Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

F?dorineren masail zaharretan beheiti irristatu ziren malkoak.

Las l?grimas resbalaban por las arrugadas mejillas de F?dorine.

Des larmes coulaient sur les vieilles joues de F?dorine.

Tears were running down Fedorine's old cheeks.

Behialako umezurtza sentitu nintzen berriz, eta badakit F?dorinek ere pentsamendu hura zerabilela buruan.

Me sent? como si volviera a ser el ni?o abandonado de anta?o, y s? que F?dorine pens? lo mismo.

J'eus le sentiment de redevenir le petit gar?on perdu, et je savais que F?dorine pensait la m?me chose.

I felt as though I'd become the little lost boy again, and I knew that Fedorine was thinking the same thing.

Kalean ginen jada.

Ya est?bamos en la calle.

D?j? nous ?tions dans la rue.

We were already in the street.

Simon Frippman ikusi nuen, eskuak bizkarrean lotuta, soldaduen artean zain.

Vi a Simon Frippman con las manos atadas a la espalda, esperando entre dos soldados.

Je vis Simon Frippman, les mains li?es dans le dos, qui attendait entre deux soldats.

I saw Simon Frippman, his hands tied behind his back, waiting between two soldiers.

Irri egin zidan, gabon esanez agurtu ninduen, deus ere gertatuko ez balitz bezala, eta ohartarazi zidan ez zuela bero handirik egiten.

Me sonri?, me dio las buenas noches como si tal cosa y coment? que no hac?a demasiado calor.

Il me sourit, me souhaita le bonsoir, comme si de rien n'?tait, me dit qu'il ne faisait pas tr?s chaud.

He smiled at me, wished me a good evening as if nothing were wrong, and remarked that it wasn't too warm.

Em?lia ni besarkatzen saiatu zen; soldaduek bultzatu, eta lurrera bota zuten.

Em?lia intent? abrazarme. Le dieron un empuj?n y la tiraron al suelo.

Em?lia essaya de m'enlacer, on la poussa, elle tomba ? terre.

Amelia tried to embrace me, but someone pushed her away and she fell on the ground.

-Itzuliko haiz, Brodeck!

-?Volver?s, Brodeck!

" Tu reviendras Brodeck !

"You'll come back, Brodeck!

Itzuli eginen haiz! -oihukatu zidan Em?liak, eta hitz horiek gizonen irri-karkailak eragin zituzten.

?Volver?s! -grit?. Y los soldados rieron a carcajadas.

Tu reviendras ! " hurla-t-elle, et ces mots firent ?clater de rire les soldats.

You'll come back!" she screamed, and her words made the soldiers burst out laughing.

XXXII

32

XXXII

XXXII

Ez dut Diod?me gorrotatzen.

No siento odio hacia Diod?me.

Je n'ai aucune haine ? l'encontre de Diod?me.

don't feel any hatred toward Diodemus.

Herrarik ez haren kontra bihotzean.

No le guardo rencor.

Je ne lui en veux pas.

I bear him no grudge.

Gutuna irakurtzean, haren oinazeak irudikatu ditut nireez oroitu baino areago.

Leyendo su carta, m?s que acordarme de mi sufrimiento, me he imaginado el suyo.

En lisant sa lettre, j'ai davantage imagin? ses souffrances que je ne me suis souvenu des miennes.

As I read his letter, I imagined his suffering more vividly than I remembered my own.

Eta ulertu ere egin dut.

Y tambi?n he comprendido.

Et j'ai compris aussi.

And I understood, too.

Ulertu dut zergatik portatu zen hain bihozbero F?dorinerekin zein Em?liarekin ni kanpoan izan nintzelarik, egunero joan zitzaien-eta bisitan, laguntza emanez etengabe, are gehiago lagunduz Em?lia isiltasun handian murgildu zenez geroztik.

He comprendido por qu? durante mi ausencia se ocup? de F?dorine y Em?lia con tanto celo, visit?ndolas a diario, ayud?ndolas constantemente, sobre todo a partir del d?a que Em?lia se sumi? en su inmenso silencio.

J'ai compris pourquoi il avait montr? tant de chaleur ? s'occuper de F?dorine et d'Em?lia, en mon absence, les visitant chaque jour, les aidant sans cesse, les aidant plus encore apr?s qu'Em?lia ?tait entr?e dans le grand silence.

I understood why he'd been so assiduous in taking care of Fedorine and Amelia, visiting them every day, constantly doing things for them, and helping them all the more after Amelia entered into her great silence.

Eta ulertu dut, halaber, zergatik, txundidurazko lehen unea igarota, lehertu zen zorionez ni berriro ikustean esparrutik itzuli eta gero, zergatik hartu ninduen besoetan, eta dantzan eginarazi, biraka, barrez, jira eta bira, ni zorabiatzeraino.

Y tambi?n he comprendido por qu? cuando al regresar del campo volvi? a verme, pasado el primer momento de estupor, dio rienda suelta a su alegr?a, se abraz? a m? y, riendo, me hizo bailar y girar, girar una y otra vez, hasta que me desmay?.

Et j'ai compris aussi pourquoi, pass? le premier moment de stupeur, lorsqu'il m'a revu ? mon retour du camp, il a laiss? ?clater son bonheur, il m'a serr? dans ses bras, m'a fait valser, m'a fait tournoyer, en riant, tournoyer encore et encore, au point que je me suis ?vanoui.

And I also understood why, once he got over his initial astonishment, he greeted my return from the camp with such an explosion of joy, hugging me, making me dance, spinning around with me in his arms, laughing all the while and wheeling me faster and faster, until in the end I passed out.

Neu itzultzen nintzen etxera, baina hura zen berpizteko aukera zeukana azkenean.

Yo hab?a vuelto al pueblo, pero ?l volv?a a vivir.

Je revenais, mais c'est lui qui pouvait enfin revivre.

I had returned from the dead, but he was the one who could finally live again.

"Brodeck, bizitza osoan gizontasunez jarduten saiatu nauk, baina ez diat, hala ere, beti erdietsi.

Toda mi vida he intentado ser un hombre, Brodeck, pero no siempre lo he conseguido.

" Brodeck, j'ai essay? toute ma vie d'?tre un homme, mais je n'y suis pas toujours parvenu.

Brodeck, all my life I've tried to be a man, but I haven't always succeeded.

Ez diat Jainkoaren barkamena nahi, hirea baizik.

El perd?n que necesito no es el de Dios, sino el tuyo.

Ce n'est pas le pardon de Dieu que je veux, c'est le tien.

It's not God's forgiveness I want; it's yours.

Gutun hau aurkituko duk.

Encontrar?s esta carta.

Tu trouveras cette lettre.

You'll find this letter.

Bazekiat mundu honetatik joaten naizenean, nire idazmahaia gordeko duala, eta bertan gorde diat gutuna.

S? que si dejo este mundo, te quedar?s mi escritorio, en el que pienso esconderla.

Je sais que si je quitte ce monde, tu garderas de moi ce bureau o? je la cache.

I know if something happens to me, you'll keep my desk, and that's why I'm going to hide the letter in it.

Bazekiat hala izanen dela, anitzetan hitz egiten dualako idazmahaiaz, "gainean idazteko aparta", esaten duk beti, nik ez baitut besterik egiten.

Lo s? por lo mucho que me hablas de ?l, de ese escritorio, dices, donde debe de dar gusto escribir, puesto que yo no paro de hacerlo.

Je le sais car tu m'en parles tellement de ce bureau, un bureau o? il doit faire bon ?crire, dis-tu, puisque je n'arr?te pas de le faire.

I know you'll keep the desk because you talk about it so much-it must be lovely to write at that desk, you say, and I write all the time.

Horrenbestez, goiz edo berandu, gutuna aurkituko duk.

As? que tarde o temprano hallar?s la carta.

Tu trouveras donc la lettre, t?t ou tard.

So sooner or later, you'll find this.

Eta dena jakinen duk orduan.

Y lo sabr?s todo.

Et tu sauras tout.

And you'll read it, all of it.

Dena.

Todo.

Tout.

All of it.

Em?liarena barne.

Tambi?n lo de Em?lia, Brodeck.

Tu sauras aussi pour Em?lia, Brodeck.

About Amelia, too, Brodeck.

Lortu diat dena jakitea.

Lo he descubierto todo.

J'ai tout retrouv?.

I've uncovered everything;

Zor nian.

Te lo deb?a.

Je te le devais.

I owed you that much.

Orain bazekiat nork egin zuan.

Ahora s? qui?n lo hizo.

Je sais d?sormais qui a fait cela.

And now I know who did it.

Ez zituan soldaduak bakarrik izan, D?rfermeschak ere izan zituan tartean, herriko gizonak.

No s?lo hab?a soldados, tambi?n hab?a D?rfermesch, hombres del pueblo.

Il n'y avait pas que les soldats, il y avait aussi des D?rfermesch-des hommes du village.

It wasn't only soldiers-D?rfermesch, men from the village, were in on it, too.

Orrialde honen atzean dituk izenak.

Sus nombres est?n al dorso.

Leurs noms sont derri?re cette feuille.

Their names are on the back of this sheet.

Ez zegok oker bakar bat ere.

No hay error posible.

Il n'y a pas d'erreur possible.

There's no possibility of a mistake.

Egin ezak nahi bezala, Brodeck.

Haz lo que consideres oportuno, Brodeck.

Fais-en ce que tu veux, Brodeck.

Do what you want with this information, Brodeck.

Eta barka nazak, Brodeck, barka nazak, mesedez..."

Y perd?name, Brodeck, perd?name, por favor...

Et pardonne-moi Brodeck, pardonne moi je t'en supplie...

And forgive me, Brodeck, forgive me, I beg you ...

Hainbat aldiz irakurri nuen gutunaren bukaera, azken hitzekin estropezuka, Diod?mek eskatzen zidana egin ezinik, izenak jakiteko orriaren atzealdean begiratu ezinik.

Le? el final de la carta varias veces, tropezando en las ?ltimas palabras, incapaz de seguir la indicaci?n de Diod?me, darle la vuelta a la hoja y leer los nombres.

" J'ai lu plusieurs fois la fin de la lettre, butant sur les derniers mots, ne pouvant faire ce que Diod?me me demandait, tourner la feuille et d?couvrir des noms.

I read the end of the letter several times, bumping up against those last words, unable to comply with Diodemus; I couldn't turn the page over and look at the names.

Nik nahitaez ezagutu beharreko gizonen izenak, hain baita ttikia gure herria.

Nombres de individuos a los que forzosamente conozco, porque nuestro pueblo es muy peque?o.

Des noms d'hommes que je connaissais forc?ment, notre village est si petit.

The names of men whom I necessarily knew, because our village is very small.

Nigandik dozenaka bat metrora, lo zeutzan Em?lia eta Poupchette.

A unas decenas de metros de m?, Em?lia y Poupchette dorm?an.

? quelques dizaines de m?tres de moi, je savais Em?lia et Poupchette endormies.

Amelia and Poupchette were sleeping only a few dozen meters from where I was.

Ene Em?lia eta ene Poupchette maitagarria.

Mi Em?lia y mi adorada Poupchette.

Mon Em?lia, et mon adorable Poupchette.

My Amelia, and my adorable Poupchette.

Orain Anderera etorri zait gogora.

Ahora pienso en el Anderer.

? lui j'avais racont? l'histoire.

I remember telling the Anderer the story.

Lingen haitzean eserita, paisaiari so eta zirriborro bat marrazten aurkitu nuen egunetik bi astera.

Fue a las dos semanas de hab?rmelo encontrado sentado en la roca de la Lingen, contemplando el paisaje y dibujando un mapa.

C'?tait deux semaines apr?s que je l'avais rencontr? assis sur la roche de la Lingen ? contempler le paysage et ? en dresser un croquis.

It was two weeks after I'd come upon him sitting on the Lingen rock, contemplating the landscape and making sketches.

Ibilaldi luze batetik nentorren, goiko larreetara joana bainintzen, bazkalekuen arteko bideak zertan ziren ikuskatzera.

Ese d?a, regresaba de una larga caminata durante la que hab?a comprobado el estado de los caminos que unen los prados de la monta?a.

Je revenais d'une longue marche au cours de laquelle j'?tais all? v?rifier l'?tat des chemins qui relient les p?tures entre elles, sur les hauts chaumes. Parti ? l'aube, j'avais beaucoup march?.

I was returning home from a long hike I'd taken to check the state of the paths connecting the pastures in the high stubble.

Egunsentiarekin batera abiatua nintzen, eta bide luzea egina nuen. Pozik nengoen herrira itzultzeaz, egarri eta gose nintzelako.

Hab?a salido al alba y andado mucho. Me alegraba de haber llegado al pueblo, porque ten?a hambre y sed.

J'?tais heureux de retrouver le village car j'avais soif et faim.

I'd left at dawn and walked a lot, and now I was hungry and thirsty and glad to be back in the village.

Solzneren ukuilutik ateratzen ari zela gurutzatu nuen. Astoa eta behorra bisitatzen egona zen.

Me lo cruc? cuando acababa de salir del establo de Solzner. Hab?a ido a ver a su yegua y su asno.

Je l'ai crois? au moment o? il sortait de l'?curie de Solzner. Il ?tait all? y visiter son ?ne et son cheval.

I encountered him just as he was leaving Solzner's stable, where he'd gone to visit his donkey and his horse.

Elkar agurtu genuen.

Nos saludamos.

Nous nous salu?mes.

We greeted each other.

Bidean aurrera nindoala, hizketan ari zitzaidala entzun nion:

Yo segu?a mi camino, cuando lo o? decir:

Je l'avais d?j? d?pass? lorsque je l'entendis me dire :

I went on my way, but after a few steps I heard him speak:

-Onartuko al zenidake orain aurreko eguneko gonbidapena?

-?Aceptar?a ahora mi invitaci?n de hace unos d?as?

" Accepteriez-vous maintenant l'invitation que je vous ai faite tant?t ?

"Would this be an appropriate time for you to accept my recent invitation?"

Arras nekatua nentorrela erantzutekotan egon nintzen, emaztea eta alaba ikusteko irrikan nengoela, baina biratu eta hura hantxe ikusi orduko, erantzunaren zain eta irribarre zabala aurpegi biribilaren erdian, nire ezpainek baietz ziotela entzun nuen.

Iba a responderle que estaba agotado y quer?a volver a casa, con mi mujer y mi hija; pero bast? que lo viera esperando con una amplia sonrisa en la redonda cara para que respondiera lo contrario.

" Je faillis lui r?pondre que j'?tais bien fatigu?, et que j'avais h?te de rentrer afin de retrouver ma femme et ma fille, mais il avait suffi que je le regarde, lui qui attendait, un sourire large sur sa face ronde, pour que je m'entende dire le contraire.

I was on the point of telling him I was exhausted and eager to get home to my wife and daughter, but all I had to do was look at him as he stood there expectantly, a broad smile on his round face, and I found myself saying exactly the opposite.

Oso pozik agertu zen eta berarekin joateko eskatu zidan.

?l se mostr? encantado y me invit? a acompa?arlo.

Il en parut heureux et m'invita ? le suivre.

My response seemed to make him happy, and he asked me to follow him.

Ostatuan sartu ginenean, Schloss zorua garbitzen ari zen urez eta erratzez.

Cuando entramos en la fonda, Schloss estaba fregando el suelo.

Quand nous entr?mes dans l'auberge, Schloss lavait le sol ? grande eau.

When we entered the inn, Schloss was washing down the floor, using a great deal of water.

Barrenean bezero bakar bat ere ez.

No hab?a ning?n cliente.

Il n'y avait aucun client.

There were no customers.

Ostalaria ea zer nahi nuen galdetzear egon zen, baina atzera egin zuen ohartzean Andererari jarraitzen niola eta haren atzetik nindoala eskaileretan goiti.

El fondista iba a preguntarme qu? quer?a, pero se dio cuenta de que segu?a al Anderer en direcci?n a la escalera.

L'aubergiste s'appr?tait ? me demander ce que je voulais, mais il se ravisa lorsqu'il se rendit compte que je suivais l'Anderer et que je montais l'escalier ? sa suite.

The innkeeper started to ask me what I was having, but he changed his mind when he realized I was following the Anderer up the stairs to his lodging.