Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jaitsi berehala, bestela igo eginen naiz.

Baja enseguida, si no subir? yo.

Descends tout de suite, autrement c'est moi qui monte !

Come down immediately, or I'll come up.

Egun gutxi falta ziren ni Viareggiora joateko, eta Pietro oporretan zen jada.

Faltaban pocos d?as para que me fuera a Viareggio. Pietro ya estaba de vacaciones.

Je devais partir pour Viareggio quelques jours plus tard et Pietro ?tait d?j? en cong?.

We were leaving in a few days for Viareggio, Pietro by now was on vacation.

Neskatoak berari utzi nizkion, oporretarako erosketa urgenteak egin behar nituela esanda.

Le dej? a las ni?as, dije que ten?a que hacer unas compras urgentes para la playa.

Je lui laissai les filles en lui disant que j'avais des achats urgents ? faire pour notre s?jour ? la mer.

I left the children with him, I said I had some urgent shopping to do for the beach.

Lasterka joan nintzen Ninorengana.

Corr? a reunirme con Nino.

Je courus retrouver Nino.

I rushed to Nino.

Oso ideia txarra izan zen berriro elkartzea.

Volver a vernos fue una p?sima idea.

Nous revoir fut une tr?s mauvaise id?e.

Seeing each other was a terrible idea.

Irritsa, ohartu ginenez, ahuldu beharrean bere onetik atera zen, eta mila eskakizun ezartzen zizkigun urgentzia lotsagabez.

Descubrimos que en lugar de atenuarse, el deseo se hab?a desbordado y planteaba mil exigencias con una imp?dica urgencia.

Nous d?couvr?mes que, loin de s'att?nuer, notre d?sir avait d?cupl? et, impatient, impudent, il exigeait mille choses.

We discovered that, instead of waning, desire had flared up and made a thousand demands with brazen urgency.

Urruntasunetik, telefonoz, hitzek aukera ematen ziguten etorkizun bihotz-berotzailea eraikiz fantasiak amesteko, baina nolabaiteko ordena bat ezarriz, bridatuz, izutuz, baina han elkartzeak, automobilaren barnealde xume hartan itxita egoteak, bero latzak axolagabeturik, zehaztasuna eman zion gure eldarnioari, ezinbestekotasunaren bereizgarria ezarri zion, bat etorrarazi zuen garai hartako errealismo motekin, ezinezkoa eskatu behar zela aldarrikatzen zuten haiekin.

Si en la distancia, por tel?fono, las palabras nos permit?an fantasear y construir perspectivas excitantes pero imponi?ndonos, al mismo tiempo, un orden, conteni?ndonos, asust?ndonos, encontrarnos otra vez, encerrados en el espacio m?nimo del coche, despreocupados por el calor atroz, dio concreci?n a nuestro delirio, lo dot? del distintivo de la inevitabilidad, lo hizo coherente con las formas de realismo de la ?poca, esas que ped?an lo imposible.

? distance, par t?l?phone, les paroles nous permettaient de fantasmer en imaginant des perspectives exaltantes, mais elles nous imposaient aussi un ordre, nous retenant et nous effrayant. Mais nous retrouver ensemble, enferm?s dans l'espace exigu de la voiture et insoucieux de la chaleur atroce, rendit notre d?lire tout ? fait concret et lui donna l'apparence de l'in?vitable : il devint partie prenante de la grande ?poque subversive en cours, vibrant ? l'unisson des formes contemporaines de r?alisme, celles qui demandaient l'impossible.

If at a distance, on the telephone, words allowed us to fantasize, constructing glorious prospects but also imposing on us an order, containing us, frightening us, finding ourselves together, in the tiny space of the car, careless of the terrible heat, gave concreteness to our delirium, gave it the cloak of inevitability, made it a tile in the great subversive season under way, made it consistent with the forms of realism of that era, those which asked for the impossible.

-Ez itzuli etxera.

-No vuelvas a tu casa.

" Ne rentre pas chez toi.

"Don't go home."

-Eta neskatoak? Eta Pietro?

-?Y las ni?as, y Pietro?

-Et les filles, et Pietro ?

"And the children, Pietro?"

-Eta gu?

-?Y nosotros?

-Et nous ?

"And us?"

Napolirantz berriro abiatu aurretik, esan zuen ez zekiela etsiko ote zuen abuztu osoan ni ikusi gabe.

Antes de volverse otra vez para N?poles dijo que no sab?a si conseguir?a aguantar todo el mes de agosto sin verme.

" Avant de repartir pour Naples, il s'exclama qu'il ne savait pas s'il arriverait ? passer tout le mois d'ao?t sans me voir.

Before he left again for Naples he said he didn't know if he could tolerate not seeing me for all of August.

Etsi ezinik agurtu genuen elkar.

Nos despedimos desesperados.

Nous nous d?mes au revoir, d?sesp?r?s.

We were desperate as we said goodbye.

Nik ez nuen telefonorik Viareggion alokatua genuen etxean, eta berak Capriko etxeko zenbakia eman zidan.

En la casa que hab?amos alquilado en Viareggio yo no ten?a tel?fono, ?l me dio su n?mero de Capri.

Je n'avais pas le t?l?phone dans la maison que nous avions lou?e ? Viareggio, il me donna le num?ro de leur habitation ? Capri.

I didn't have a telephone in the house we had rented in Viareggio, he gave me the number of the house in Capri.

Hitzemanarazi zidan egunero deituko niola.

Me hizo prometerle que lo llamar?a a diario.

Il me fit promettre de lui t?l?phoner tous les jours.

He made me promise to call every day.

-Zure emazteak erantzuten badu?

-?Y si se pone tu mujer?

" Et si c'est ta femme qui r?pond ?

"If your wife answers?"

-Moztu.

-Cuelgas.

-Raccroche.

"Hang up."

-Eta hondartzan bazara?

-?Y si est?s en la playa?

-Et si tu es ? la plage ?

"If you're at the beach?"

-Lan egin beharra naiz, ez naiz ia batere jaitsiko hondartzara.

-Tengo que trabajar, pr?cticamente no pisar? la playa.

-J'ai du travail, je n'irai presque jamais ? la mer.

"I have to work, I'll almost never go to the beach."

Gure fantasietan, telefonoz hitz egiteak data bat FInkatzeko balio behar zigun, Ferragosto aurretik edo ondoren eta behin bederen elkar ikusteko modua aurkitzeko.

En nuestras fantas?as, el telefonearnos deb?a servir adem?s para fijar una fecha, antes de la Asunci?n o despu?s, y buscar la manera de vernos al menos una vez.

" Dans nos r?veries, nous t?l?phoner devait aussi nous servir ? fixer une date, juste avant l'Assomption ou apr?s, et ? trouver le moyen de nous voir au moins une fois.

In our fantasy, telephoning was to serve also to set a date, sometime in August, and find a way of seeing each other at least once.

Edozein aitzakia asmatuta Florentziara itzultzera premiatzen ninduen.

?l presionaba para que me inventara una excusa y regresara a Florencia.

Il m'incitait ? trouver un pr?texte quelconque pour rentrer ? Florence.

He urged me to invent an excuse and return to Florence.

Berak gauza bera eginen omen zuen Eleonorarekin, eta nirekin elkartuko omen zen.

Har?a lo mismo con Eleonora y se reunir?a conmigo.

Il ferait de m?me avec Eleonora et me rejoindrait.

He would do the same with Eleonora and would join me.

Nire etxean bilduko ginen, elkarrekin afaldu, elkarrekin oheratu.

Nos ver?amos en mi casa, cenar?amos juntos, dormir?amos juntos.

Nous nous verrions chez moi, d?nerions ensemble, dormirions ensemble.

We would see each other at my house, we would have dinner together, we would sleep together.

Beste erokeria bat.

Otra locura.

Encore une folie !

More madness.

Musu eman nion, laztandu nuen, hozkatu, eta zoriontasun zorigaitzeko batek bilduta gelditu nintzen bereizi ginenean.

Lo bes?, lo acarici?, lo mord?, me separ? de ?l en un estado de infeliz felicidad.

Je l'embrassai, le caressai, le mordillai, et m'arrachai ? lui dans un ?tat de bonheur malheureux.

I kissed him, I caressed him, I bit him, and I tore myself away from him in a state of unhappy happiness.

Itsumustuan joan nintzen eskuoihalak erostera, Pietrorentzako bainujantzi pare bat, kuboa eta palak Elsarentzat, bainujantzitxo urdin bat Dederentzat.

Fui corriendo a comprar al buen tunt?n unas toallas, un par de trajes de ba?o para Pietro, cubo y palas para Elsa, un ba?ador azul para Dede.

Je courus acheter au hasard des serviettes, deux maillots de bain pour Pietro, un seau et des pelles pour Elsa, et un petit maillot de bain bleu pour Dede.

I went to buy, at random, towels, a couple of bathing suits for Pietro, a shovel and pail for Elsa, a blue bathing suit for Dede.

Kolore urdinak txoratzen zuen garai hartan.

En aquella ?poca le encantaba el azul.

? cette ?poque-l?, elle aimait le bleu.

At the time blue was her favorite color.

114

114

114

114.

Joan ginen, bada, oporretara.

NOS fuimos de veraneo.

Nous part?mes pour notre vill?giature.

We went on vacation.

Ez nintzen gehiegi arduratu neskatoez, beren aitarekin utzi nituen ia denbora guztian.

Me ocup? poco de las ni?as, las dej? casi todo el tiempo con su padre.

Je m'occupai peu des filles et les laissai presque tout le temps ? leur p?re.

I paid little attention to the children, I left them with their father most of the time.

Telefono bila ibiltzen nintzen etengabe, maite nuela esateko besterik ez bazen.

Me pasaba el d?a buscando un tel?fono, aunque solo fuera para decirle a Nino que lo quer?a.

Je courais sans cesse ? la recherche d'un t?l?phone, ne serait-ce que pour dire ? Nino que je l'aimais.

I was constantly running around to find a telephone, if only to tell Nino that I loved him.

Pare bat aldiz bakarrik hartu zuen Eleonorak, eta nik moztu egin nuen.

?nicamente en un par de ocasiones se puso Eleonora y colgu?.

Eleonora ne me r?pondit qu'? deux reprises, je raccrochai.

Eleonora answered a couple of times, and I hung up.

Baina haren ahotsa aditze hutsak amorrarazi egin ninduen, ez zitzaidan zuzena iruditzen hura Ninoren ondoan izatea gau eta egun.

Me bast? su voz para irritarme, me pareci? injusto que ella lo tuviera a su lado d?a y noche, no pintaba nada con ?l, con nosotros.

Mais sa voix suffit ? m'agacer, je trouvai injuste qu'elle f?t pr?s de lui jour et nuit : qu'avait-elle donc ? voir avec lui, avec nous ?

But her voice was enough to irritate me, I found it unjust that she should be beside him day and night, what did she have to do with him, with us.

Amorru horrek beldurra galtzen lagundu zidan, elkar ikusi ahal izateko Florentziara itzultzea gero eta egingarriagoa iruditzeraino.

Aquella irritaci?n contribuy? a hacerme vencer el miedo, el plan de volver a vernos en Florencia me pareci? cada vez m?s factible.

Mon exasp?ration m'aida ? vaincre la peur : le projet de nous revoir ? Florence me sembla de plus en plus r?aliste.

That annoyance helped me overcome my fear, the plan of seeing each other in Florence seemed increasingly feasible.

Pietrori esan nion-eta egia zen-eginahalak eginagatik argitaletxe italiarrak ezin izanen zuela atera liburua urtarrila baino lehen, eta Frantzian urriaren bukaeran aterako zela.

Le dije a Pietro, y era cierto, que a pesar de toda su voluntad la editorial italiana no conseguir?a sacar la edici?n antes de enero, mi texto saldr?a en Francia a finales de octubre.

Je dis ? Pietro-ce qui ?tait la v?rit?-que, alors que la maison d'?dition italienne, malgr? toute sa bonne volont?, n'arriverait pas ? publier mon texte avant janvier, il allait sortir fin octobre en France.

I said to Pietro, and it was true, that while the Italian publisher, with all the will in the world, couldn't bring out my book before January, it would come out in France at the end of October.

Beraz, zalantza batzuk neuzkan lehenbailehen argitu beharrak, eta etxera itzuli beharra nintzen, han neukan liburu pare bat behar nuen eta.

De manera que deb?a resolver algunas dudas urgentes, necesitaba un par de libros, deb?a regresar a casa.

J'?tais donc tr?s press?e de dissiper quelques doutes, et pour cela j'avais besoin de deux ou trois livres, je devais repasser ? la maison.

I therefore had to clarify some urgent questions, a couple of books would be helpful, I needed to go home.

-Ni joanen naiz bila, ekarriko dizkizut.

-Voy yo a busc?rtelos-se ofreci?.

" Je peux aller te les chercher, proposa-t-il.

"I'll go get them for you," he offered.

-Egon zaitez pixka bat neskatoekin, ez zara inoiz egoten.

-Qu?date con las ni?as, no est?s nunca con ellas.

-Reste un peu avec les filles, tu ne les vois jamais !

"Stay with the girls, you're never with them."

-Niri gidatzea gustatzen zait, zuri ez.

-A m? me gusta conducir, a ti no.

-J'aime conduire, contrairement ? toi.

"I like to drive, you don't."

-Utziko nauzu bakean pixka bat.

-?Quieres dejarme un poco en paz?

-Tu ne veux pas me laisser un peu tranquille ?

"Leave me alone.

Izaten ahal dut egun bat libre?

?Puedo tener un d?a libre?

Je peux avoir une journ?e de libre ?

Can't I have a day off?

Neskameek ere izaten dute, nik zergatik ez?

Las criadas lo tienen, ?por qu? yo no?

Les domestiques en ont, pourquoi pas moi ?

Maids get one, why not me?"

Goizean goiz atera nintzen automobilean, zeru urdinean zerrenda zuriak ageri ziren, leihatilatik udako usainak zekartzan haize fresko bat sartzen zen.

Sal? en coche por la ma?ana bien temprano, el cielo estaba veteado de blanco, por la ventanilla entraba un viento fresco cargado con los olores del verano.

" Je partis en voiture de bon matin, le ciel ?tait stri? de blanc et un vent frais entrait par la vitre ouverte, apportant les odeurs de l'?t?.

I left early in the morning in the car; the sky was streaked with white, and through the window came a cool breeze that carried the odors of summer.

Bihotza taupaka nuela sartu nintzen etxe hutsean.

Entr? en la casa vac?a con el coraz?n en la boca.

Le c?ur battant, je p?n?trai dans l'appartement vide.

I went into the empty house with my heart pounding.

Biluztu, garbitu, ispiluan asaldaturik ikusi nuen triparen eta bularraren marra zuriaren eraginez kopetilunduta jantzi, erantzi, eta berriro jantzi nintzen, harik eta neure burua eder ikusi nuen arte.

Me desvest?, me lav?, me mir? en el espejo, molesta por la mancha blanca de la barriga y el pecho, me vest?, me desvest?, volv? a vestirme hasta que me vi guapa.

Je me d?shabillai, me lavai, me regardai dans la glace, perturb?e par les marques blanches au niveau du ventre et de la poitrine, puis m'habillai, me d?shabillai ? nouveau et me rhabillai jusqu'? me sentir belle.

I undressed, I washed, I looked at myself in the mirror, dismayed by the white stain of stomach and breast, I got dressed, I undressed, I dressed again until I felt pretty.

Eguerdiko hirurak aldera ailegatu zen Nino, ez dakit zer gezur ale sartuko zion emazteari.

Sobre las tres de la tarde lleg? Nino, no s? qu? mentira le cont? a su mujer.

Vers 3 heures de l'apr?s-midi, Nino arriva, j'ignore quel bobard il avait racont? ? sa femme.

Nino arrived around three in the afternoon; I don't know what nonsense he had told his wife.

Gaua arte amodioa egiten aritu ginen.

Hicimos el amor hasta el atardecer.

Nous f?mes l'amour jusqu'au soir.

We made love until evening.

Nire gorputzaz inola ere uste ez nuen debozioz eta benetako idolatriaz arduratzeko aukera zuen lehenengo aldiz, eta ez nengoen prestatua hartarako.

Por primera vez tuvo ocasi?n de dedicarse a mi cuerpo con una devoci?n, una idolatr?a, para las que yo no estaba preparada.

Pour la premi?re fois, il eut le loisir de s'occuper de mon corps avec une d?votion, une idol?trie auxquelles je n'?tais pas pr?par?e.

For the first time he had the luxury of dedicating himself to my body with a devotion, an idolatry that I wasn't prepared for.

Nik ez nuen atzera gelditu nahi, jakina, ongi ikasiaren itxura eman nahi nion kosta ahala kosta.

Intent? no ser menos, quer?a a toda costa parecerle buena.

Je m'effor?ai de faire de m?me avec lui, je voulais ? tout prix lui para?tre dou?e.

I tried to be his equal, I wanted at all costs to seem good to him.

Baina ahituta eta zoriontsu ikusi nuenean, zerbait nahasi zitzaidan buruan.

Pero cuando lo vi anonadado y feliz, de pronto algo se me torci? en la cabeza.

Mais quand je le vis fourbu et heureux, tout ? coup quelque chose d?railla dans ma t?te.

But when I saw him exhausted and happy, something suddenly went bad in my mind.

Niretzat esperientzia parerik gabea zen hura; berarentzat, berriz, errepikapen hutsa.

Para m? aquella era una experiencia ?nica, para ?l, una repetici?n.

Pour moi, cela ?tait une exp?rience unique, pour lui, c'?tait une r?p?tition.

For me that was a unique experience, for him a repetition.