Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Esanen al diozu, mesedez, nire alaba bere premian dela?

-?Le puedes decir, por favor, que mi hija lo necesita?

-S'il te pla?t, est-ce que tu peux lui faire savoir que ma fille a besoin de lui ?

"Would you please tell him that my daughter needs him?"

Ahotsa zintzurrean eten zitzaion.

A ella se le quebr? la voz.

Sa voix se brisa dans sa gorge.

Her voice caught in her throat.

Gero, bere onera etorrita, esan zuen:

Recobr? la compostura y dijo:

Puis elle se reprit :

Then she composed herself:

-Nireek ere ez dute aita ikusten, sei hilabetez geroztik gutxienez.

-Hace al menos seis meses que los m?os tampoco ven a su padre.

" Les miens non plus n'ont pas vu leur p?re depuis au moins six mois.

"Mine haven't seen their father, either, for at least six months."

-Utzi egin al zaitu?

-?Te ha dejado?

-Il t'a quitt?e ?

"Has he left you?"

-Ez, Ninok ez du sekula inor uzten.

-No, ?l nunca deja a nadie.

-Non, il ne quitte jamais personne.

"No, he never leaves anyone.

Edo zuk uzteko indarra biltzen duzu-eta horretan ausarta izan zara, miresten zaitut-edo, bestela, hor ibiltzen da atzera-aurrera, etorri, joan, desagertu, berriz agertu, nahi duen bezala, komeni zaionean.

O tienes la fuerza de dejarlo t?, y en eso has sido valiente y te admiro, o ?l va, viene, desaparece, reaparece a su antojo.

Ou tu as la force de le quitter-et de ce point de vue, tu as ?t? courageuse, je t'admire-, ou il va et vient, dispara?t et r?appara?t, comme ?a l'arrange.

Either you have the strength to leave him yourself-and in this you were smart, I admire you-or he goes, comes, disappears, reappears, as it suits him."

-Esan telefonatu diodala, eta berehala agertzen ez bada alaba ikustera, bilatu eta nonahi dagoela ere bertara eramanen diodala?

-?Le dir?s que he telefoneado y que si no viene a ver lo antes posible a su hija, lo localizo yo y se la llevo dondequiera que est??

-Tu lui dis que j'ai t?l?phon? et que s'il ne donne pas signe de vie imm?diatement, je le retrouve et lui am?ne la gosse, o? qu'il se trouve ! "

"Will you tell him I called, and if he won't see the child I'll track him down, and take her to him wherever he is?"

Eseki nuen.

Colgu?.

Je raccrochai.

I hung up.

Denbora pixka bat behar izan zuen Ninok deitzea erabakitzeko, baina deitu zuen azkenean.

Pas? un tiempo antes de que Nino se decidiera a llamar por tel?fono, pero al final lo hizo.

Il fallut encore quelques jours pour que Nino se d?cide ? m'appeler, mais il finit par le faire.

It was a while before Nino made up his mind to call, but in the end he did.

Ohi bezala, ordu batzuk lehenago elkarrekin egon bagina bezala jokatu zuen.

Como de costumbre, se comport? como si llev?ramos apenas unas horas sin vernos.

Comme d'habitude, il se comporta comme si nous nous ?tions quitt?s quelques heures plus t?t.

As usual he acted as if we had seen each other a few hours earlier.

Izugarrizko konplimenduak egin zizkidan, tonu kementsu eta alaian.

Emple? tonos en?rgicos, alegres, me colm? de elogios.

Il eut un ton ?nergique et joyeux, et m'adressa de nombreux compliments.

He was energetic, cheerful, full of compliments.

-Jaso duzu nire gutuna?

Fui al grano, le pregunt?:

Je coupai court et demandai :

I cut him off, I asked:

-galdetu nion, berehala etenda.

-?Has recibido mi carta?

" Tu as re?u ma lettre ?

"Did you get my letter?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes."

-Eta zergatik ez duzu erantzun?

-?Y por qu? no me has contestado?

-Et pourquoi tu n'as pas r?pondu ?

"Then why didn't you answer?"

-Segundorik ere ez dudalako libre.

-Porque no tengo tiempo para nada.

-Je n'ai pas un instant ? moi.

"I've got no time."

-Bilatu denbora, eta lehenbailehen, Imma ez dago ongi.

-Pues encuentra tiempo lo antes posible, Imma no est? bien.

-Trouve le temps, et au plus vite ! Imma ne va pas bien.

"Find the time, as soon as possible, Imma's not well."

Gogo txarrez esan zidan Napolira itzuliko zela astebururako, eta igandean bazkaltzera etortzera behartu nuen.

Me dijo de mala gana que regresar?a a N?poles el fin de semana, le exig? que viniera a comer el domingo.

" Il avoua du bout des l?vres qu'il rentrait ? Naples le week-end suivant, alors je l'obligeai ? venir d?jeuner avec nous le dimanche.

He said reluctantly that he would return to Naples for the weekend, I insisted that he come to lunch on Sunday.

ez zuen denbora nirekin hizketan eman behar, ez Dederekin edo Elsarekin txantxetan ibili, baizik eta egun osoan Immari kasu egin.

Insist? para que en esa ocasi?n no charlara conmigo, no bromeara con Dede o con Elsa, sino que se concentrara todo el d?a en Imma.

J'insistai pour qu'en cette occasion il ne bavarde pas avec moi, ne s'amuse pas avec Dede et Elsa, mais consacre toute la journ?e ? Imma.

I insisted that he was not to talk to me, not joke with Dede or Elsa, but focus the whole day on Imma.

Zure bisita horrek, esan nion, ohitura bihurtu behar du: ederra izanen litzateke astean behin etortzea, baina ez dizut hori eskatuko, zugandik ez baitut halakorik espero; baina hilean behin, bai, beharrezkoa da.

Esta visita tuya, dije, debe convertirse en una costumbre; ser?a bueno que vinieras una vez por semana, aunque no voy a ped?rtelo, no espero nada de ti; pero una vez al mes es necesario.

Et il faut que tes visites deviennent une habitude, pr?cisai-je, ce serait bien que tu viennes une fois par semaine, mais ?a, je ne te le demande m?me pas, je n'en attends pas autant de toi, mais une fois par mois, c'est indispensable !

That visit, I said, has to become a habit: it would be wonderful if you would come once a week, but I won't ask that, I don't expect that from you; once a month, however, is essential.

Serio jarrita, astean behin etorriko zela esan zuen, bere hitza eman zuen, eta une hartan, segur aski, hala sinetsita ari zen.

Contest? con tono grave que vendr?a todas las semanas, lo prometi?, y en ese momento seguramente era sincero.

Il me r?pondit gravement qu'il viendrait toutes les semaines, il me le promit et, sur le moment, il ?tait certainement sinc?re.

He said in a serious tone that he would come every week, he promised, and at that moment he was surely sincere.

Ez dut gogoan telefono-dei hura egin nuen eguna, baina ez zait sekula ahaztuko beste hura, goizeko hamarretan apain eta dotore jantzita Nino auzoan luxuzko auto berri bat gidatuz agertu zena:

No recuerdo el d?a de la llamada telef?nica, pero el d?a en que, a las diez de la ma?ana, muy elegante, Nino se present? en el barrio al volante de un flamante y lujoso coche nuevo, no se me olvidar? nunca.

Je ne me souviens pas du jour o? j'ai pass? ce coup de fil, en revanche je n'oublierai jamais le jour o?, ? 10 heures du matin, Nino se pr?senta dans le quartier, tr?s ?l?gant, au volant d'une voiture de luxe flambant neuve.

I don't remember the day of the phone call, but the day when, at ten in the morning, Nino appeared in the neighborhood, elegantly dressed and driving a brand-new luxury car, I will never forget.

1984ko irailaren 16a zen. Lilak eta biok berrogei urte bete berriak genituen, Tinak eta Immak laster beteko zituzten launa.

Era el 16 de septiembre de 1984. Lila y yo acab?bamos de cumplir cuarenta a?os, Tina e Imma estaban cerca de los cuatro.

C'?tait le 16 septembre 1984. Lila et moi avions un peu plus de quarante ans, Tina et Imma bient?t quatre.

It was September 16, 1984. Lila and I had just turned forty, Tina and Imma were almost four.

107

107

107

107.

Esan nion Lilari Nino bazkaltzera etortzekoa zela nire etxera.

Avis? a Lila de que Nino vendr?a a comer a mi casa.

J'avais inform? Lila que Nino allait venir d?jeuner chez moi.

I told Lila that Nino was coming to lunch at my house.

Esan nion:

Le dije:

Le samedi, je lui avais expliqu? :

I said to her:

Egun guztia Immarekin pasatzera behartu dut.

lo he obligado, quiero que pase todo el d?a con Imma.

Je l'ai forc?, je veux qu'il passe toute la journ?e avec Imma.

I forced him, I want him to spend the whole day with Imma.

Espero nuen ulertzea egun hartan gutxienez ez zidala Tina bidali behar, baina ez zuen ulertu edo ez zuen ulertu nahi izan.

Esper? que comprendiera que al menos ese d?a no deb?a mandarme a Tina, pero o no lo entendi? o no lo quiso entender.

J'esp?rais qu'elle comprendrait que, ce jour-l? au moins, elle ne devait pas m'envoyer Tina-mais elle ne le comprit pas ou ne voulut pas le comprendre.

I hoped she would understand that for at least that one day she shouldn't send Tina to my house, but she didn't understand or didn't want to.

Oso zerbitzal agertu zen, ordea:

En cambio, se mostr? servicial, exclam?:

En revanche, elle s'?tait soudain montr?e serviable et s'?tait ?cri?e :

Instead she acted helpful, she said:

Amari esanen diot guztiontzat otordua prestatzeko, eta hemen bazkalduko dugu nahi izanez gero, leku gehiago dago eta.

le digo a mi madre que cocine, y si acaso comemos todos en mi casa que hay m?s espacio.

Je vais dire ? ma m?re de faire la cuisine pour tout le monde, et on pourra peut-?tre manger chez moi, il y a plus de place !

I'll tell my mother to cook for everyone and maybe we'll eat here at my house where there's more room.

Harritu egin nintzen, eta larritu.

Me sorprend?, me puse nerviosa.

Cela m'avait surprise et rendue nerveuse.

I was surprised, and annoyed.

Ninori gorroto zion, zer zen intrusio hura?

Ella detestaba a Nino, a qu? ven?a esa intromisi?n.

Elle qui d?testait Nino, pourquoi s'entremettait-elle ainsi ?

She hated Nino; what was that intrusion all about?

Uko egin nion:

Me negu?, dije:

C'est moi qui cuisine.

I refused, I said:

Nik prestatuko dut otordua, esan nion, eta garbi utzi nion egun horretan Imma zela erdigunea, ez zegoela beste ezertarako ez modurik ez denborarik.

cocino yo, y recalqu? que el d?a estaba dedicado a Imma, no hab?a ocasi?n ni tiempo para m?s.

Et j'avais r?p?t? que cette journ?e ?tait consacr?e ? Imma, il n'y avait ni la possibilit? ni le temps de faire autre chose.

I'll cook, and I repeated that the day was dedicated to Imma, there would be no way and no time for anything else.

Baina biharamunean, goizeko bederatzibederatzietan, Tinak eskailera-saila igo zuen bere jostailuekin, eta nire atea jo.

Pero al d?a siguiente, a las nueve en punto, Tina subi? las escaleras con sus juguetes y llam? a mi puerta.

Mais le lendemain, ? 9 heures pr?cises, Tina monta les marches avec ses jouets et frappa ? ma porte.

But exactly at nine the next day Tina climbed the stairs with her toys and knocked at my door.

Oso polita zegoen bere motots beltz-beltzekin, begiak sinpatiaz distiratsu zituela.

Iba muy pulcra, las trencitas muy negras, los ojos relucientes de simpat?a.

Elle ?tait ravissante, avec ses petites tresses tr?s noires et ses yeux brillants qui suscitaient la tendresse.

She was tidy and neat, her black braids shiny, her eyes sparkling with affection.

Sarrarazi nuen, baina berehala hasi behar izan nuen istiluan Immarekin, oraindik ere pijaman baitzegoen, erdi lo, gosaldu gabe, eta hala ere berehala hasi nahi baitzuen jostetan.

La hice pasar y enseguida discut? con Imma, que segu?a en pijama, adormilada, no hab?a desayunado, y pese a todo se empe?aba en ponerse a jugar enseguida.

Je la fis entrer mais fus imm?diatement oblig?e de me disputer avec Imma : ensommeill?e et encore en pyjama, elle n'avait pas pris son petit-d?jeuner et voulait pourtant d?j? se mettre ? jouer.

I told her to come in, but I immediately had to fight with Imma, who was still in her pajamas, sleepy, she hadn't had breakfast, and yet she wanted to start playing immediately.

Tina gela batean utzi nuen-nire tonuak adituta hezurretaraino izutua-, bakarrik jostatzen; gero, Imma komunera bilali nuen, garbitzeko.

Como se negaba a obedecerme y hac?a muecas y se re?a con su amiga, me enoj?, encerr? a Tina-estupefacta por mi tono-en una habitaci?n para que jugara sola, y luego obligu? a Imma a asearse.

Comme elle refusait de m'ob?ir, faisait des grimaces et riait avec son amie, je piquai une col?re et enfermai Tina-stup?fi?e par mes mani?res-dans une pi?ce pour qu'elle s'occupe seule, puis obligeai Imma ? se laver. Je veux pas !

Since she refused to obey me and kept making faces and laughing with her friend, I got mad and closed Tina-frightened by my tone-in a room to play by herself, then I made Imma wash.

Ez dut nahi, garrasi egiten zuen isildu gabe.

No quiero, grit? durante todo el rato.

n'arr?tait-elle pas de brailler.

I don't want to, she screamed.

Esan nion:

Le dije:

Je lui dis :

I told her:

Jantzi egin behar duzu, aitatxo berehala etorriko da.

tienes que vestirte, ahora viene pap?.

Il faut t'habiller, papa va arriver !

You have to get dressed, Papa is coming.

Egunak ziren hori iragartzen ari nintzaiola, baina Imma are gehiago egoskortu zen, hitz hori aditzean.

Hac?a d?as que se lo hab?a adelantado, pero ella, al o?r aquella palabra, se rebel? a?n m?s.

Cela faisait plusieurs jours que je la pr?parais ? cette rencontre, n?anmoins, ? mes paroles, elle se rebella encore davantage.

I had been announcing it for days, but she, hearing that word, became even more rebellious.

Ni nerau ere, ailegatzekotan zela azpimarratzeko erabiltzean, urduriago jarri nintzen.

Yo misma, al usarla para se?alar la inminencia de esa llegada, me puse m?s nerviosa.

Moi-m?me, annon?ant ainsi l'imminence de cette visite, je sentis la nervosit? me gagner.

I myself, in using it to signal to her the imminence of his arrival, became more anxious.

Neskatoa bihurrikatzen hasi zen, garrasika:

La ni?a se retorc?a, gritaba:

La gamine se tordait dans tous les sens et criait " je veux pas de papa !

The child writhed, screamed:

Aitatxo ez, ez dut nahi aitatxo, berarentzat aita botika higuingarri bat balitz bezala.

yo no quiero pap?, como si pap? fuera un medicamento repulsivo.

", comme si " papa " ?tait une maladie repoussante.

I don't want Papa, as if Papa were a repellent medicine.

Ez nuen inola ere uste Ninoz oroituko zenik, ez zen ari pertsona jakin hari uko egiten.

Descart? que se acordara de Nino, no manifestaba un rechazo hacia esa persona en concreto.

J'excluais qu'elle puisse se souvenir de Nino, ce n'?tait pas le refus d'une personne d?termin?e.

I ruled out that she remembered Nino, she wasn't expressing a rejection of a definite person.

Pentsatu nuen:

Pens?:

Je pensai :

I thought:

Beharbada hanka sartu dut Nino ekarrarazita;

quiz? me haya equivocado al hacerlo venir;

Peut-?tre me suis-je tromp?e en l'invitant !

Maybe I was wrong to make him come;

Immak esaten duenean ez duela aita nahi, zera esan nahi du: ez duela nahi edozein aita, Enzo nahi duela, Pietro nahi duela, Tinak eta bere ahizpek dutena nahi duela.

cuando Imma dice que ella no quiere pap?, se refiere a que no quiere uno cualquiera, sino que quiere a Enzo, a Pietro, quiere lo que tienen sus hermanas y Tina.

Quand Imma dit qu'elle ne veut pas de papa, cela signifie qu'elle ne veut pas n'importe lequel, elle veut Enzo, Pietro, elle veut ce qu'ont Tina et ses s?urs.

when Imma says she doesn't want Papa, she means that she doesn't want just anyone, she wants Enzo, she wants Pietro, she wants what Tina and her sisters have.