Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lotan lehena, artean jaio gabea balitz bezala, kantari bigarrena, urrun balego bezala, eta dagoeneko joana balitz bezala niri hizketan hirugarrena.

Una dorm?a como si todav?a no hubiera nacido. La otra cantaba como si no estuviera all?. Y la tercera me hablaba como si ya se hubiera ido.

L'une dormait comme si elle n'?tait pas encore n?e, la deuxi?me chantait comme si elle ?tait absente, et la troisi?me me parlait comme si d?j? elle n'?tait plus l?.

The first was sleeping as if she hadn't been born yet, the second was singing as if she were somewhere else, and the third was talking as if she were already gone for good.

Orduan, nirea ez zirudien halako ahots arrotz batez, esan nuen:

Al cabo de unos instantes, con una voz extra?a, que no parec?a la m?a, respond?:

Alors j'ai dit, d'une dr?le de voix, si peu mienne : " Nous partirons demain. "

Then I said in an odd voice that didn't sound much like mine, "We'll leave tomorrow."

XXXX

40

XXXX

XL

Gurdi zaharra atera nuen. F?dorine eta biok, aspaldi handian, ekarri gintuen huraxe.

Volv? a sacar la vieja carreta, la carreta con la que F?dorine y yo hab?amos llegado al pueblo hace ya tantos a?os.

Celle avec laquelle nous ?tions arriv?s, F?dorine et moi, il y a bien longtemps.

got out the old cart, the one we arrived with, Fedorine and I, a long time ago.

Ez nuen uste erabili beharra izanen genuenik inoiz.

No esperaba volver a utilizarla un d?a.

Je ne pensais pas qu'elle allait servir de nouveau un jour.

I never thought we were going to need it again one day.

Ez nuen uste abiatu beharra izanen genuenik inoiz.

No esperaba que hubiera otra partida.

Je ne pensais pas qu'il y aurait de nouveau un d?part.

I never thought there would be another departure.

Baina, agian, abiatzea, etengabe abiatzea da gu bezalakoak direnei, gure antzekoak direnei dagokien patu bakarra.

Pero puede que para los que son como nosotros, para quienes se parecen a nosotros, no haya m?s que partidas, eternas partidas.

Mais peut-?tre ne peut-il y avoir que des d?parts, ?ternellement, pour ceux qui sont comme nous, pour ceux qui sont ? notre image.

But maybe there can only be departures, eternally, for those like us, for those made in our image.

Urrun nago orain.

Ahora estoy lejos.

D?sormais je suis loin.

Now I'm far away.

Orotik urrun.

Lejos de todo.

Loin de tout.

Far away from everything.

Besteengandik urrun.

Lejos de los otros.

Loin des autres.

Far away from the others.

Herritik joan naiz.

Me he ido del pueblo.

J'ai quitt? le village.

I've left the village.

Bestetik ere, agian, jada ez nago inon.

Por lo dem?s, puede que ya no est? en ning?n sitio.

Peut-?tre d'ailleurs ne suis-je plus nulle part.

Then again, maybe I'm nowhere anymore.

Agian joana naiz jada istorio honetatik.

Puede que ya no est? en la historia.

Peut-?tre ai-je quitt? l'histoire ?

Maybe I've left the story.

Agian ipuineko bidaiaria baizik ez naiz orain, iritsi baldin bada behintzat ipuinen ordua.

Puede que ya no sea m?s que el viajero de la f?bula, si es que ha llegado la hora de la f?bula.

Peut-?tre ne suis-je plus que le voyageur de la fable, si tant est que l'heure de la fable soit venue ?

Maybe I'm like the traveler in the fable, in the unlikely event that the hour of fables has come.

Makina etxean utzi dut.

He dejado la m?quina en la casa.

J'ai laiss? la machine dans la maison.

I left the typewriter in the house.

Jada ez baitut behar.

Ya no la necesito.

Je n'en avais plus besoin.

I don't need it anymore.

Nire buruan idazten dut orain.

Ahora escribo en mi cabeza.

J'?cris maintenant dans mon cerveau.

Now I write in my brain.

Ez dago liburu barnekoagorik.

No existe libro m?s ?ntimo.

Il n'y a pas livre plus intime.

There's no more intimate book.

Inork ezin izanen du halako libururik irakurri.

?se no podr? leerlo nadie.

Personne ne pourra le lire celui-l?.

No one will be able to read it.

Ez dut inon gordetzen ibili beharko.

No tendr? que esconderlo.

Je n'aurai pas ? le cacher.

I won't have to hide it.

Ezin aurkituzkoa da.

Es imposible de encontrar.

Il est ? jamais introuvable.

It's nowhere to be found, forever.

Gaur goizaldean, oso goizik esnatu naizenean, nire gorputzari itsatsita sumatu dut Em?lia eta, sehaskan, Poupchette ikusi dut, lo oraindik, erpurua ahoan.

Esta madrugada, al despertar, he notado que Em?lia estaba pegada a m? y he visto que Poupchette segu?a durmiendo en la cuna, con el pulgar en la boca.

Ce matin, en me r?veillant tr?s t?t, j'ai senti Em?lia tout contre moi, et dans le berceau, j'ai vu Poupchette, qui dormait encore, le pouce dans sa bouche.

When I got up this morning, very early, I felt Amelia lying against me and saw Poupchette asleep in her little bed with her thumb in her mouth.

Besoetan hartu ditut biak.

Las he cogido en brazos a las dos.

Je les ai prises toutes les deux dans mes bras.

I took both of them in my arms.

Sukaldean, F?dorine prest zegoen jada.

En la cocina, F?dorine ya estaba lista.

Dans la cuisine, F?dorine ?tait pr?te d?j?. Elle nous attendait.

In the kitchen, Fedorine was ready and waiting for us.

Gure zain. Fardelak ere prest.

Nos esperaba. Los hatos estaban preparados.

Les baluchons ?taient faits.

The bundles were already made up.

Zaratarik gabe irten gara.

Hemos salido sin hacer ruido.

Nous sommes sortis sans bruit.

We left without making any noise.

F?dorine ere hartu dut besoetan, ez du pisurik batere:

Tambi?n he cogido en brazos a F?dorine;

J'ai pris F?dorine dans mes bras ?galement, elle ne p?se rien, elle est si vieille et si l?g?re.

I took Fedorine in my arms, too;

hain da xaharra eta arina;

es tan vieja y tan poca cosa que no pesa nada.

La vie l'a tant us?e.

she weighs nothing, she's so old and frail.

hainbeste higatu du bizitzak. Milaka bider garbitutako maindire baten modukoa da.

La vida la ha desgastado. Como una s?bana lavada miles de veces.

Elle est comme un linge qu'on aurait lav? mille fois.

Life has worn her thin, like a cloth that's been washed a thousand times.

Eta hala abiatu naiz, oinez, hiru altxorrak besoetan eta gurditik tiraka.

He echado a andar, llevando a mis tres tesoros y tirando de la carreta.

Je me suis mis ? marcher, portant ainsi mes trois tr?sors et en tirant la charrette.

I started walking, carrying my three treasures like that and pulling the cart.

Uste dut, behiala, beste bidaiari bat ere izan zela, bere hiria sutan utzita halaxe abiatu zena, aita xaharra eta seme gaztea bizkarrean.

Creo que anta?o hubo un viajero que se march? de una ciudad en llamas del mismo modo, con su anciano padre y su hijo peque?o sobre los hombros.

Il y a eu jadis, je crois, un voyageur qui est parti ainsi, de sa ville incendi?e, en portant sur ses ?paules son vieux p?re et son jeune fils.

There's an old story, I think, about a traveler who left this way, fleeing his burning city and carrying his old father and his young son on his shoulders.

Nonbait irakurria izanen dut istorio hori.

Habr? le?do la historia en alg?n sitio.

J'ai d? lire ce r?cit.

I must have read that tale somewhere.

Bai, irakurria izanen dut inon.

S?, la habr? le?do.

Oui, j'ai d? le lire.

Yes, I must have read it.

Hainbeste liburu irakurri ditut!

He le?do tantos libros...

J'ai lu tellement de livres.

I've read so many books.

Non eta ez zigun N?selek kontatu.

O tal vez nos la contara N?sel.

? moins que ce ne soit N?sel qui nous en avait parl? ?

Could it be something N?sel told us about?

Edo Kelmarek, bestela, edo Diod?mek, beharbada.

Aunque tambi?n pude o?rsela a Kelmar o Diod?me.

? moins peut-?tre aussi que ce ne f?t Kelmar ou Diod?me.

Or maybe I heard it from Kelmar or Diodemus.

Trankil zeuden kaleak, eta lotan etxeak. Orobat etxe barreneko biztanleak.

Las calles estaban tranquilas y las casas dorm?an. Igual que sus moradores.

Les rues ?taient calmes et les maisons dormaient. Tout comme les habitants ? l'int?rieur de ces maisons.

The streets were quiet and the houses asleep, and so were the people inside those houses.

Gure herriak bere ohiko itxura zuen, artalde bat baitzen, Orschwirek esan zuenez, bai, bata bestearen gainean estu metaturiko etxe-talde baketsua eta goian zerua, oraindik ilun baina jada izarrik gabea, hutsa, etxe haietako pareten harriak bezain bizigabea.

Nuestro pueblo era el mismo de siempre, un reba?o, como hab?a dicho Orschwir, s?, un reba?o de casas apretadas unas a otras, tranquilas bajo el cielo todav?a negro pero sin estrellas, vac?o, inerte, como las piedras de sus muros.

Notre village ?tait pareil ? lui-m?me, un troupeau comme l'avait dit Orschwir, oui, un troupeau de maisons serr?es les unes contre les autres, paisibles sous le ciel encore noir mais d?pourvu d'?toiles, inerte, vide comme chacune des pierres de leurs murs.

Our village was like unto itself, like a flock, as Orschwir had said, yes, a flock of houses pressed against one another, tranquil under the still-black but already starless sky, and as inert and blank as every stone in their walls.

Schlossen ostatuaren paretik igaro naiz.

He pasado ante la fonda de Schloss.

Je suis pass? devant l'auberge de Schloss.

I passed Schloss's inn.

Bazen argi ttiki baten distira sukaldean.

En la cocina, brillaba una lucecita.

Une petite lumi?re brillait dans sa cuisine.

A little light was shining in his kitchen.

Amona Pitzen kafe-etxearen paretik igaro naiz, Gotten aroztegiaren paretik, Wirfrauren okindegiarenetik, eta orea prestatzen aditu diot.

He pasado ante el caf? de la t?a Pitz, ante la herrer?a de Gott, ante la panader?a de Wirfrau, al que he o?do amasando pan...

Je suis pass? devant le caf? de la m?re Pitz, devant la forge de Gott, devant la boulangerie de Wirfrau, et je l'ai entendu p?trir sa p?te.

I passed Mother Pitz's caf?, Gott's forge, and Wirfrau's bakery, and I heard the baker kneading his dough.

Azokatik gertu igaro naiz, elizatik gertu, R?ppelen kinkila-dendaren paretik, Brochierten harategiaren paretik.

He pasado ante el mercado, ante la iglesia, ante la ferreter?a de R?ppel, ante la carnicer?a de Brochiert.

Je suis pass? pr?s des halles, pr?s de l'?glise, devant la quincaillerie de R?ppel, devant la boucherie de Brochiert.

I passed close to the covered market and the church and in front of R?ppel's hardware store and Brochiert's butcher's shop.

Iturri guztien ondotik igaro naiz eta ur pitin bat edan dut guztietan, agur moduan.

He pasado por delante de cada una de las fuentes y en todas he bebido un sorbo, a modo de despedida.

Je suis pass? pr?s de toutes les fontaines et j'y ai bu un peu d'eau, en signe d'adieu.

I passed all the fountains and drank a little water as a sign of farewell.

Leku haiek guztiak bizirik zeuden, osorik, sendo.

Todos esos sitios estaban intactos, vivos...

Tous ces endroits ?taient vivants, intacts, pr?serv?s.

All those places were alive, intact, preserved.

Hildakoen oroitarriaren aurrean gelditu naiz puska batean, eta egunero irakurritakoa irakurri berriz:

Me he detenido un instante ante el monumento a los ca?dos en la guerra y he vuelto a leer la inscripci?n:

Je me suis arr?t? un instant devant le monument aux morts et j'ai lu ce que j'y ai toujours lu :

I stopped a moment in front of the monument to the dead and read there what I'd always read:

Orschwiren bi semeen izenak, Jenkinsena-herriko polizia bera, gerran hildakoa-, Cathorena eta Frippmanena, eta neurea, erdi ezabatuta.

los nombres de los dos hijos de Orschwir, el de Jenkins, nuestro polic?a, los de Cathor y Frippman, y el m?o, medio borrado.

les noms des deux fils d'Orschwir, celui de Jenkins, notre policier mort ? la guerre, ceux de Cathor et de Frippman, et le mien, ? demi effac?.

the names of Orschwir's two sons; the name of Jenkins, our policeman who died in the war;

Ez naiz luzaroan gelditu Em?liaren eskua sentitu dudalako lepoan, joateko esan nahian ariko zitzaidan inondik ere, ez baitu sekula gogoko izan oroitarritik hurbil igaro eta ni hantxe gelditzea, izenak ahots goran irakurtzen.

No me he entretenido mucho, porque notaba la mano de Em?lia en mi cuello; sin duda intentaba decirme que nos fu?ramos, pues nunca le gust? que, cuando pas?bamos cerca del monumento, me parara y leyera los nombres en voz alta.

Je ne me suis pas attard? car j'ai senti la main d'Em?lia contre mon cou, qui essayait sans doute de me dire de partir, elle qui n'a jamais aim? lorsque nous passions pr?s du monument et que je m'y attardais pour y lire les noms, ? haute voix.

Cathor's name, Frippman's name, and mine, half effaced. I didn't linger, as I felt Amelia's hand on my neck. I'm sure she was trying to tell me to go on; she'd never liked it when we passed the monument and I stopped to read the names aloud.

Gau ederra zen, hotza eta argitsua, eta irudi zuen ez zuela amaitzeko gogorik, bere belztasunean nagi-nagi eta gustura kuxkurtzen zela, bira alde batera eta bira bestera, goizetan maindireen epelean goxo gelditzen garenean bezala.

Era una hermosa noche, fr?a y clara, una noche que, adem?s, no parec?a querer acabar, que se arrebujaba en su negrura, dando vueltas y m?s vueltas, como quien holgazanea en la cama por la ma?ana, al calor de las s?banas.

C'?tait une belle nuit, froide et claire, une nuit qui d'ailleurs ne semblait pas vouloir se terminer, qui prenait plaisir ? paresser dans son encre, ? s'y tourner et retourner, comme on aime parfois demeurer au matin entre des draps empreints de chaleur.

It was a beautiful night, clear and cold, a night that seemed to have no desire to end, wallowing in its own darkness, turning round and round in it, as one sometimes likes to remain between warm sheets on a cold morning.

Alkatearen etxaldea inguratu dut. Zerriak aditu ditut beren itxituretan harat eta honat.

He rodeado la granja del alcalde. O?a a los cerdos en sus corrales.

J'ai contourn? la ferme du Maire. J'entendais les porcs remuer dans leurs enclos.

I skirted the mayor's farm and heard the pigs moving about in their pens.

Lise ere ikusi dut, Keinaugea, patioa zeharkatzen ontzi bat eskuetan, esnez batea, itxuraz, gainezka egitean neskaren atzetik lorratz zuri mehe bat marrazten ari zena.

Tambi?n he visto a Lise, la Keinauge, cruzando el patio con un cubo que parec?a lleno de leche y rebosaba a medida que avanzaba, dejando tras ella un fino reguero blanco.

J'ai vu aussi Lise, la Keinauge, traverser la cour, en tenant ? la main un seau qui paraissait rempli de lait et qui d?bordait au gr? de ses pas, laissant ?chapper derri?re elle un peu de sa blancheur.

I also saw Lise, Die Keinauge, cross the farmyard, holding a bucket that seemed to be full of milk and overflowed at every step, leaving a little white trail behind her.