Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Seguru asko, deus ez eta botoa eman ere, ez zuela emango imajinatzen nuen gauza gehiegi zekien.

Probablemente nada, e imagino que ni siquiera votaba; sab?a demasiado.

Probablement rien, et j'imagine qu'il ne votait m?me pas ;

Probably none. I'd bet he didn't even vote-he knew too much.

-Jakina, Frantziako zerbitzu sekretuetan sartu nintzen-ekin zion berriz, doinu lasaiagoan-haurra nintzela liluratuta nengoelako espioi istorioekin baina baita ere, uste dut, aitaren abertzaletasuna oinordetzan jaso nuelako:

-Obviamente-retom? en un tono m?s calmado-entr? en el servicio secreto franc?s porque de ni?o me fascinaban las historias de espionaje;

" Si je suis rentr? dans les services secrets fran?ais ", reprit-il sur un ton plus calme, " c'est bien s?r parce que j'?tais fascin?, enfant, par les r?cits d'espionnage ;

'I went to work for French intelligence,' he said, in a calmer tone, 'partly, of course, because I'd spent my childhood fascinated by spy stories.

aitarengan, horrek eragin izan zidan beti zirrara.

pero fue tambi?n, creo, porque hered? el patriotismo de mi padre, que siempre me impresion? mucho.

mais c'est aussi, je crois, parce que j'avais h?rit? du patriotisme de mon p?re, ?a m'avait impressionn? chez lui.

But also, I like to think, it was because I'd inherited the patriotism that always impressed me in my father.

1922an jaio zen, egizu kontu!

?Naci? en 1922, fig?rese!

Il ?tait n? en 1922, vous vous rendez compte !

He was born in 1922, if you can believe it.

Ehun urte, hain zehatz!

?Hace exactamente cien a?os...!

Cent ans exactement !...

Exactly a hundred years ago.

Jada haren garaian, abertzaletasun frantsesaren ideia apur bat gutxietsita zegoen esan daiteke Valmy-n sortu zela, 1792an, eta, hiltzen, Verdun-eko lubakietan hasi zela, 1917an. Mende bat eta gehixeago, azken batean, gutxi da.

Se alist? en la Resistencia desde el principio, a finales de junio de 1940. Ya en su ?poca el patriotismo franc?s era una idea un poco menospreciada, puede decirse que naci? en Valmy en 1792 y empez? a morir en las trincheras de Verd?n en 1917. Un poco m?s de un siglo, en el fondo, es poco.

Il s'?tait engag? dans la R?sistance d?s le d?but, d?s la fin de juin 1940. D?j?, ? son ?poque, le patriotisme fran?ais ?tait une id?e un peu d?pr?ci?e-on peut dire qu'il est n? ? Valmy en 1792, et qu'il a commenc? de mourir dans les tranch?es de Verdun en 1917. Un peu plus d'un si?cle, au fond, c'est peu.

He joined the Resistance early on, in late June of 1940. Even in his day, French patriotism was an idea whose time had passed. You could say that it was born at the Battle of Valmy, in 1792, and that it began to die in 1917, in the trenches of Verdun.

Gaur egun, nork sinesten du?

Hoy, ?qui?n cree en eso?

Aujourd'hui, qui y croit ?

Today, who believes in French patriotism?

Fronte Nazionalak sinesten duelako itxurak egiten ditu, egia, baina sineste horretan bada zerbait hain zalantzazkoa, hain etsia...

El Frente Nacional finge que cree, es cierto, pero en su creencia hay algo muy incierto, muy desesperado;

Le Front national fait semblant d'y croire, c'est vrai, mais il y a quelque chose de tellement incertain, tellement d?sesp?r? dans leur croyance ;

The National Front claims to, but their belief is so insecure, so desperate.

Gainerako alderdiek, berriz, Frantzia Europan disolbatzearen aldeko hautua egin dute argi eta garbi.

los dem?s partidos, por su lado, han apostado decididamente por la disoluci?n de Francia en Europa.

les autres partis, eux, ont carr?ment fait le choix de la dissolution de la France dans l'Europe.

The other parties have already decided that France should be dissolved into Europe.

Ben Abbesek ere sinesten du Europan, beste guztiek baino gehiago sinetsi ere, baina ez modu berean hark badu Europaren ideia bat, benetako zibilizazio-proiektu bat.

Ben Abbes tambi?n cree en Europa, cree en ella m?s incluso que los dem?s, pero es diferente, tiene una idea de Europa, un verdadero proyecto de civilizaci?n.

Ben Abbes lui aussi croit ? l'Europe, il y croit m?me plus que tous les autres, mais lui c'est diff?rent, il a une id?e de l'Europe, un v?ritable projet de civilisation.

Ben Abbes believes in Europe, too, more than anyone, but in his case it's different.

Haren azken eredua, funtsean, Augusto enperadorea da ez da eredu erdipurdikoa.

Como sabr?, se conservan los discursos de Augusto en el Senado, y estoy seguro de que los ha estudiado atentamente.

ce n'est pas un mod?le m?diocre.

For him Europe is truly a project of civilisation.

Jakingo duzunez, Augustok senatuan egindako diskurtsoak gorde egin dira, eta ziur nago arretaz aztertu dituela-isildu, eta gero eta pentsakorrago jarraitu zuen-:

-Call? y a?adi?, cada vez m?s pensativo-:

On a conserv? les discours d'Auguste au S?nat, vous savez, et je suis certain qu'il les a ?tudi?s avec attention.

Ultimately, he models himself on the emperor Augustus-and that's some model.

zibilizazio handi bat sor zitekeen hortik, ez dakit...

Podr?a ser una gran civilizaci?n, no lo s?...

" Il se tut et ajouta, de plus en plus pensif : " ?a pourrait ?tre une grande civilisation, je ne sais pas...

We still have the speeches that Augustus made to the Senate, you know, and I'm sure he has read them closely.' He paused, then added, 'It could be a great civilisation, for all I know ...

Ezagutzen al duzu Rocamadour?

?Conoce Rocamadour?

Est-ce que vous connaissez Rocamadour ?

Have you seen Rocamadour?' he asked all of a sudden.

-galdegin zidan bat-batean ni lokartzen hasia nintzen apur bat ezetz esan nion, ez nuen uste, tira, beharbada bai, telebistatik-.

-me pregunt? de repente, empezaba a adormilarme un poco y le respond? que no, no lo cre?a, o quiz? s?, tal vez lo hab?a visto en la televisi?n-.

" Il faut que vous y alliez.

I was starting to nod off.

Joan egin behar duzu.

Tiene que ir all?.

Ce n'est qu'? une vingtaine de kilom?tres ;

I said no, I didn't think so-or rather yes, I'd seen it on TV.

Hogei kilometro baino ez dira derrigor joan behar duzu.

Est? a s?lo veinte kil?metros; no se lo puede perder.

il faut absolument que vous y alliez.

'You must go-truly, you must.

Rocamadourrerako erromesaldia kristandadearen ospetsuenetako bat da, jakingo duzu.

La peregrinaci?n de Rocamadour era una de las m?s famosas de la cristiandad, fig?rese.

Le p?lerinage de Rocamadour ?tait un des plus fameux de la chr?tient?, vous savez.

It's just twenty kilometres away, and it's one of the most famous shrines in the Christian world.

Henri Plantagen?t, san Domingo, san Bernardo, san Luis, Luis XI, Filipe Ederra... guztiak joan ziren Ama Birjina beltzaren aurrean belaunikatzera guztiek igo zituzten, belauniko, santutegirako eskailerak, apalki erregutuz beren bekatuen barkamena.

Enrique II Plantagenet, Santo Domingo, San Bernardo, San Luis, Luis XI, Felipe IV el Hermoso..., todos se arrodillaron a los pies de la Virgen negra, todos ascendieron, de rodillas, las escaleras que conducen al santuario, rogando humildemente el perd?n de sus pecados.

Henri Plantagen?t, saint Dominique, saint Bernard, saint Louis, Louis XI, Philippe le Bel... tous sont venus s'agenouiller aux pieds de la Vierge noire, tous ont gravi, ? genoux, les escaliers qui m?nent au sanctuaire, en priant humblement pour le pardon de leurs p?ch?s.

Henry Plantagenet, Saint Dominique, Saint Bernard, Saint Louis, Louis the Eleventh, Philip the Fair-they all knelt at the foot of the Black Virgin, they all climbed the steps to her sanctuary on their knees, humbly praying that their sins be forgiven.

Rocamadourren benetan ohartu ahal izango zara zein puntutaraino izan zen zibilizazio handia Erdi Aroko kristandadea.

En Rocamadour podr? hacerse una idea de hasta qu? punto la cristiandad medieval fue una gran civilizaci?n.

? Rocamadour, vous pourrez vraiment mesurer ? quel point la chr?tient? m?di?vale ?tait une grande civilisation.

At Rocamadour you'll see what a great civilisation medieval Christendom really was.'

Huysmansek Erdi Aroari buruz idatzitako esaldiak zetozkidan lausoki gogora, armagnaca goxo-goxoa zegoen, erantzuteko asmoa neukan, baina berehala ohartu nintzen ez nintzela gauza pentsamendu garbirik ahoskatzeko.

Me ven?an vagamente a la memoria algunas frases de Huysmans acerca de la Edad Media, aquel armagnac era absolutamente delicioso, y me dispon?a a responderle cuando me di cuenta de que era incapaz de articular un pensamiento claro.

" Des phrases de Huysmans sur le Moyen ?ge me revenaient vaguement en m?moire, cet armagnac ?tait absolument d?licieux, j'envisageai de lui r?pondre avant de me rendre compte que j'?tais incapable d'articuler une pens?e claire.

Certain phrases of Huysmans about the Middle Ages floated vaguely through my mind. This Armagnac was absolutely delicious. I was about to answer Tanneur when I realised that I was incapable of expressing a coherent thought.

Nire harriduraren handia, ahots tinko eta ondo ebakiz, P?guy errezitatzen hasi zenean:

Para mi gran sorpresa, con voz firme y bien ritmada, empez? a recitar a P?guy:

? ma grande surprise, d'une voix ferme et bien scand?e, il se mit ? r?citer du P?guy :

To my great surprise, he began to recite P?guy in a firm and measured voice:

Zorionekoak haragizko lurraren alde hil zirenak, baldin eta gerra bidezko batean hil baziren.

Dichosos los que han muerto por la tierra carnal, con tal que fuera en una guerra justa.

Heureux ceux qui sont morts pour la terre charnelle, Mais pourvu que ce f?t dans une juste guerre.

Happy are they who died for the carnal earth, So long as the war was just.

Zorionekoak lur puska baten alde hildakoak.

Dichosos los que han muerto por un pedazo de tierra,

Heureux ceux qui sont morts pour quatre coins de terre.

Happy are they who died for four corners of earth.

Zorionekoak heriotza hotsandikoaz hilak.

dichosos los que han muerto de una muerte solemne.

Heureux ceux qui sont morts d'une mort solennelle.

Happy are they who died a solemn death.

Oso zaila da besteak ulertzea, haien bihotzen hondoan zer ezkutatzen den jakitea, eta alkoholaren laguntzarik gabe beharbada ez genuke sekula lortuko.

Es muy dif?cil comprender a los dem?s, saber qu? se oculta en el fondo de sus corazones, y sin la ayuda del alcohol quiz? no podr?a lograrse nunca.

Il est bien difficile de comprendre les autres, de savoir ce qui se cache au fond de leurs c?urs, et sans l'assistance de l'alcool on n'y parviendrait peut-?tre m?me pas du tout.

It's hard to understand other people, to know what's hidden in their hearts, and without the assistance of alcohol it might never be done at all.

Harrigarri eta hunkigarri ere bazen adineko gizon txukun, apain, jantzi eta ironiko hura, poemak deklamatzen ikustea:

Era sorprendente y emocionante ver a aquel viejo pulcro, peripuesto, cultivado e ir?nico ponerse a declamar poemas:

C'?tait surprenant et ?mouvant de voir ce vieil homme propret, soign?, cultiv? et ironique, se mettre ? d?clamer des po?mes :

To see this neat, elegant, cultured, ironic old man declaiming poetry surprised and moved me.

Zorionekoak bataila handietan hil zirenak, lurrean etzanik Jainkoaren aurrean.

Dichosos los que han muerto en grandes batallas, tendidos en el suelo ante la faz de Dios.

Heureux ceux qui sont morts dans les grandes batailles, Couch?s dessus le sol ? la face de Dieu.

Happy are they who died in the great battles, Who were laid upon the earth in the sight of God.

Zorionekoak azken sakrifizio-harrian hildakoak, hileta ospetsuen arrandia guztiaren artean.

Dichosos los que han muerto en un ?ltimo baluarte rodeados del boato de los grandes funerales.

Heureux ceux qui sont morts sur un dernier haut lieu, Parmi tout l'appareil des grandes fun?railles.

Happy are they who died on a last rampart With all the trappings of great funerals.

Burua astindu zuen, etsipenez, tristeziaz ia.

Mene? la cabeza con resignaci?n, casi con tristeza.

Il secoua la t?te avec r?signation, avec tristesse presque.

He shook his head in resignation, almost in sadness.

-Ikusten?, bigarren ahapalditik bertatik, Jainkoa aipatu behar du, bere poemari zabaltasun nahikoa emateko.

-Como ve, ya en la segunda estrofa, para dar mayor amplitud a su poema, tiene que evocar a Dios.

" Vous voyez, d?s la deuxi?me strophe, pour donner suffisamment d'ampleur ? son po?me, il doit ?voquer Dieu.

'You see, in the second stanza, to heighten the poem, P?guy has to bring in God.

Bera bakarrik, aberriaren ideia ez da nahikoa, beste zer bat indartsuagoarekin lotu behar da, goragoko maila bateko mistika batekin eta lokarri hori oso garbi azaltzen du hurrengo bertso-lerroetan:

La idea de la patria no basta por s? sola, debe estar unida a algo m?s fuerte, a una m?stica de un orden superior; y ese v?nculo lo expresa claramente en los versos siguientes:

? elle seule l'id?e de la patrie ne suffit pas, elle doit ?tre reli?e ? quelque chose de plus fort, ? une mystique d'un ordre sup?rieur ; et ce lien il l'exprime tr?s clairement, d?s les vers suivants :

Patriotism alone isn't enough. He has to connect it with something stronger, to a higher mystery, and he makes the connection very clear in the next lines.'

Zorionekoak haragizko hirien alde hil zirenak, haiek baitira Jainkoaren hiriaren gorputza.

Dichosos los que han muerto por las ciudades carnales,

Heureux ceux qui sont morts pour des cit?s charnelles,

Happy are they who died for the carnal cities,

Zorionekoak beren supazter txokoaren alde hilak, eta gurasoen etxeetako ohore apalengatik.

pues ?stas son el cuerpo de la ciudad de Dios. Dichosos los que han muerto por su hogar

Car elles sont le corps de la cit? de Dieu. Heureux ceux qui sont morts pour leur ?tre et leur feu,

For these are the body of the city of God. Happy are they who died for their hearths and fires

Haiek baitira Jainkoaren etxearen irudia eta hasiera eta gorputza eta froga.

Pues ?stas son la imagen y el comienzo y el cuerpo y la prueba de la casa de Dios.

Car elles sont l'image et le commencement Et le corps et l'essai de la maison de Dieu.

For these are the image and the seed And the body and the first taste of the house of God.

Zorionekoak besarkada horretan hildakoak, ohorearen eta lurreko aitormenaren arteko laztanean.

Dichosos los que han muerto en ese abrazo, en esa acolada de honor y terrenal confesi?n.

Heureux ceux qui sont morts dans cet embrassement, Dans l'?treinte d'honneur et le terrestre aveu.

Happy are they who died in this embrace Bound by honour and their earthly vows.

-Frantziako iraultzak, Errepublikak, aberriak...

"La Revoluci?n Francesa, la Rep?blica, la patria..., s?, eso pudo dar lugar a algo;

" La R?volution fran?aise, la R?publique, la patrie...

'The French Revolution, the republic, the motherland ...

bai, beharbada horrek zerbaiterako bidea sortu zuen baina zerbait horrek mende bat baino gehixeago baino ez du iraun.

algo que ha durado un poco m?s de un siglo.

oui, ?a a pu donner lieu ? quelque chose ; quelque chose qui a dur? un peu plus d'un si?cle.

yes, all that paved the way for something, something that lasted a little more than a century.

Erdi Aroko kristandadeak, aldiz, mila urtetik gora iraun zuen.

La cristiandad medieval, en cambio, dur? m?s de un milenio.

La chr?tient? m?di?vale, elle, a dur? plus d'un mill?naire.

The Christian Middle Ages lasted a millennium and more.

Badakit Huysmansengan aditua zarela, Marie-Fran?oisek esan dit.

S? que es especialista en Huysmans, me lo dijo Marie-Fran?oise.

Je sais que vous ?tes un sp?cialiste de Huysmans, Marie-Fran?oise me l'a dit. Mais, ? mon avis, personne n'a ressenti l'?me du Moyen ?ge chr?tien avec autant de force que P?guy-aussi r?publicain, la?c, dreyfusard qu'il ait pu ?tre.

Marie-Fran?oise tells me you're a specialist in Huysmans, but to my mind, no one grasped the soul of medieval Christianity as deeply as P?guy-for all his republicanism, his secularism, his support of Dreyfus.

Baina, nire ustez, inork ez du sentitu Erdi Aro kristauaren arima P?guyk bezain indartsu errepublikazale, laiko eta Dreyfusen aldeko izanagatik ere.

Pero, en mi opini?n, nadie ha sentido el alma de la Edad Media cristiana con tanta fuerza como P?guy, por republicano, laico y dreyfusista que fuera.

Et ce qu'il a ressenti ?galement, c'est que la v?ritable divinit? du Moyen ?ge, le c?ur vivant de sa d?votion, ce n'est pas le P?re, ce n'est pas m?me J?sus-Christ ;

And he understood that the true divinity of the Middle Ages, the beating heart of its devotion, wasn't God the Father, wasn't even Jesus Christ.

Eta orobat sentitu zuen Erdi Aroko egiazko jainkoa, orduko debozioaren bihotz bizia, ez zela Aita, ezta Jesukristo ere, Ama Birjina baizik.

Y lo que tambi?n sinti? fue que la verdadera divinidad de la Edad Media, el coraz?n vivo de su devoci?n, no es el Padre, ni siquiera Jesucristo; es la Virgen Mar?a.

c'est la Vierge Marie.

It was the Virgin Mary.

Eta hori ere, Rocamadourren sentituko duzu...

Y eso tambi?n lo sentir? en Rocamadour...

Et, ?a aussi, vous le ressentirez ? Rocamadour...

That, too, you can feel at Rocamadour.'

Banekien biharamunean edo biharamunagoan abiatzekoak zirela Parisera, etxe-aldaketa prestatzeko.

Sab?a que hab?an previsto regresar a Par?s al d?a siguiente o dos d?as despu?s para preparar la mudanza.

" Je savais qu'ils avaient pr?vu de repartir ? Paris le lendemain ou le surlendemain pour pr?parer leur d?m?nagement.

I knew they were going back to Paris the next day, or the day after, to pack up for their move.

Orain, fronte errepublikazale hedatuaren gobernu-akordioa lorturik, zalantzarik ez zegoen bigarren itzuliko emaitzen inguruan, eta Tanneurren erretreta gauza segurua zen.

Ahora que se hab?an cerrado los acuerdos de gobierno del frente republicano ampliado, los resultados de la segunda vuelta ya no albergaban duda alguna y su jubilaci?n se hab?a convertido en una certeza.

? pr?sent que les accords de gouvernement du front r?publicain ?largi avaient ?t? conclus les r?sultats du second tour ne faisaient plus aucun doute, et leur d?part ? la retraire ?tait devenu une certitude.

Now that the 'broad republican front' had formed its coalition, the results of the run-off were no longer in doubt, and neither was their retirement.

Agurtzerakoan, MarieFran?oise bere sukaldari-talentuagatik zintzo bai zintzo zoriondu ondoren, diosala egin nion senarrari atean bertan.

Al despedirme, despu?s de felicitar sinceramente a Marie-Fran?oise por su talento culinario, le dije adi?s a su marido en la puerta.

En prenant cong?, apr?s avoir tr?s sinc?rement f?licit? Marie-Fran?oise pour ses talents culinaires, je fis mes adieux ? son mari sur le pas de la porte.

After I sincerely congratulated Marie-Fran?oise on her culinary talents, I said goodbye to her husband at the door.

nik bezainbeste edan zuen, eta artean gauza zen P?guyren ahapaldi osoak buruz errezitatzeko.

hab?a bebido casi tanto como yo y segu?a siendo capaz de recitar de memoria estrofas enteras de P?guy.

Il avait bu presque autant que moi et il demeurait capable de r?citer par c?ur des strophes enti?res de P?guy, au fond il m'impressionnait un peu.

He had drunk almost as much as I had, and still he could recite whole stanzas of P?guy by heart.

Ni, berriz, ez nengoen konbentzituta errepublikak eta abertzaletasunak "zerbaiterako bidea sortu zutela", gerra ergelen segida etengabe bat izan ezean baina nolanahi ere Tanneur ez zegoen inola ere burua galtzen hasia, nahi nuke haren adinean egoera berean izan.

Por mi parte, no estaba muy convencido de que la rep?blica y el patriotismo hubieran podido "dar lugar a algo", aparte de a una sucesi?n ininterrumpida de guerras est?pidas, pero en cualquier caso Tanneur no chocheaba, me gustar?a llegar a su edad en sus condiciones.

Je n'?tais pas convaincu pour ma part que la r?publique et le patriotisme aient pu " donner lieu ? quelque chose ", sinon ? une succession ininterrompue de guerres stupides, mais Tanneur en tout cas ?tait loin d'?tre g?teux, j'aurais bien aim? ?tre dans le m?me ?tat que lui ? son ?ge.

I had to admit, I was impressed. I wasn't really convinced the republic and patriotism had 'paved the way' for anything but a long succession of stupid wars, but in any case, Tanneur was far from senile.

Kalearen heinera ematen zuten maila batzuk jaitsi, harengana jiratu, eta esan nion:

Baj? los pocos pelda?os que conduc?an a la calle, me volv? en su direcci?n y le dije:

Je descendis les quelques marches qui menaient au niveau de la rue, je me retournai dans sa direction et je lui dis :

I wouldn't mind being that sharp when I was his age.

-Rocamadourrera joango naiz.

-Ir? a Rocamadour.

" J'irai ? Rocamadour ".

At the bottom of the steps that led to the street, I turned and said, 'I'll go to Rocamadour.'