissi ve morir a su mujer ante sus ojos.

"Est-ce l? ma r?compense ?" songe Bilissi plein de tristesse.

'Is this my reward?' Bilissi thought, and he was filled with sadness.

"Hauxe ote nire saria?" Pentsatu du Bilissik tristuraz beterik. Hurrengo astean, hirugarren zalduna etorri, eta Bilissiren atea jo du.

"?Y ?sta es mi recompensa?", piensa con amargura. A la semana siguiente, el tercer caballero llama a la puerta de Bilissi.

La semaine suivante, le troisi?me chevalier s'avance et frappe ? la porte de Bilissi.

"The next week, the knights returned. The third knight came forward and knocked on Bilissi's door.

Bere erregearendako brokatuzko jantzi berde bat egiteko eskatu dio.

Le encarga un traje de brocado verde para su se?or el rey.

Il lui commande pour son ma?tre le Roi un habit de brocart vert.

He ordered a suit from Bilissi for his master the King, a suit of green brocade.

Bilissi zalantzan dago, eskariari uko egiten saiatu da lan handia duela esanez, baina zaldunak bere ezpata zorrotik atera, eta Bilissik eskaria onartu du hondarrean.

Bilissi duda, intenta negarse, asegura que tiene demasiado trabajo... Pero el caballero echa mano a la espada. Bilissi acaba aceptando el encargo.

Bilissi h?site, tente de refuser, dit qu'il a trop de travail, mais d?j? le chevalier sort son ?p?e de son fourreau. Bilissi finit par accepter la commande.

Bilissi hesitated, tried to refuse, said that he had too much work, but the knight had already drawn his sword from its sheath. In the end, Bilissi accepted the order.

Lanari ekin, eta inoiz jositako jantzirik ederrena josi du, belusezko jantzi gorria bera baino anitzez ere ederragoa, eta are zetazko jantzi urdina baino anitzez ere ederragoa.

Se pone a trabajar y confecciona el traje m?s hermoso que se haya cosido jam?s, a?n m?s hermoso que el traje de seda azul, y mucho m?s que el traje de terciopelo rojo.

Il l'ex?cute et livre le plus bel habit qu'il ait jamais cousu, bien plus beau que l'habit de velours rouge, et bien plus beau encore que l'habit de soie bleue.

He produced the most beautiful suit he had ever made, much more beautiful than the suit of red velvet, and much more beautiful even than the suit of blue silk.

Zalduna jantziaren bila etorri, eta esan dio:

El caballero vuelve para recogerlo y le dice a Bilissi:

Le chevalier revient prendre l'habit et dit ? Bilissi : "Le Roi sera heureux.

When the knight returned to pick up the suit, he said to Bilissi, 'The King will be happy.

-Erregeak poz handia hartuko dik. Bi egunen buruan, hire ordainsaria jasoko duk.

-El rey estar? muy contento. Dentro de una semana, recibir?s tu recompensa.

Mais Bilissi r?pond : "Que le Roi garde l'habit et sa r?compense, je ne veux rien.

In two days, you shall receive your reward.' But Bilissi replied, 'Let the King keep the suit, but I want none of his reward.

-Jantzia eta saria, biak gorde ditzala Erregeak beretako-erantzun zion Bilissik-, ez dut deus ere behar.

Pero Bilissi responde:-Que se quede el traje y se guarde la recompensa.

Je suis bien heureux tel que je suis."

I'm very happy as I am.'

Oso zoriontsua naiz.

No quiero nada.

Le chevalier ?tonn? regarde Bilissi.

"The knight looked at Bilissi in surprise.

Zaldunak honako hau erantzun dio txunditurik:

Soy muy feliz con lo que tengo.

"Tu as tort Bilissi, le Roi a les pouvoirs de vie et de mort, il voulait faire de toi un p?re en te donnant la petite fille que tu as toujours d?sir?e.

'You are wrong, Bilissi.

-Oker hago Bilissi, Erregeak bereak ditik biziaren eta heriotza-ren gaineko aginpideak;

-Haces mal, Bilissi-le advierte el caballero-. El rey tiene el poder de la vida y la muerte.

-Mais j'ai d?j? une petite fille, r?pond Bilissi, et elle fait toute ma joie."

The King has the powers of life and death.

aita bihurtu nahi hinduen, beti amestu izan duan haurtxoa eman.

Quer?a hacerte padre d?ndote la hija que siempre has deseado.

Le chevalier regarde le tailleur et lui dit :

He wished to make you a father by giving you the little daughter you have always desired.'

-Baina nik badut alaba bat-ihardetsi zion Bilissik-. Hura da nire bizipoza.

-Pero si yo ya tengo una hija...-responde Bilissi-. Y es toda mi alegr?a.

"Mon pauvre Bilissi, le Roi t'a priv? de ce que tu avais, m?re, femme, et tu n'en as pas ?t? tr?s chagrin, mais il voulait te donner ce que tu n'as pas :

"'But I already have a little daughter,' Bilissi replied, 'and she's the joy of my life.'

Zaldunak jostunari begiratu, eta esan dio: -Ene Bilissi koitadua, Erregeak heukan guztia kendu dik, ama, emaztea, eta ez haiz sobera nahigabetu; orain, ordea, ez heukan hori eman nahi dik, alaba; izan ere, hik eduki uste duan alabatxoa ameskeria baino ez duk, bakar-bakarrik hago munduan.

-replica el caballero mirando al sastrecillo-. El rey te ha privado de cuanto ten?as, madre y esposa, y t? no te has entristecido demasiado; pero ahora quer?a darte lo que no tienes: una hija, porque la hija que crees tener no es m?s que una ilusi?n, y est?s completamente solo.

une fille, car la fille dont tu crois ?tre le p?re n'est qu'une chim?re, et tu es tout d?sempar?.

"The knight looked at the tailor and said, 'My poor Bilissi, the King took from you what you had, your mother and your wife, and you did not grieve overmuch, but he wished to give you what you do not have, a daughter, for the little girl whose father you believe yourself to be is naught but an illusion, and you are all bereft.

Benetan uste al duk bizitza baino baliotsuagoak direla ametsak?

?De verdad piensas que los sue?os son m?s valiosos que la vida?

Crois-tu vraiment que les songes sont plus pr?cieux que la vie ?"

Do you really think that dreams are more precious than life?'

Zalduna ez zen Bilissiren erantzunaren zain gelditu, eta jostunak, bestetik, ez zion ezer erantzun.

El caballero no esper? la respuesta de Bilissi, que por otra parte no sab?a qu? contestar.

Le chevalier n'attendit pas la r?ponse de Bilissi, et celui-ci d'ailleurs n'en fit aucune.

"The knight did not wait for Bilissi's reply, nor did the tailor make any.

Pentsatu zuen zalduna isekaz ari zitzaiola.

Se dijo que el caballero se burlaba de ?l.

Il se dit que le chevalier se moquait de lui.

He told himself that the knight had sought to deceive him.

Etxera sartu, haurtxoa besoetan hartu, jaten eman, abesti bat xuxurlatu, eta, azkenik, musu eman zion, ohartu ere gabe ezpainek airea laztantzen zutela, berak ez zuela sekula, sekula ere, semealabarik eduki.

Entr? en casa, tom? en brazos a su hija, le cant? una canci?n, le dio de comer y, al acabar, la bes?, sin darse cuenta de que sus labios s?lo besaban el aire y que jam?s de los jamases hab?a tenido hijos.

Il rentra dans sa maison, prit son enfant dans ses bras, lui chanta une chanson, lui donna ? manger et pour finir l'embrassa, sans se rendre compte que ses l?vres ne touchaient que du vent, et que jamais, jamais, il n'avait eu d'enfant.

He went back into his house, took his child in his arms, sang her a song, gave her some nourishment, and ended by kissing her, without realizing that his lips touched only air and that he had never, ever, had a child."

Ez dut berriz azalduko istorio honen hasieran jada kontatutakoa, Schlossen ostatura iritsi nintzenekoa, herriko gizon guztien bilkura isil hura, haien aurpegierak, nire beldurra, nire izu-ikara ulertu nuelarik zer egin zuten, eta ondokoa, nola itxi ziren gorputz haiek nire inguruan, zer eskatu zidaten eta nola hitz eman nien Txostena idatziko nuela nire makina zaharrean.

No voy a repetir lo que ya he contado al principio de esta larga historia: mi llegada a la fonda, el silencioso pleno de los hombres del pueblo, sus caras, mi miedo, el terror que experiment? cuando comprend? lo que hab?an hecho y, luego, el c?rculo de sus cuerpos cerr?ndose en torno a m?, su petici?n y mi promesa de escribir el informe con mi vieja m?quina.

" Je ne vais pas revenir sur ce que j'ai d?j? racont? au d?but de ce long r?cit, mon arriv?e dans l'auberge de Schloss, l'assembl?e muette de tous les hommes du village, leurs visages, mon effroi, ma terreur lorsque j'ai compris ce qu'ils avaient fait, et ensuite, le cercle de leurs corps se resserrant autour de moi, leur requ?te, et ma promesse d'?crire le Rapport sur ma vieille machine.

I won't go back over events I've already described in the beginning of this long account: my arrival at Schloss's inn, the mute gathering of all the men in the village, their faces, my fright, my terror when I understood what they'd done, and then, the ring of their bodies closing in upon me, their request, and my promise to write the Report on my old typewriter.

Esan dudanez, Txostena amaitu dut.

Como ya he dicho, el informe est? acabado.

Le Rapport est termin?, je l'ai dit.

The Report is finished, as I've said.

Burutu dut, hortaz, haiek eskatutakoa.

Ya he hecho lo que quer?an.

J'ai donc fait ce qu'ils me demandaient.

I have therefore performed the task they assigned to me.

Orain, alkateari eraman eta akabo.

S?lo resta llev?rselo al alcalde.

Il ne me reste plus qu'? le porter au Maire.

Nothing remains to be done, apart from delivering the Report to the mayor.

Nahi duena egin dezala Txostenarekin, ez baita jada nire afera.

Lo que haga luego con ?l no es asunto m?o.

Qu'il en fasse ce qu'il voudra, ce n'est plus mon probl?me.

it's no longer my problem.

XXXIX

39

XXXIX

XXXIX

Atzo, nahiz eta ez dakidan benetan atzo izan ote zen, Txostena eraman nion Orschwiri.

Ayer-pero ?fue realmente ayer?-le llev? el informe a Orschwir.

Hier, mais ?tait-ce vraiment hier, j'ai remis le Rapport ? Orschwir.

esterday-but was it really yesterday?-I delivered the Report to Orschwir.

Orriak besapean hartu, eta etxean agertu nintzaion, aldez aurretik ohartarazi gabe.

Me present? en su casa con las hojas bajo el brazo, sin avisarlo.

J'ai pris les feuilles sous mon bras, et je me suis rendu chez lui, sans le pr?venir.

I tucked the pages under my arm and went to his house without letting him know I was coming.

Herria zeharkatu nuen.

Atraves? el pueblo.

J'ai travers? le village.

I walked across the village.

Goizean goiz. Ez nintzen inorekin gurutzatu, Zungfrostarekin baino ez.

Era muy temprano. No me encontr? con nadie, aparte del Zungfrost.

Je n'ai crois? personne, sauf le Zungfrost.

It was very early and I saw nobody except for Zungfrost:

-Be...

-?No...

" Pas...

"Not too huh ...

be...

no ha...

pas...

huh ...

berorik ez gaur, Brodeck!

no hace calor, Brodeck!

pas chaud Brodeck !

hot, Brodeck!"

Egun on esan nion, labur, eta aitzina segitu nuen.

Le di los buenos d?as y segu? mi camino.

Je lui ai fait un petit bonjour et j'ai continu? mon chemin.

I gave him a little greeting and continued on my way.

Orchschwiren etxaldean sartu nintzen.

Entr? en la granja de Orschwir.

Je suis entr? dans la ferme d'Orschwir.

I entered Orschwir's farm.

Morroiak gurutzatu nituen, baita zerriak ere.

Me cruc? con los criados y me cruc? con los cerdos.

J'ai crois? les valets et j'ai crois? les porcs.

I passed his farmhands and I passed his pigs.

Inork ez zidan jaramonik egin.

Nadie me prest? atenci?n, ni los hombres ni los animales.

Personne n'a fait attention ? moi.

Nobody paid any attention to me.

Ez zidaten begiratu ere egin, ez gizabanakoek, ez animaliek.

Ni me miraron.

Ni les hommes, ni les b?tes ne m'ont regard?.

Neither the men nor the animals looked at me.

Orschwir mahai handiaren aurrean eserita zegoen, Ereigni?saren biharamunean ikustera joan nintzaionean bezala.

Encontr? a Orschwir sentado ante la gran mesa, como cuando hab?a ido a verlo a la ma?ana siguiente al Ereigni?s.

J'ai trouv? Orschwir assis ? sa grande table, comme le lendemain de l'Ereigni?s, lorsque j'?tais all? le voir.

I found Orschwir seated at his big table, where he'd been sitting when I came to see him the morning after the Ereigni?s.

Atzo, baina, ez zen jaten ari.

Pero ayer no estaba comiendo.

Mais hier, il n'?tait pas occup? ? manger.

But yesterday morning, he wasn't busy with his breakfast.

Eserita zegoen, besterik gabe, eskuak mahai gainean eta elkarri lotuta, hausnarrean, antza.

Simplemente, ten?a las manos entrelazadas sobre la mesa y parec?a meditar.

Il ?tait simplement assis, les mains jointes sur la table et il semblait r?fl?chir.

His hands were joined on the table in front of him, and he seemed to be lost in thought.

Entzun ninduelarik, burua nigana altxatu, eta barre murritz bat egin zuen.

Cuando me oy? entrar, alz? la cabeza y esboz? una sonrisa.

Quand il m'a entendu, il a lev? la t?te vers moi, et il a eu un petit sourire.

When he heard me, he raised his head, looked at me, and smiled a little.

-Hara!

-?Hombre, Brodeck!

" Te voil?, Brodeck, comment vas-tu ?

"Well, here you are, Brodeck," he said.

Zer moduz, Brodeck?

?Qu? tal?

 

"How are you doing?

Zain nengoan...

Estaba esper?ndote.

Figure-toi que j'attendais...

You may not believe it, but I've been waiting for you.

Banekian gaur goizean etorriko hintzela.

Sab?a que vendr?as esta ma?ana.

Je savais que tu allais venir ce matin.

I knew you'd come this morning."

Beste edozein alditan, segur aski, galdetuko nion ea nola zitekeen berak hori jakitea, baina, bitxia bada ere, atzo goizean, jabetu nintzen ez zitzaidala axola edo ez zitzaidala, hobeki esan, interesatzen, galdua nuela galdekizun anitzekiko eta haien balizko erantzunekiko interesa.

En otras circunstancias, puede que le hubiera preguntado c?mo lo sab?a, pero, para mi sorpresa, aquella ma?ana solamente sent?a indiferencia, o m?s bien desinter?s, desinter?s respecto a muchas preguntas y sus respuestas.

" Une autre fois peut-?tre, je lui aurais demand? comment il avait pu savoir cela, mais curieusement, en ce matin-l?, je me d?couvrais indiff?rent, ou plut?t d?tach?, d?tach? de bien des questions et de leurs r?ponses.

On another occasion, maybe I would have asked him how he could possibly have known such a thing, but oddly enough, I found that I was indifferent to or, rather, detached from a great many questions and their answers.