Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zer lapurtu du?

-?Qu? ha robado?

C'est ce que j'ai constat?.

"What did he steal?"

-Orgatxo bat, erreminta kaxa bat, zorroztarri bat, soldagailu bat, bi pintura pote...

-Una carretilla, una caja de herramientas, una afiladora, una soldadora, dos botes de pintura...

-Une brouette, une bo?te ? outils, une meuleuse, un fer ? souder, deux pots de peinture...

"A wheelbarrow, a toolbox, a grinder, a soldering iron, two cans of paint..."

Zerrendarekin segitzen zuen lorezainak, baina esku keinu batez moztu zuen aitak.

El jardinero pensaba continuar con su inventario, pero pap? lo interrumpi? con un gesto de la mano.

Le jardinier continuait son inventaire mais Papa l'a interrompu d'un geste de la main.

The gardener was in full flow with his list, but Papa stopped him with his hand.

-Aski!

-?Est? bien!

-C'est bon !

"All right!

Aski!

?Est? bien!

C'est bon !

All right!

Astelehenean salatu egingo dut.

El lunes lo denunciar?.

Lundi je porte plainte. Le jardinier a ajout? :

I'll register a complaint on Monday."

-Gabriel jaunaren bizikleta ere eraman du-gaineratu zuen lorezainak.

-Y tambi?n ha robado la bici del se?or Gabriel-a?adi? el jardinero.

-Il a aussi vol? le v?lo de monsieur Gabriel.

"He also stole Monsieur Gabriel's bicycle," the gardener added.

Esaldia aditzearekin batera, bihotza erori zitzaidan.

Al escuchar aquella frase, sent? que el alma se me ca?a a los pies.

En entendant cette phrase, j'ai senti mon c?ur tomber dans mon ventre.

I felt sick to my stomach.

Ez zen posible.

Imposible.

Impossible.

No way.

Ezin nuen sinetsi Calixte halakorik egiteko gauza zenik.

No pod?a imaginar que Calixte fuera capaz de una cosa as?.

Je ne pouvais pas imaginer Calixte capable d'une telle chose.

Surely Calixte would never do something like that?

Negar-malkotan lehertu nintzen.

Me ech? a llorar a l?grima viva.

Je me suis mis ? pleurer ? chaudes larmes.

I was crying real tears now.

Gorroto nuen mundu osoa.

Estaba furioso con el mundo entero.

J'en voulais ? la terre enti?re.

It felt as if the whole world was against me.

"Aurkituko dugu zure bizikleta, Gaby, ez larritu", esaten zidan behin eta berriz aitak.

-Recuperaremos tu bici, Gaby, no te preocupes-repet?a pap?.

Papa r?p?tait : " On va retrouver ton v?lo, Gaby, ne t'en fais pas. "

"Don't worry, Gaby," Papa kept saying, "we'll find your bike."

5

5

5

5

Hurrengo igandean, eskolako lehenbiziko egunaren bezperan, Ana Ruandatik itzuli zen.

El domingo siguiente, v?spera del regreso a la escuela, Ana volvi? de Ruanda.

Le dimanche qui a suivi, la veille de la rentr?e des classes, Ana est revenue du Rwanda.

The following Sunday, the day before school began, Ana came back from Rwanda.

Amak etxean utzi zuen bazkalondoan.

Mam? la dej? en casa a primera hora de la tarde.

Maman l'a d?pos?e ? la maison en d?but d'apr?s-midi.

Maman dropped her off at the house in the early afternoon.

Txirikorda meharrak zituen ilean eginak, xerlo horaildunak.

Se hab?a hecho unas trenzas finas con mechones muy rubios.

Elle s'?tait fait de fines tresses avec des m?ches tr?s blondes.

Ana's hair had been plaited into fine braids with blond highlights.

Aitari ez zitzaion batere gustatu, arrunta iruditzen zitzaion kolore hura neskato batentzat.

A pap? no le gust?, aquel color le parec?a vulgar para una ni?a.

Papa n'a pas appr?ci?, il trouvait la couleur vulgaire pour une petite fille.

Papa didn't approve, he thought the color was vulgar for a little girl.

Sesioan hasi zen amarekin. Amak segituan motorra martxan jarri, eta alde egin zuen, hain agudo ezen ez bainuen astirik izan musu bat eman eta Urte Berri on esateko ere.

Discuti? con mam?, que puso en marcha la moto de inmediato y se march? antes incluso de que yo tuviera tiempo de darle un beso y de desearle un feliz a?o.

Il s'est disput? avec Maman, elle a aussit?t red?marr? sa moto et est partie avant m?me que je n'aie eu le temps de l'embrasser et de lui souhaiter une bonne ann?e.

He argued with Maman, who immediately started up her motorbike and drove off, before I'd even had the chance to give her a kiss or wish her a happy New Year.

Puska batean, sarrerako eskaileretan gelditu nintzen zain, uste bainuen itzuliko zela nitaz ahaztua zela ohartzen zenean.

Me qued? plantado en los escalones de la entrada durante un buen rato, convencido de que regresar?a cuando se diera cuenta de que se hab?a olvidado de m?.

Je suis rest? plant? sur les marches de l'entr?e pendant un long moment, persuad? qu'elle reviendrait apr?s s'?tre rendu compte qu'elle m'avait oubli?.

I stood on the steps by the front door for the longest time, convinced that she'd be back as soon as she realized she had forgotten me.

Orduan, bizkiak etorri ziren etxera kontatzera zer egin zuten Eguberrietako oporretan amatxirenean, mendialdean.

Y luego vinieron los gemelos para contarme sus vacaciones de Navidad en casa de su abuela, en el campo.

Et puis les jumeaux sont pass?s ? la maison pour me raconter leurs vacances de No?l chez leur grand-m?re, ? la campagne.

Then the twins came over to tell me about their Christmas holidays at their grandmother's place in the countryside.

-Ikaragarria izan da, Gaby!

-?Ha sido horrible!

-C'?tait horrible !

"It was horrible!

Ez zen komunik, eta etxe atarian garbitu behar genuen, larrugorrian, jende guztiaren aurrean, alajainkoa!

No hab?a cuarto de ba?o, as? que ten?amos que lavarnos completamente desnudos en el patio, delante de todo el mundo.

Il n'y avait pas de salle de bains, alors on devait se laver tout nu dans la cour devant tout le monde.

There was no bathroom, so we had to wash stark naked in the courtyard in front of everybody.

-Eta gu bezalako mestizoak ikusten ohituak ez daudenez, herrixkako haurrak gu zelatatzera etortzen ziren hesiaren bestaldera.

?Por amor de Dios, Gaby!-Y como no est?n habituados a ver a mestizos como nosotros, los ni?os del pueblo ven?an a espiarnos a trav?s de la verja.

Au nom de Dieu, Gaby ! -Et comme ils n'ont pas l'habitude de voir des m?tis comme nous, les enfants du village venaient nous espionner ? travers la cl?ture.

We swear, in God's name, Gaby!" "And they're not used to seeing anyone mixed race, so the kids from the village came to spy on us through the fencing.

"Ipurtzuriak!", egiten ziguten oihu.

Gritaban:

Ils criaient : " Petits culs blancs !

'Little white butts!' they kept shouting.

Umiliagarria, egiatan.

"?Culitos blancos!" Era humillante.

" C'?tait vexant.

How mean is that?

Amatxik harrika egiten zien handik uxatzeko.

La abuela les tiraba piedras para que se alejaran.

Grand-m?re les chassait en leur jetant des cailloux.

Mamie shooed them away by throwing stones at them."

-Eta orduan konturatu zen ez ginela erdainduak.

-Y ah? fue cuando se dio cuenta de que no est?bamos circuncidados.

-Et c'est l? qu'elle a remarqu? qu'on n'?tait pas circoncis.

"That's when she noticed we weren't circumcized."

-Badakizu zer den erdaintzea?

-?Sabes qu? es circuncidar?

-Tu sais ce que c'est circoncire ?

"D'you even know what circumcized means?"

Ezetz esan nuen buruarekin.

Dije que no con la cabeza.

J'ai fait non de la t?te.

I shook my head.

-Txilibitua ebakitzea!

-?Es cortarte el pito!

-C'est couper le zizi !

"It means snipping your willy!"

-Amatxik osaba Sosth?neri eskatu zion gu erdaintzeko.

-La abuela le pidi? a t?o Sosth?ne que nos circuncidara.

-Grand-m?re a demand? ? tonton Sosth?ne de nous circoncire.

"So our grandmother asked our uncle to circumcize us."

-Orduan, guk ere ez genekien zer zen, eta hasieran ez genion garrantzirik eman.

-En ese momento, nosotros tampoco sab?amos lo que era. As? que, al principio, no le hicimos caso.

-Nous non plus ? ce moment-l? on ne savait pas de quoi il s'agissait. Alors, au d?but, on n'a pas fait attention.

"We didn't know what it meant, either. So, to begin with, we weren't really bothered.

Amatxik kirundiz hitz egiten zuen osabarekin, ez genuen tutik ere ulertzen, baina gure bragetak seinalatzen zituen behin eta berriro behatzarekin.

La abuela hablaba en kirundi con el t?o, y nosotros no entend?amos nada, pero ella no paraba de se?alar con el dedo hacia nuestras braguetas.

Grand-m?re parlait en kirundi avec tonton, on comprenait rien, mais elle n'arr?tait pas de pointer son doigt vers nos braguettes.

Mamie was speaking to Tonton Sosth?ne in Kirundi, and we couldn't understand what they were saying, but she kept pointing at our trouser flies.

Gurasoei deitu nahi genien, susmoa baikenuen amatxi eta osaba azpijoko ilunen batean ari zirela.

Quer?amos llamar a nuestros padres porque sospech?bamos que la abuela y el t?o tramaban algo raro.

On voulait appeler les parents parce qu'on sentait que Grand-m?re et tonton pr?paraient quelque chose de vraiment louche.

We wanted to call our parents, because we had a feeling that our grandmother and uncle were up to no good.

Baina, sinetsidazu, han, mendian, ez dago deus ere, ez telefonorik, ez elektrizitaterik.

Pero ya te lo he dicho, aquello es el campo y lo dem?s son tonter?as, no hay tel?fono ni electricidad.

Mais je te dis, l?-bas, c'est la vraie campagne, pas de t?l?phone, pas d'?lectricit?.

The trouble is, it's the countryside where they live, for real, no telephone, no electricity.

Hori bai, komunzuloa lurrean egindako zulo bat da, eta hortxe ibiltzen zaizkizu euliak inguruan dantzan gelditu gabe, alajainkoa!

El retrete, amigo, ?es un agujero en el suelo con moscas permanentemente a su alrededor! ?Por amor de Dios!

Les toilettes, mon cher, c'est un trou dans la terre avec des mouches en stationnement longue dur?e autour !

The toilets are a hole in the ground with long-stay flies parked up everywhere! In God's name!"

Bizkiek madarikazioren bat botatzen zuten bakoitzean, "Alajainkoa" esaten zuten, eta lepoa alderik alde zeharkatzen zuten behatzaz, oilaskoei lepoa labanaz mozten dietenean bezala, eta, keinua azkentzeko, airean klaskatzen zituzten behatzak, behatz lodia luzearen kontra, klask!

Cada vez que los gemelos maldec?an, dec?an "Por amor de Dios" y al mismo tiempo se deslizaban un dedo por el cuello, como si fuera el cuchillo con el que se deg?ella a un pollo. Conclu?an el gesto chascando los dedos en el aire, el coraz?n sobre el pulgar, ?clac!

Au nom de Dieu ! Chaque fois que les jumeaux juraient, ils disaient " Au nom de Dieu " et glissaient en m?me temps un doigt sur leur cou comme le couteau qui ?gorge le poulet, concluant le geste par un claquement de doigts dans l'air, pouce contre index, clac !

Every time they swore, the twins said "In God's name" and drew a finger across their neck, like a knife slitting a chicken's throat, before clicking in the air, thumb against index, snap!

-Osaba Sosth?ne lehengusu zaharrekin etorri zen, Godefroyrekin eta Balthazarrekin.

-T?o Sosth?ne vino con nuestros primos mayores, Godefroy y Balthazar.

-Tonton Sosth?ne est arriv? avec les grands cousins, Godefroy et Balthazar.

"Tonton Sosth?ne turned up with our older cousins, Godefroy and Balthazar.

Herrixkaren hasierako buztinezko etxetxo batera eraman gintuzten, eta han zurezko mahai bat zegoen erdi-erdian.

Nos llevaron hasta la salida del pueblo, a una peque?a casa de barro con una mesa de madera en medio del cuarto.

Ils nous ont emmen?s ? la sortie du village, dans une petite maison en terre avec une table en bois au milieu de la pi?ce.

They took us to the edge of the village, and into a small earth house with a wooden table in the middle of the room."

-Bizarra kentzeko xa?a bat erosia zuen osabak dendan.

-El t?o hab?a comprado una hoja de afeitar en la tienda.

-Tonton avait achet? une lame de rasoir ? la boutique.

"Tonton had bought a razor blade in the shop."

-Godefroyk bizkarretik heldu zidan besoetatik, eta Balthazarrek hankak blokeatu.

-Godefroy me sujet? los brazos a la espalda y Balthazar me inmoviliz? las piernas.

-Godefroy m'a tenu les bras dans le dos et Balthazar a bloqu? mes jambes.

"Godefroy held my arms behind my back while Balthazar blocked my legs.

Osabak galtzontziloak jaitsi, pititoari heldu, mahai gainean jarri, Gillettea paperetik atera, azala tiratu, eta zast!

Entonces t?o Sosth?ne me baj? los calzoncillos, me agarr? el pito, lo puso sobre la mesa, sac? la cuchilla de su envoltorio, me estir? la piel y ?ziiip!

Et tonton a baiss? ma culotte. Il a attrap? mon zizi, l'a pos? sur la table, il a sorti la Gillette de son papier, a tir? ma peau et ziiip !

And then Tonton Sosth?ne pulled my pants down. He caught hold of my willy, put it on the table, unwrapped the Gillette, tugged on the skin and sniiip!

Muturra ebaki zuen!

?Me cort? un pedazo!

Coup? le bout !

He cut off the end!

Gero, ur gazia bota zidan desinfektatzeko, alajainkoa!

Despu?s me ech? agua salada para desinfectar. ?Por amor de Dios!

Apr?s il a mis de l'eau sal?e dessus pour d?sinfecter. Au nom de Dieu !

Then he put salt water on it to disinfect it. I swear, in God's name!"

-