Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hitz eginen dugu.

Ya te llamar?.

On se rappelle !

We'll talk again.

Nahi duzunean.

Cuando quieras.

Quand tu veux.

Whenever you like.

Pozik gelditu nintzen neure buruarekin, nire autokontrolarekin.

Me sent? satisfecha de m?, de mi autocontrol.

Je fus contente de moi, de la ma?trise dont j'avais fait preuve.

I was pleased with myself, with my self-control.

Distantzia egokian eduki dut, esan nuen nire baitan, gizalegez erantzun diot gizalegezko dei bati.

Lo he mantenido a la distancia adecuada, me dije, a su llamada de cortes?a respond? con cortes?a.

Je l'ai tenu ? bonne distance, pensai-je, j'ai r?pondu avec politesse ? un coup de fil de politesse.

I kept him at a proper distance, I said to myself, to a polite phone call I responded politely.

Baina handik hiru ordura berriz deitu zuen, berriro telefono publiko batetik.

Pero al cabo de tres horas telefone? otra vez, tambi?n desde una cabina.

Mais il me rappela trois heures plus tard, ? nouveau d'un t?l?phone public.

But three hours later he called again, again from a public telephone.

Urduri zegoen.

Estaba nervioso.

Il ?tait tendu.

He was nervous.

Zergatik zara hain hotza?

?Por qu? eres tan fr?a?

Pourquoi tu es aussi froide ?

Why are you so cold?

Ez naiz hotza.

No soy fr?a.

Je ne suis pas froide.

I'm not cold.

Gaur goizean maite zaitudala esateko eskatu didazu, eta esan dizut, nahiz eta printzipioz ez diodan holakorik inori esaten, ezta nire emazteari ere.

Esta ma?ana quisiste que te dijera que te quer?a y te lo dije, aunque por principio no se lo digo a nadie, ni siquiera a mi mujer.

Ce matin, tu m'as oblig? ? te dire que je t'aimais et je te l'ai dit, m?me si par principe je ne le dis ? personne, m?me pas ? ma femme.

This morning you insisted that I say I loved you and I said it, even if on principle I don't say it to anyone, not even to my wife.

Pozik nago.

Me alegro.

Je suis contente.

I'm glad.

Eta zuk maite nauzu?

?Y t? me quieres?

Et toi, tu m'aimes ?

And do you love me?

Bai.

S?.

Oui.

Yes.

Gaur gauean berarekin lo egin behar duzu?

?Esta noche dormir?s con ?l?

Ce soir, tu dors avec lui ?

Tonight you'll sleep with him?

Norekin nahi duzu lo egitea?

?Con qui?n si no?

Tu veux que je dorme avec qui ?

Who should I sleep with?

Ezin dut eraman hori.

No lo soporto.

?a, je ne le supporte pas.

I can't bear it.

Zuk zure emaztearekin lo egiten duzu.

?Acaso t? no duermes con tu mujer?

Parce que toi, tu ne dors pas avec ta femme ?

Don't you sleep with your wife?

Ez da gauza bera.

No es lo mismo.

Ce n'est pas la m?me chose.

It's not the same thing.

Zergatik?

?Por qu??

Pourquoi ?

Why?

Niri ez zait deus axola Eleonora.

A m? Eleonora no me importa nada.

Moi j'en ai rien ? faire, d'Eleonora !

I don't care about Eleonora.

Orduan, itzuli hona.

Entonces vuelve conmigo.

Dans ce cas, reviens ici.

Then come back here.

Nola?

?C?mo quieres que lo haga?

Comment je fais ?

How can I?

Emaztea utzita.

D?jala.

Tu la quittes.

Leave her.

Eta gero?

?Y despu?s?

Et apr?s ?

And then?

Obsesiboki telefonatzen hasi zen.

Comenz? a telefonear de forma compulsiva.

Il se mit ? m'appeler de mani?re obsessionnelle.

He began to call obsessively.

Zoragarriak iruditzen zitzaizkidan txirrin-hots haiek, bereziki agur esan eta auskalo noiz arte berriro elkarren ahotsa ez genuela entzungo ematen zuenean, baina handik ordu erdira berriz deika izaten zen, batzuetan hamar minuturen buruan, eta berriro hasten zen marmarrean amorraturik, Pietrorekin amodioa egin al nuen galdeka berarekin egon nintzen azkenekotik, ezetz esaten nion, zin egiteko eskatzen zidan, zin egiten nion, galdetzen nion berak amodioa egin ote zuen bere emaztearekin, oihuka esaten zidan ezetz, nik ere zin egiteko eskatzen nion, eta zin baten atzean beste bat etortzen zen, promes ugari, batez ere etxetik mugituko ez nintzela agintzen nion, irispidean jarraituko nuela.

Yo adoraba aquellos timbrazos, sobre todo cuando nos desped?amos y daba la impresi?n de que no ?bamos a hablar durante qui?n sabe cu?nto tiempo, pero ?l llamaba al cabo de media hora, a veces incluso a los diez minutos, y otra vez se pon?a a rabiar, me preguntaba si hab?a hecho el amor con Pietro desde que hab?a estado conmigo, le dec?a que no, me ped?a que se lo jurara, yo se lo juraba, le preguntaba si ?l hab?a hecho el amor con su mujer, gritaba que no, yo pretend?a que ?l tambi?n me lo jurase, y a un juramento segu?a otro, y muchas promesas, sobre todo la promesa solemne de no moverme de casa, de mantenerme localizable.

J'adorais ces sonneries, surtout lorsque nous nous disions au revoir comme si nous ne devions plus nous parler pendant je ne sais combien de temps et qu'il me rappelait une demi-heure, parfois m?me dix minutes plus tard. Il reprenait ses tirades fr?n?tiques, me demandait si j'avais fait l'amour avec Pietro depuis la nuit que nous avions pass?e ensemble, je disais non, il me faisait jurer, je jurais, je lui demandais si lui avait fait l'amour avec sa femme, il s'?criait que non, je l'obligeais ? jurer ? mon tour, les serments ?taient suivis d'autres serments et puis de toutes sortes de promesses, en particulier je promettais de ne jamais quitter la maison pour qu'il puisse toujours me contacter.

I loved those phone calls, especially when we said goodbye and I had no idea when we would talk again, but then he called back half an hour later, sometimes even ten minutes later, and began to rave, he asked if I had made love with Pietro since we had been together, I said no, he made me swear, I swore, I asked if he had made love to his wife, he shouted no, I insisted that he swear, and oath followed oath, and so many promises, above all the solemn promise to stay home, to be findable.

Bere deien zain egotea nahi zuen, eta, hortaz, kasualitatez ateratzen banintzen-beharko, erosketa egitez gero-, telefonoa jo eta jo uzten zuen, harik eta itzulitakoan neskatoak utzita, poltsak utzita, atea itxi ere egin gabe, lasterka erantzutera joaten nintzen arte.

Quer?a que esperase sus llamadas telef?nicas, hasta el punto de que si, por casualidad, sal?a-al fin y al cabo ten?a que hacer la compra-, llamaba y dejaba que el tel?fono sonara y sonara hasta que yo regresaba, soltaba a las ni?as, soltaba las bolsas, ni siquiera cerraba la puerta de las escaleras, y corr?a a contestar.

J'?tais cens?e attendre ses coups de t?l?phone, au point que si je sortais-il fallait tout de m?me faire les courses-il laissait sonner le t?l?phone dans le vide, encore et encore, et le laissait sonner jusqu'? mon retour : alors j'abandonnais les filles, l?chais mes sacs de provisions, ne fermais m?me pas la porte d'entr?e et courais r?pondre.

He wanted me to wait for his phone calls, so that if by chance I went out-I had to, to do the shopping-he let the telephone ring and ring in the emptiness, he let it ring until I returned and dropped the children, dropped the bags, didn't even close the door to the stairs, ran to answer.

Eta beste aldean, bere onetik aterata, aditzen nion esaten:

Y lo o?a al otro lado, desesperado:

Je le d?couvrais d?sesp?r? au bout du fil :

I found him desperate at the other end:

Uste nuen ez zenidala gehiago telefonoa hartu nahi.

Cre?a que nunca m?s ibas a contestarme.

je croyais que tu ne r?pondrais plus !

I thought you would never answer me again.

Eta, arindurik, gehitzen zuen:

Despu?s a?ad?a con alivio:

Puis il ajoutait, soulag? :

Then he added, relieved:

Hala ere, beti eta beti deika jarraitu izanen nuen, eta zure ahotsaren faltan, telefono-hotsa maitatu izanen nuen, hots zentzugabe hori, zugandik gelditutako gauza bakarra iruditzen baitzitzaidan.

Pero no habr?a colgado nunca, y a falta de ti, hubiera amado el sonido del tel?fono, este sonido vano, lo ?nico tuyo que me hab?a quedado.

mais j'aurais t?l?phon? ?ternellement et, en ton absence, j'aurais aim? le son de ton t?l?phone ! cette sonnerie dans le vide me semblait la derni?re chose qui me restait de toi.

but I would have telephoned forever, in your absence I would have loved the sound of the telephone, that sound in the void, it seemed the only thing that remained to me.

Eta xehe-xehe ekartzen zuen gogora gure gaua-gogoratzen zara honetaz, gogoratzen hartaz?-etengabe berritzen zuen oroitzapen hura.

Y reviv?a hasta el ?ltimo detalle de nuestra noche-te acuerdas de esto, te acuerdas de aquello-, la reviv?a sin cesar.

Et il racontait en d?tail notre nuit-tu te souviens de ceci, de cela-, il l'?voquait sans cesse.

And he recalled our night in detail-do you remember this, do you remember that-he recalled it constantly.

Nirekin egin nahi zuen guztiaren zerrenda ematen zidan, ez bakarrik sexu-kontuak:

Enumeraba todo lo que quer?a hacer conmigo, no se limitaba a las relaciones sexuales:

Il faisait la liste de tout ce qu'il voulait faire avec moi, et pas seulement en mati?re de sexe :

He listed everything he wanted to do with me, not only sex:

paseo bat, bidaia bat, zinemara joan, jatetxe batera, egiten ari zen lanaz nirekin hitz egin, nire liburutxoaren martxaren berri jakin.

un paseo, un viaje, ir al cine, a un restaurante, hablarme del trabajo que estaba haciendo, escuchar c?mo me iba con mi ?ltimo librito.

une promenade, un voyage, aller au cin?ma, au restaurant, me parler de ses recherches, s'informer du sort de mon petit volume.

a walk, a journey, go to the movies, a restaurant, talk to me about the work he was doing, listen to how it was going with my book.

Orduan, kontrola galtzen nuen.

Entonces yo perd?a el control.

Alors, je perdais tout contr?le.

Then I lost control.

Murmurikatzen nuen, bai bai bai, nahi duzun guztia, eta oihuka esaten nion, oporraldia deportazio bat balitz bezala:

Murmuraba, s? s? s?, todo lo que quieras, y le gritaba:

Je murmurais oui oui oui, tout ce que tu voudras, tout, et je m'?criais :

I whispered yes yes yes, everything, everything you want, and I cried to him:

Oporretara abiatzeko zorian naiz, hemendik astebetera itsasertzean izanen naiz Pietrorekin eta neskatoekin.

Estoy a punto de irme de vacaciones, dentro de una semana estar? en la playa con Pietro y las ni?as, como si se tratara de una deportaci?n.

je vais bient?t partir en vacances, dans une semaine je serai ? la mer avec les filles et Pietro ! , comme s'il s'agissait d'une d?portation.

I'm about to go on vacation, in a week I'll be at the sea with the children and Pietro, as if it were a deportation.

Eta berak:

Y ?l:

Et lui :

And he:

Eleonora Caprira doa hiru egunen buruan, abiatu orduko Florentzian naiz, ordubeterako besterik ez bada ere.

Eleonora se va a Capri dentro de tres d?as, en cuanto se marche voy a Florencia aunque sea una hora.

Eleonora va ? Capri dans trois jours, d?s qu'elle s'en va je monte ? Florence, ne serait-ce que pour une heure.

Eleonora is going to Capri in three days, as soon as she leaves I'll come to Florence, even just for an hour.

Bitartean, Elsa begira izaten nuen, galdeka:

Entretanto, Elsa me miraba y preguntaba:

Pendant ce temps, Elsa me regardait et demandait :

Meanwhile Elsa looked at me, she asked:

Amatxo, norekin aritzen zara etengabe hizketan, etorri jolastera.

Mam?, con qui?n hablas tanto, ven a jugar.

maman, avec qui tu parles tout le temps ? viens jouer !

Mamma, who are you talking to all the time, come and play.

Dedek, egun batean, esan zuen:

Un d?a Dede dijo:

Un jour, Dede lan?a :

One day Dede said:

Utzi ama bakean, senargaiarekin ari da.

D?jala tranquila, habla con su novio.

laisse-la, elle parle avec son petit copain.

Leave her alone, she's talking to her boyfriend.

113

113

113

113.

Ninok gauez egin zuen bidaia, eta goizeko bederatziak aldera iritsi zen Florentziara.

NINO viaj? de noche, lleg? a Florencia sobre las nueve de la ma?ana.

Nino voyagea de nuit et arriva ? Florence vers 9 heures du matin.

Nino traveled at night, he reached Florence around nine in the morning.

Deitu zuen, eta, Pietrok erantzun zionean, moztu egin zuen.

Telefone?, le contest? Pietro, colg?.

Il t?l?phona, Pietro r?pondit, il raccrocha.

He called, Pietro answered, he hung up.

Berriro deitu zuenean, lasterka joan nintzen erantzutera.

Telefone? de nuevo, corr? a contestar.

Il rappela et je courus r?pondre.

He called again, I went to answer.

Gure etxearen aurrean aparkatua zen.

Hab?a aparcado delante de mi casa.

Il ?tait gar? devant chez moi.

He had parked downstairs.

Jaitsi.

Baja.

Descends !

Come down.

Ezin dut.

No puedo.

Je ne peux pas.

I can't.

Jaitsi berehala, bestela igo eginen naiz.

Baja enseguida, si no subir? yo.

Descends tout de suite, autrement c'est moi qui monte !

Come down immediately, or I'll come up.