Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Enzok diruaren parte handi bat Linari utzi zion, eta Milanera joan zen lan bila.

Enzo le dej? una buena parte del dinero a Lina y se fue a Mil?n a buscar trabajo.

Enzo laissa une bonne partie de l'argent ? Lina et alla chercher du travail ? Milan.

Enzo left a good part of the money to Lila and went to look for work in Milan.

Niri, arratsalde batez esan zidan:

A m? me dijo una tarde:

Un apr?s-midi, il me dit :

To me he said one afternoon:

Egon zaitez ondoan, bere buruarekin ongi ez dagoen emakumea da, zahartzaro latza izanen du.

qu?date a su lado, es una mujer que no est? a gusto consigo misma, tendr? una mala vejez.

Reste ? son c?t?, c'est une femme qui n'arrive pas ? vivre avec elle-m?me, sa vieillesse sera moche.

Stay near her, she's a woman who isn't comfortable with herself, she'll have a hard old age.

Tarte batez maiz idatzi zidan, eta nik beste horrenbeste egin nuen.

Durante un tiempo me escribi? con asiduidad, yo le contest?.

Pendant un temps, il m'?crivit assid?ment, et moi aussi.

For a while he wrote regularly, I did the same.

Telefonoz ere deitu zidan pare bat aldiz.

Me telefone? en un par de ocasiones.

Il me t?l?phona ? deux ou trois reprises.

A couple of times he called me.

Gero, kito.

Despu?s nunca m?s.

Puis ce fut tout.

Then that was all.

36

36

36

36.

Garaitsu hartan beste bikote batek ere porrot egin zuen: Elsak eta Rinok osatuak.

M?s o menos por esa ?poca otra pareja naufrag?: Elsa y Rino.

? peu pr?s ? cette ?poque, un autre couple fit naufrage, celui d'Elsa et Rino.

More or less around the same time another couple broke up, Elsa and Rino.

Bospasei hilabete iraun zuten amodio eztitan, harmonia onean, eta gero, alabak aparte batean esan zidan bazela matematikako irakasle gazte bat, beste sekzio batekoa, erakargarri zitzaiona, bera-Elsa-ezagutu ere egiten ez zuena.

Anduvieron en perfecta armon?a durante cinco o seis meses, despu?s mi hija me llam? aparte y me confes? que se sent?a atra?da por un joven profesor de matem?ticas, ense?aba en otro curso y ni siquiera estaba enterado de su existencia.

Ils fil?rent l'amour parfait pendant cinq ou six mois, puis ma fille me prit ? l'?cart pour me confier qu'elle ?tait attir?e par un jeune prof de maths, un enseignant d'une autre section qui ne savait m?me pas qu'elle existait. Je lui demandai :

Their love and complicity lasted for five or six months, at which point my daughter took me aside and confided that she felt attracted to a young mathematics teacher, a teacher in another section who didn't even know of her existence. I asked:

-Eta Rino?

-?Y Rino?

" Et Rino ?

"And Rino?"

-galdetu nion.

-le pregunt?.

Elle r?pondit :

She answered:

-Nire bizitzako amodioa da-erantzun zuen.

-?l es mi gran amor-contest?.

" Lui, c'est mon grand amour.

"He is my great love."

Ohartu nintzen, bere intziri ilaunei halako ateraldiak gehitzen zizkion bitartean, bereizi egiten zituela amodioa eta erakarpena, eta Rinori zion amodioari ez ziola inolako kalterik egiten irakasleak erakarria sentituagatik.

Mientras sumaba suspiros l?nguidos a sus ocurrencias, comprend? que establec?a una distinci?n entre amor y atracci?n, y que su amor por Rino no se ve?a en absoluto da?ado por su atracci?n por el profesor.

" Je compris, tandis qu'elle m?lait plaisanteries douteuses et soupirs languides, qu'elle faisait une distinction entre amour et attirance, et que son amour envers Rino n'?tait en rien ?branl? par son attirance pour ce professeur.

I understood, as she added jokes to sighs, that she was making a distinction between love and attraction, and that her love for Rino wasn't affected in the least by her attraction to the teacher.

Beti bezala lanez gainezka nengoenez-asko idazten nuen, asko argitaratzen nuen, asko bidaiatzen nuen-, Imma bihurtu zen bai Elsaren eta bai Rinoren isilmandataria.

Dado que, como de costumbre, me sent?a agobiada-escrib?a mucho, publicaba mucho, viajaba mucho-, fue Imma la que se convirti? en confidente tanto de Elsa como de Rino.

Comme d'habitude, j'?tais d?bord?e-j'?crivais beaucoup, publiais beaucoup, voyageais beaucoup-, et c'est Imma qui devint la confidente ? la fois d'Elsa et de Rino.

Since I was as usual stressed-I was writing a lot, publishing a lot, traveling a lot-it was Imma who became the confidante of both Elsa and Rino.

Nire alaba gazteenak, bien sentimenduak errespetatzen zituenez, bien konFIantza irabazi zuen, eta informazio-iturri FIdagarri bihurtu zen niretzat.

Mi hija menor, que respetaba los sentimientos de uno y otro, se gan? la confianza de ambos y se convirti? para m? en una fuente fiable de informaci?n.

Ma fille cadette, qui respectait les sentiments de l'une comme de l'autre, conquit la confiance des deux grands et devint pour moi une source d'informations fiables.

My youngest daughter, who respected the feelings of both, gained the trust of both and became a reliable source of information for me.

Hark esanda jakin nuen Elsak lortua zuela irakaslea limurtzea.

Por ella supe que Elsa hab?a tenido ?xito en su intento de seducir al profesor.

C'est par elle que j'appris qu'Elsa avait atteint son objectif de s?duire le prof.

I learned from her that Elsa had succeeded in her intention of seducing the professor.

Hark esanda jakin nuen denbora pixka baten buruan Rino sumatzen hasia zela gauzak ez zebiltzala ongi Elsarekin.

Al cabo de un tiempo, por ella supe que Rino hab?a empezado a sospechar que las cosas con Elsa ya no iban bien.

J'appris aussi que, au bout d'un moment, Rino avait remarqu? qu'avec Elsa ?a ne marchait plus aussi bien qu'auparavant.

I learned from her that Rino had eventually begun to suspect that things with Elsa weren't going well.

Hark esanda jakin nuen Elsak utzia zuela irakaslea, Rinori ez sufriarazteko.

Por ella supe que Elsa hab?a abandonado al profesor para que Rino no sufriera.

Je sus qu'ensuite Elsa avait quitt? le prof pour ne pas faire souffrir Rino.

I learned from her that Elsa had abandoned the professor so that Rino wouldn't suffer.

Hark esanda jakin nuen ezen, hilabeteko etenaldiaren ondoren, Elsak gehiago ezin eta berriz hasia zela irakaslearekin.

Por ella supe que, tras una pausa de un mes, no hab?a aguantado y hab?a vuelto a las andadas.

Et qu'apr?s un mois de pause elle n'avait pu r?sister et s'?tait remise avec lui.

I learned from her that, after a break of a month, she had started up again.

Hark esanda jakin nuen Rino, ia urtebeteko saminen ondoren, azkenean negarrez joan zitzaiola eta oraindik ere maite ote zuen esateko erregutu ziola.

Por ella supe que Rino, que llevaba un a?o padeciendo, al final la hab?a encarado llorando y le hab?a suplicado que le dijera si todav?a lo amaba.

J'appris que Rino, apr?s presque une ann?e de souffrance, avait fini par aborder le sujet en pleurant, et l'avait suppli?e de lui dire si elle l'aimait encore.

I learned from her that Rino, suffering for almost a year, finally confronted her, weeping, and begged her to tell him if she still loved him.

Hark esanda jakin nuen Elsak oihuka esan ziola:

Por ella supe que Elsa le hab?a gritado:

Elsa avait cri? :

I learned from her that Elsa had shouted at him:

Jada ez zaitut maite, beste bat maite dut.

no te quiero m?s, quiero a otro.

Je ne t'aime plus, j'en aime un autre !

I don't love you anymore, I love someone else.

Hark esanda jakin nuen Rinok zaplazteko bat eman ziola, baina behatzen mutturrekin bakarrik, gizona zela erakusteko xedez.

Por ella supe que Rino le hab?a dado una bofetada, pero apenas con la punta de los dedos, solo para demostrar que era hombre.

Alors Rino lui avait donn? une claque, mais seulement du bout des doigts, histoire de montrer qu'il ?tait un homme.

I learned from her that Rino had slapped her, but only with his fingertips, just to show he was a man.

Hark esanda jakin nuen Elsa lasterka joan zela sukaldera, eta erratza hartu, eta kristorenak eman zizkiola, eta Rinok utzi egin ziola jotzen, deus egin gabe.

Por ella supe que Elsa hab?a corrido a la cocina a buscar la escoba y lo hab?a apaleado con furia sin que ?l reaccionara.

Elsa avait couru ? la cuisine, saisi un balai, et puis elle avait furieusement bastonn? Rino sans qu'il r?agisse.

I learned from her that Elsa had run to the kitchen, grabbed the broom, and beaten him furiously, with no reaction from him.

Aldiz, Lilaren ahotik jakin nuen Rino-ni kanpoan nintzela eta Elsa eskolatik itzuli ez eta gaua ere kanpoan ematen zuen garaietan-berarengana joaten zela bere atsekabeekin.

Por Lila supe que Rino-en mi ausencia y cuando Elsa no regresaba del colegio y pasaba fuera incluso toda la noche-iba a verla para desahogarse.

En revanche, j'appris par Lila que le gar?on, au d?sespoir, allait la trouver lorsque j'?tais absente, et qu'Elsa ne rentrait pas ? la maison apr?s le lyc?e, parfois m?me pas pour dormir.

From Lila, however, I learned that Rino-when I was absent and Elsa didn't come home from school and stayed out all night-had gone to her in despair.

Zure alabaz arduratu-esan zidan gau batez-, saia zaitez jakiten zer nahi duen.

Oc?pate un poco de tu hija, me dijo una noche, trata de averiguar qu? quiere hacer.

Occupe-toi un peu de ta fille, me sugg?ra-t-elle un soir, essaie de comprendre ses intentions !

Pay some attention to your daughter, she said one evening, try to understand what she wants.

Baina gogogabeturik hitz egin zidan, ez Elsaren etorkizunaz ez Rinorenaz gehiegi kezkatu gabe.

Pero me lo dijo con desgana, sin aprensi?n ni por el destino de Elsa ni por el de Rino.

Mais elle me le dit mollement, sans r?el int?r?t ni pour le destin d'Elsa ni pour celui de Rino.

But she said it indifferently, without concern for Elsa's future or for Rino's.

Eta gehitu zuen, zehazki:

De hecho, a?adi?:

De fait, elle ajouta :

In fact she added:

Gainerakoan, begira, zure eginbeharrak baldin badituzu eta ez baduzu deus egin nahi, berdin dio.

por lo dem?s, si est?s ocupada y no quieres hacer nada, da igual.

Mais tu sais, si t'es occup?e et que t'as pas envie de faire quoi que ce soit, c'est pas grave.

Besides, look, if you have your commitments and you don't want to do anything it's all right just the same.

Gero, murduskatu zuen:

Despu?s dijo entre dientes:

Puis elle bougonna :

Then she muttered:

Gu ez gara umeak egiteko eginak.

nosotras no estamos hechas para tener hijos.

Nous sommes pas faites pour avoir des enfants.

We weren't made for children.

Ni ama ona sentitzen nintzela erantzun nahi izan nion, eta inor baino gehiago saiatzen nintzela nire lanean Dederi, Elsari eta Immari deus kendu gabe.

Quise replicar que yo me sent?a una buena madre y que me deslomaba como la que m?s para ocuparme de mi trabajo sin quitarle nada a Dede, Elsa e Imma.

J'avais envie de r?pliquer que je me sentais une bonne m?re et que je m'?puisais comme personne pour mener ? bien mon travail sans que Dede, Elsa et Imma manquent de rien.

I wanted to respond that I felt I was a good mother and wore myself out trying to do my work without taking anything away from Dede, Elsa, and Imma.

Baina ez nion erantzun, ohartu nintzen une horretan ez zitzaigula kargu hartzen ari ez niri ez alabari. Besterik gabe, normaltasuna erantsi nahi zion Rinorekiko tratuan sentitzen zuen desamodioari.

Pero no lo hice, percib? que en ese momento no la ten?a tomada ni conmigo, ni con mi hija, solo trataba de dar cierta normalidad a su desamor por Rino.

Mais je me tus, sentant qu'? ce moment-l? elle n'en avait ni apr?s moi ni apr?s ma fille, mais tentait juste de donner une apparence de normalit? ? son d?samour pour Rino.

But I didn't, I perceived that at that moment she wasn't angry with me or my daughter, she was only trying to make her own indifference toward Rino seem normal.

Gauzek beste bide bat hartu zuten Elsak irakaslea utzi, batxilergo bukaerako azterketetarako berarekin ikasten zuen ikaskidearekin ateratzen hasi, eta batbatean esan zionean Rinori bukatua zela beren artekoa.

Las cosas cambiaron cuando Elsa dej? al profesor, se comprometi? con el compa?ero de su clase con el que estudiaba para los ex?menes de bachillerato y se lo dijo enseguida a Rino para que entendiera que hab?an terminado.

Toutefois, les choses se pass?rent diff?remment lorsque Elsa quitta le professeur et se mit avec le camarade de classe avec qui elle pr?parait son bac. Cette fois, elle l'annon?a aussit?t ? Rino, pour lui faire comprendre que tout ?tait fini entre eux.

Things were different when Elsa left the professor, and began going out with a classmate with whom she was studying for her final exams. She told Rino right away, so that he would understand that it was over.

Lila, orduan, gurera igota, ni Turinen nintzela aprobetxatuz, sekulakoak esan zizkion.

Entonces Lila subi? a mi casa y, aprovechando que yo estaba en Tur?n, le mont? un esc?ndalo.

Profitant de ce que j'?tais ? Turin, Lila monta chez moi et lui fit une sc?ne violente.

Lila then came up to my house, and, taking advantage of the fact that I was in Turin, made an ugly scene.

Zer sartu dizu buruan zure amak, esan zion dialektoan, ez duzu inolako sentiberatasunik, pertsonei min eman eta ez zara ohartu ere egiten.

Qu? te ha metido en la cabeza tu madre, le dijo en dialecto, no tienes sensibilidad, haces da?o a las personas y no te das cuenta.

Qu'est-ce que ta m?re t'a mis dans la t?te ? lui lan?a-t-elle en dialecte.

What did your mother put in your head, she said in dialect, you have no sensitivity, you hurt people and don't realize it.

Gero esan zion oihuka:

Despu?s le grit?:

Puis elle lui cria :

Then she yelled at her:

Ai, maitea, auskalo nor zarela uste duzu, eta urdanga purtzil bat besterik ez zara.

querida m?a, t? te creer?s que eres qui?n sabe qu? pero eres una zorra.

Ma petite ch?rie, tu te prends pour Dieu sait qui, mais t'es rien qu'une salope !

My dear, you think you're so important, but you're a whore.

Edo hori izan zen behintzat Elsak kontatu zidana, Imma alde zuela uneoro, garbi esan baitzidan:

O al menos eso me cont? Elsa, apoyada completamente por Imma, que me dijo:

En tout cas, c'est ce que me rapporta Elsa, soutenue point par point par Imma, qui affirma :

Or at least Elsa reported that, entirely confirmed by Imma, who said to me:

Egia da, ama, urdanga purtzila deitu dio.

es verdad, mam?, la ha llamado zorra.

C'est vrai, maman, elle l'a trait?e de salope.

It's true, Mamma, she called her a whore.

Lilak zernahi esan ziola ere, nire bigarren alaba markatuta gelditu zen.

Con independencia de lo que Lila le dijera, mi segunda hija qued? marcada.

Quoi que lui ait dit Lila, ma deuxi?me fille en fut marqu?e.

Whatever Lila had said, my second daughter was marked by it.

Arintasuna galdu zuen.

Perdi? su ligereza.

Elle perdit sa l?g?ret?.

She lost her lightness.

Ikaskidearekin ere hautsi zuen, eta goxotasunez jokatu zuen Rinorekin, baina bakarrik utzi zuen ohean, eta Immaren gelara aldatu zen.

Dej? tambi?n al compa?ero con el que estudiaba, se volvi? amable con Rino, pero lo dej? solo en la cama y se traslad? al cuarto de Imma.

Elle quitta aussi le camarade avec lequel elle ?tudiait et devint gentille avec Rino, mais elle le laissa seul dans leur lit et d?m?nagea dans la chambre d'Imma.

She also gave up the schoolmate she was studying with, and became nice to Rino, but she left him alone in the bed and moved to Imma's room.

Batxilergo bukaerako azterketa gainditu zuenean, aita eta Dede bizi ziren etxera joatea erabaki zuen, nahiz eta Dedek sekula ez zion aditzera eman adiskidetu nahi zuenik.

Tras aprobar el examen de bachillerato decidi? ir a ver a su padre y a Dede, a pesar de que Dede no hab?a dado se?ales de querer reconciliarse.

Apr?s le bac, elle d?cida d'aller voir son p?re et Dede, bien que celle-ci n'e?t jamais donn? aucun signe de volont? de r?conciliation.

When the exams were over she decided to visit her father and Dede, even though Dede had never given any sign of wanting to reconcile with her.

Bostonera joan zen, eta han bi ahizpak, Pietroren laguntzarekin, ados egon ziren kontu batean: biak ala biak okertu zirela Rinoz maitemintzean.

Se march? a Boston y all? las dos hermanas, ayudadas por Pietro, estuvieron de acuerdo en el hecho de que, al enamorarse de Rino, ambas hab?an cometido un error.

Elsa partit donc pour Boston, et l? les deux s?urs, soutenues par Pietro, s'accord?rent pour dire qu'en tombant amoureuses de Rino elles s'?taient toutes deux fourvoy?es.

She left for Boston, and there the two sisters, helped by Pietro, agreed on the fact that being in love with Rino had been a mistake.

Bakeak eginda, luzaroan bidaiatu zuten Estatu Batuetan poz-pozik, eta Elsa, Napolira itzuli zenean, baretua zela iruditu zitzaidan.

Despu?s de hacer las paces, emprendieron con gran alegr?a un largo viaje por Estados Unidos, y cuando Elsa regres? a N?poles me pareci? m?s tranquila.

Elles avaient donc fait la paix et ?taient parties pour un long voyage ? travers les ?tats-Unis, dans une grande all?gresse.

Once they made peace they had a good time, traveling around the United States, and when Elsa returned to Naples she seemed more serene.

Baina ez zen denbora luzean gelditu nirekin.

Pero no se qued? mucho conmigo.

Quand Elsa revint ? Naples, elle me sembla plus sereine.

But she didn't stay with me for long.

Fisikako fakultatean izena eman, eta berriz kaskarin eta mizto-zorrotz bihurtu zen, maiz aldatu zuen mutil-lagunez.

Se matricul? en f?sica, volvi? a ser fr?vola y mordaz, cambiaba a menudo de novio.

Elle s'inscrivit ? la fac de sciences physiques, redevint frivole et mordante, changea souvent de petit ami.

She enrolled in Physics, she became frivolous and sharp again, she changed boyfriends frequently.

Bere eskola-lagunak, matematika-irakasle gazteak eta, nola ez, Rinok bakerik ematen ez ziotelako, ez zituen azterketak egin, amodio zaharretara itzuli zen, berriekin nahastu zituen, ez zuen kolpe zorririk jo.

Dado que la persegu?an el compa?ero de colegio, el joven profesor de matem?ticas y, por supuesto, Rino, no se examin?, regres? a los antiguos amores, los mezcl? con los nuevos, no peg? golpe.

Harcel?e par son ex-camarade de classe, par son ex-prof de maths et naturellement par Rino, elle ne r?ussit aucun examen, retourna ? ses anciennes amours, les entrem?la aux nouvelles, et n'aboutit ? rien.

Since she was pursued by her schoolmate, by the young mathematics teacher, and naturally by Rino, she didn't take her exams, returned to her old loves, mixed them with new ones, accomplished nothing.

Azkenean, berriro hegatu zen Estatu Batuetarantz, han ikasteko erabaki sendoa hartuta.

Al final se march? volando otra vez a Estados Unidos, decidida a estudiar all?.

Pour finir, elle s'envola ? nouveau pour les ?tats-Unis et d?cida d'y poursuivre ses ?tudes.

Finally she flew off again to the United States, having decided to study there.