Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

edo ez zen soldadu bat, beste zerbait baizen?

?o acaso no era un soldado, sino algo diferente?

ou ?tait-ce, non un soldat, mais quelque chose d'autre ?

or wasn't it a soldier, but something else?

Beste norabait begiratu zuen.

Volvi? la mirada hacia otra parte.

Il d?tourna les yeux.

He looked away.

Hodei beltzak metatzen hasita zeuden ostera ere; trumoi hots urrun bat zegoen.

Negros nubarrones volv?an a amontonarse y en lontananza se escuchaba el distante retumbar del trueno.

Des nuages noirs bouillonnaient ? nouveau, il y eut un lointain bris de tonnerre.

Black clouds were boiling up again, there was a distant breaking of thunder.

Freskura ukitu arin bat zuen aire itogarria arnastu zuen.

Aspir? el aire asfixiante en el que flotaba una ligera insinuaci?n de frescura.

Il respira l'air oppressant o? il y avait une pointe de fra?cheur.

He breathed the oppressive air in which there was a slight hint of coolness.

Nor, alegia, jarriko zen tartean, une hartan ere? pentsatu zuen etsimenez.

?Qui?n, claro, aun ahora, habr?a de interponerse?, pens? con desesperaci?n.

Qui m?me ? pr?sent, en effet, s'interposerait ? Qui m?me ? pr?sent, en effet, pouvait s'opposer ?

Who indeed, even now, was to stand between? he thought desperately,

besoetan hartu gura zuen; inoiz baino gehiago irrikatzen zuen barkatzea eta barkamena jasotzea:

En este mismo momento deseaba a Yvonne, quer?a tomarla entre los brazos, deseaba m?s que nunca ser perdonado y perdonar:

Il voulait Yvonne en ce moment, la prendre dans ses bras, il voulait plus qu'il ne l'avait jamais voulu auparavant ?tre pardonn?, et pardonner :

Who indeed even now could prevent? He wanted Yvonne at this moment, to take her in his arms, wanted more than ever to be forgiven, and to forgive:

baina nora joan zitekeen?

?pero ad?nde ir?

mais o? devait-il aller ?

but where should he go?

Non idoroko andrea une hartan?

?En d?nde la encontrar?a ahora?

O? la trouverait-il maintenant ?

Where would he find her now?

Klase zehatzezin bateko familia bitxi bat ari zen ate paretik desfilatzen:

Toda una inveros?mil familia de clase indefinida desfil? ante la puerta:

Toute une invraisemblable famille d'une sorte ind?finissable passait devant la porte en fl?nant :

A whole unlikely family of indeterminate class were strolling past the door:

aitaita aurrelari, erlojua zuzentzen, barrakoi iluneko ordulariari begira-artean ere, seiak adierazten zituen-, ama barreka eta rebozoa buru gainean; seguru asko, berehala izango zen ekaitzari iseka (mendian gora, bi jainko mozkortuk, elkarrengandik urrun, artean su eta ke ziharduten amaierarik gabeko ping-pong joko ebazten gaitz eta mugimendu basatiko batean Borneoko gong batekin);

a la cabeza, el abuelo correg?a la hora en su reloj, atisbando el del cuartel que, casi invisible, segu?a marcando las seis; luego la madre ech?ndose el 'rebozo' sobre la cabeza, se re?a, acaso de la probable tempestad (en lo alto de las monta?as, dos deidades ebrias colocadas a gran distancia la una de la otra segu?an empe?adas en un violento partido de ping-pong de resultado siempre incierto, acompa?ando su juego con un gong birmano);

le grand-p?re ? l'avant, r?glant sa montre, l'?il braqu? sur l'indistincte horloge de la caserne, qui marquait toujours six heures, la m?re qui riait en tirant son rebozo sur sa t?te, se moquant de l'orage probable (haut dans les montagnes deux dieux ivres, tr?s loin l'un de l'autre, jouaient toujours une partie sans cesse ind?cise de ping-pong ? rebondissements effr?n?s, avec un gong birman) le p?re isol? souriait fi?rement, pensivement, claquant ses doigts, et maintenant faisant d'une chiquenaude s'envoler de ses belles bottines jaunes bien cir?es quelque grain de poussi?re.

the grandfather in front, correcting his watch, peering at the dim barracks clock that still said six, the mother laughing and drawing her rebozo over her head, mocking the probable storm (up in the mountains two drunken gods standing far apart were still engaged in an endlessly indecisive and wildly swinging game of bumblepuppy with a Burmese gong), the father by himself smiling proudly, contemplatively, clicking his fingers, flicking a speck of dust now from his fine brown shiny boots.

Begi beltz argiko bi ume polit eskutik helduta zihoazen nagusien artetik.

Dos hermosas criaturas de l?mpidos ojos negros caminaban entre ambos, asidas de la mano.

Devant eux marchaient main dans la main deux jolis bambins aux limpides yeux noirs.

Two pretty little children with limpid black eyes were walking between them hand in hand.

Bat-batean, mutil nagusiak arrebatxoaren eskua askatu eta, belar marduleko zerrendan, itzulipurdi sorta batean jardun zuen.

De pronto, la mayor solt? la mano de su hermana y comenz? a dar una serie de cabriolas en el lozano c?sped.

Tout d'un coup l'a?n? l?cha la main de sa s?ur, et ex?cuta une s?rie de sauts ? la roue sur le coin d'herbe drue.

Suddenly the elder child freed her sister's hand, and turned a succession of cartwheels on the lush grass plot.

Guztiek barre egin zuten.

Todos re?an.

Tous riaient.

All of them were laughing.

Kontsulari higuina eragiten zion haiei begiratzeak.

Al C?nsul le repugnaba verlos...

Le Consul d?testa les regarder...

The Consul hated to look at them...

Nonbait, desagertuak ziren, Jainkoari esker.

Al fin se marcharon, ?gracias a Dios!

En tout cas les voil? partis, Dieu merci.

They'd gone anyway, thank God.

Zoriongabeko, Yvonne gura zuen eta ez zuen gura.

Angustiosamente, deseaba y no deseaba a Yvonne.

Mis?rablement, il voulait Yvonne et n'en voulait pas.

Miserably he wanted Yvonne and did not want her.

-?Quiere Mar?a? -esan zion eztiro ahots batek atzetik.

-'?Quiere Mar?a?'-murmur? una voz a su espalda.

" Quiere Mar?a ? " fit une voix douce derri?re lui.

"?Quiere Mar?a?" a voice spoke softly behind him.

Hasieran bakarrik ikusi zituen neskaren hanka eder biribilduak, Kontsula gidatzen baitzuen, mindutako haragiaren indar zapaltzaile hutsari, luxuria patetikoki dardaratsu baina ankerrari esker, beiraz inguraturiko gelatxoen artetik-gero eta txikiagoak ziren, gero eta ilunagoak-, ia mingitorio, "Se?ores" aldera heldu arte; hango deabru usaineko iluntasunetik irribarretxo ezkeldu bat sortu zen; eranskin argirik gabe bat baino ez zen, arasa bat baino handiagoa ez zena;

S?lo vio de pronto las bien torneadas piernas de la muchacha que lo hac?a caminar ahora por la sola fuerza opresiva de la carne adolorida, de una lujuria pat?tica y temblorosa aunque brutal, por entre los cuartuchos con paneles de vidrio, que cada vez se empeque?ec?an y oscurec?an m?s, hasta que llegaron junto al 'mingitorio' de los 'Se?ores' (en cuya hedionda penumbra estall? un siniestro risoteo), en donde hab?a tan s?lo un anexo sin luz, no mayor que un armario, y en el cual, sentados, beb?an o tramaban algo dos hombres cuyos rostros no pudo ver.

D'abord, il ne vit que les jambes bien faites de la fille qui l'emmenait, de par la puissance maintenant contract?e de la seule chair souffrante, de la tremblante et path?tique mais brutale convoitise, ? travers les petites pi?ces ? panneaux de verre qui se faisaient de plus en plus petites, de plus en plus sombres jusqu'? ce que, pr?s des " Se?ores " du mingitorio, de l'ombre puante desquels s'?leva un petit rire sinistre, il n'y e?t plus qu'une simple annexe sans lumi?re pas plus large qu'une armoire, o? deux hommes dont il ne put non plus voir les visages ?taient assis, buvant ou complotant.

At first he saw only the shapely legs of the girl who was leading him, now by the constricted power of aching flesh alone, of pathetic trembling yet brutal lust, through the little glass-paned rooms, that grew smaller and smaller, darker and darker, until by the mingitorio, the "Se?ores," out of whose evil-smelling gloom broke a sinister chuckle, there was merely a lightless annex no larger than a cupboard in which two men whose faces he couldn't see either were sitting, drinking or plotting.

han, aurpegia ikusterik izan ez zien bi gizon zeuden eserita, edaten edo konploten bat gertatzen. Gero otu zitzaion indar asasino ausarten batek arrastaka zeramala, behartu egiten zuela prekauzio edo kontzientziarik gabe egitera gero desegiterik edo ukatzerik gauza izango ez zena, aldi berean bihotz-bihotzez eta, nolabait, pareko inkontzientzia inozenteaz, jabetzen zelarik ziur bai ziur etorriko ziren ondorioez. Indarrak kanpora gidatzen zuen ezinbestean, lorategira,-une hartantxe argiz beterik zegoen, bere etxea zekarkion modu bitxi batez gomutara, baita Popo bera ere, lehenago hara joateko asmoa erabili baitzuen, baina hura makabroagoa zen, bestearen ifrentzua-, ate zabaletik logela ilunera gidatzen, patiora jotzen zuten lotegi ugari haietako batera.

Luego se le ocurri? que alguna fuerza criminal y temeraria lo arrastraba y lo forzaba a hacer (en tanto que ?l segu?a apasionadamente consciente de todas las posibles consecuencias y, en cierto modo, tan inocentemente inconsciente), sin precauci?n ni conciencia, lo que nunca podr?a deshacer ni desconocer, y que lo sacaba irresistiblemente al jard?n-que, iluminado ahora por los rel?mpagos, le recordaba de modo extra?o su propia casa y el Popo, adonde antes hab?a pensado ir, s?lo que este lugar era m?s macabro, el anverso de aqu?l-, le hac?a pasar por la puerta abierta y luego entrar en el cuarto-uno de tantos que daban al 'patio'-en el que aumentaba la oscuridad.

Puis l'id?e le frappa que quelque meurtri?re puissance insouciante le tirait en avant, le for?ant-alors que cependant il restait aussi passionn?ment conscient des suites bien trop possibles que, de quelque fa?on, innocemment inconscient d'elles-? faire sans pr?caution ni conscience et qu'il ne pourrait jamais nier ni d?faire, le menant irr?sistiblement dehors dans le jardin-plein d'?clairs ? ce moment, il lui rappelait ?trangement sa propre maison, et aussi El Popo o? il avait, plus t?t, pens? monter, mais ceci ?tait plus sinistre, c'en ?tait l'avers-le menant par la porte ouverte dans la chambre obscurcie, l'une des nombreuses donnant sur le patio.

Then it struck him that some reckless murderous power was drawing him on, forcing him, while he yet remained passionately aware of the all too possible consequences and somehow as innocently unconscious, to do without precaution or conscience what he would never be able to undo or gainsay, leading him irresistibly out into the garden-- lightning-filled at this moment, it reminded him queerly of his own house, and also of El Popo, where earlier he had thought of going, only this was grimmer, the obverse of it-- leading him through the open door into the darkening room, one of many giving on the patio.

Beraz, huraxe zen, azken gaitzespen ergel ezprofilaktikoa.

As? pues esto era todo, el ?ltimo rechazo est?pido y antiprofil?ctico.

Voici donc ce qu'?tait l'ultime et stupide r?jection antiprophylactique.

So this was it, the final stupid unprophylactic rejection.

Artean, bazuen hura galaraztea.

Todav?a ahora pod?a impedirlo.

Il pouvait s'y opposer, m?me ? pr?sent.

He could prevent it even now.

Ez zuen eragotziko.

No lo impedir?a.

Il ne s'y opposerait pas.

He would not prevent it.

Nahiz eta, beharbada, haren galtzagorriek edo mintzo haietakoren batek aholku onen bat edukiko zuen:

Sin embargo, tal vez sus demonios familiares, o una de sus voces, tuviese un buen consejo que darle:

Mais peut-?tre ses familiers, ou l'une de ses voix, pourraient ?tre de bon conseil :

Yet perhaps his familiars, or one of his voices, might have some good advice:

ingurura begiratu zuen, adi entzuten:

mir? en torno suyo para escuchar;

il jeta les yeux autour de lui, ? l'?coute :

he looked about him, listening;

erectis putibus.

erectis putibus.

erectis putoribus.

erectis whoribus.

Ez zen mintzorik etorri.

No se dej? escuchar voz alguna.

Nulle voix ne s'?leva.

No voices came!

Bat-batean, barre egin zuen:

De repente se ech? a re?r:

Il rit tout ? coup :

Suddenly he laughed:

oso burutazio azkarra izan zen bere mintzoei ziria sartzea.

hab?a sido muy listo al enga?ar a sus voces.

?'avait ?t? malin de sa part de rouler ses voix.

it had been clever of him to trick his voices.

Ez zekiten han zegoenik.

No sab?an que estaba aqu?.

Elles ne le savaient pas ici.

They didn't know he was here.

Logela bera, bulbo elektriko urdin bakarrak argiztatua, ez zen miserablea:

El cuarto mismo, alumbrado por un ?nico foco azul, no era s?rdido:

La chambre elle-m?me, o? luisait une seule ampoule bleue, n'avait rien de sordide :

The room itself, in which gleamed a single blue electric bulb, was not sordid:

aditu batean, ikasle logela bat zen.

a primera vista era una habitaci?n de estudiante.

? premi?re vue c'?tait une chambre d'?tudiant.

at first sight it was a student's room.

Hain suertez, unibertsitatean eduki zuen logelaren antz itzela zuen; hau, barren, handiagoa zen.

De hecho, se asemejaba mucho a su antiguo cuarto del colegio, s?lo que ?ste era m?s amplio.

En fait, elle avait une ?troite ressemblance avec sa vieille chambre de coll?ge, sauf qu'elle ?tait plus spacieuse.

In fact it closely resembled his old room at college, only this was more spacious.

Ate handi berdinak eta ekanduko apalategia ekanduko tokian, liburu zabaldu bat apaletako baten gainean.

Ten?a las mismas puertas anchas y un librero en un lugar que resultaba conocido con un libro en el estante superior.

Il y avait les m?mes grandes portes et une biblioth?que dans le coin habituel, avec un livre ouvert tout au haut des rayons.

There were the same great doors and a bookcase in a familiar place, with a book open on top of the shelves.

Bazterrean, inkongruente, sable bat.

En un rinc?n, incongruentemente, hab?a un sable gigantesco.

Dans un coin se dressait, incongru, un sabre gigantesque.

In one corner, incongruously, stood a gigantic sabre.

Kaxmir!

?Cachemira!

Cachemire !

Kashmir!

Berba ikusi zuela iruditu zitzaion; gero, desagertu egin zen.

Imagin? haber visto la palabra, que luego desapareci?.

Il s'imagina avoir bien vu le mot puis, qu'il n'?tait plus l?.

He imagined he'd seen the word, then it had gone.

Seguru asko ikusi egingo zuen, zeren liburua, espainierazko britainiar Indiari buruzko historia bat zelako.

Tal vez la hab?a visto, porque el libro-por extra?o que pareciese-era una historia espa?ola de la India Brit?nica.

Sans doute l'avait-il vu car le volume ouvert, de tous les livres du monde, ?tait une histoire espagnole des Indes britanniques.

Probably he had seen it, for the book, of all things, was a Spanish history of British India.

Ohea lardaskaturik eta oin markez betea, baita odol lohiak ziruditenekin ere, nahiz eta ohe hark ere ematen zuen ikasle kamainaren antzeko zer edo zer.

La cama estaba en desorden, cubierta de huellas, de pisadas y hasta de algo que parec?an manchas de sangre, aunque tambi?n esta cama se asemejaba a un catre de estudiante.

Le lit ?tait en d?sordre, couvert d'empreintes de pieds et m?me de taches de sang, ? ce qu'il semblait, bien qu'il rappel?t aussi une couchette d'?tudiant.

The bed was disorderly and covered with footmarks, even what appeared bloodstains, though this bed too seemed akin to a student's cot.

Ohatzearen ondoan, mezkal botila erdi hustu bat igarri zuen.

Not? junto a ella una botella de mezcal casi vac?a.

Il remarqua tout pr?s une bouteille de mescal presque vide.

He noticed by it an almost empty bottle of mescal.

Baina behegaina baldosa gorristazkoa zen eta, zelan edo halan, haren logika hotzak izua indargabetu zuen;

Pero el piso era de losetas rojas y en cierto modo su fr?a e implacable l?gica anulaba el horror:

Mais le sol ?tait dall? de rouge et, d'une mani?re ou d'une autre, sa froide et puissante logique neutralisait l'horreur :

But the floor was red flagstone and somehow its cold strong logic cancelled the horror;

botila guztiz hustu zuen.

bebi? el resto de la botella.

il finit la bouteille.

he finished the bottle.

Neskak, ate bikuna ixten zuen bitartean, hizkuntza bitxi, zapoteca, seguru asko, batez berba egin zion;

Mientras la muchacha cerraba las puertas, le hablaba en un idioma extra?o, acaso zapoteca, y luego vino hacia el C?nsul, que se percat? de cu?n joven y hermosa era.

La fille, qui s'?tait occup?e de clore les doubles portes tout en l'interpellant en quelque ?trange langage, peut-?tre du zapot?que, vint vers lui, et il vit qu'elle ?tait jeune et jolie.

The girl who had been shutting the double doors while addressing him in some strange language, possibly Zapotecan, came toward him and he saw she was young and pretty.

kontsularengana hurbildu eta honek ikusi ahal izan zuen gaztea eta ederra zela.

Al encenderse un rel?mpago se dibuj? en la ventana la silueta de un rostro que por un momento pareci? ser el de Yvonne.

Un ?clair esquissa contre la fen?tre une figure, un instant curieusement pareille ? celle d'Yvonne.

Lightning silhouetted against the window a face, for a moment curiously like Yvonne's.

"?Quiere Mar?a?" eskaini zion berriro, eta, besoekin gizonaren iduna inguratuta, ohera eroan zuen.

-volvi? a ofrecerse ella y, rodeando con sus brazos el cuello del C?nsul, lo atrajo sobre la cama.

" Quiere Mar?a ", offrit-elle de nouveau, et lui jetant les bras autour du cou, elle l'attira sur la couche.

"Quiere Mar?a" she volunteered again, and flinging her arms round his neck, drew him down to the bed.

Kontsularen atzamarren azpian, elektrizitateak kraska egiten zuen neskaren gorputza laztandu ahala, nahiz eta ilusio sentimentala uxatzen ari zen, itsaso batean murgiltzen, han egon ez balitz bezala, itsaso bihurtuta zegoen, zerumuga desolatu bat, belaontzitzar beltz bakarra, kroskoa uretan estalirik, oskorrirantz nabigatzen;

a medida que los dedos del C?nsul recorr?an el cuerpo de la muchacha, cruj?a la electricidad bajo sus caricias, aunque la ilusi?n sentimental se desvanec?a, estaba hundi?ndose en un mar, como si no estuviera all?, se hab?a convertido en el mar, en un horizonte desolado donde navegaba vertiginosamente un enorme barco negro, con el casco oculto desliz?ndose hacia el ocaso;

Son corps aussi ?tait d'Yvonne, ses jambes, ses seins, son c?ur passionn? qui battait, l'?lectricit? craquetait sous ses doigts ? lui courant sur elle, quoique l'illusion sentimentale f?t en passe de s'?vanouir, de sombrer dans la mer, comme n'ayant pas ?t?, elle s'?tait faite mer, horizon d?sol? o? un ?norme voilier noir, coque d?j? disparue, glissait vers le couchant ;

Her body was Yvonne's too, her legs, her breasts, her pounding passionate heart, electricity crackled under his fingers running over her, though the sentimental illusion was going, it was sinking into a sea, as though it had not been there, it had become the sea, a desolate horizon with one huge black sailing ship, hull down, sweeping into the sunset;

edo neskaren gorputza ezer ez zen, abstrakzio huts bat, hondamendi bat, zirrara gaixogarri negargarriak sortzeko lanabes diabolikoa;

o bien su cuerpo no era nada, sino una mera abstracci?n, una desgracia, un diab?lico aparato para producir sensaciones calamitosas y enfermizas;

ou bien son corps n'?tait rien, une simple abstraction, une calamit?, un d?moniaque engin ? sensations ?c?urantes et calamiteuses ;

or her body was nothing, an abstraction merely, a calamity, a fiendish apparatus for calamitous sickening sensation;

hondamendia zen, Yvonnek laga zuenetik, Oaxacan, gorputza guztiz jantzita, goizalde guztietan hiru eta erdietan itzartzeko izua;

era el desastre, era el horror de despertarse por la ma?ana en Oaxaca vestido de pies a cabeza, a las tres y media de cada madrugada despu?s de la partida de Yvonne;

c'?tait le d?sastre, c'?tait l'horreur du r?veil ? Oaxaca le matin, le corps tout habill?, ? trois heures et demie de chaque matin d'apr?s le d?part d'Yvonne ;

it was disaster, it was the horror of waking up in the morning in Oaxaca, his body fully clothed, at half past three every morning after Yvonne had gone;

Oaxaca, eta gauero Hotel Francia lokartutik ihes egitea; hantxe, Yvonne eta biak noizbait zoriontsu izan ziren;

Oaxaca y la nocturna fuga del Hotel Francia dormidos; el mismo donde Yvonne y ?l hab?an sido felices, la huida del mismo cuarto barato desde cuyo balc?n se ve?a El Infierno, aquel otro Farolito, el horror de buscar la botella en la penumbra y no encontrarla, el buitre posado en la palangana;

Oaxaca, et l'?vasion nocturne de l'H?tel Francia endormi, o? Yvonne et lui avaient ?t? heureux nagu?re, de la chambre bon march? donnant sur le balcon l?-haut, vers El Infierno, cet autre Farolito, l'horreur de la chasse ? la bouteille dans le noir, et en vain, le vautour accroupi dans la cuvette du lavabo ;

Oaxaca, and the nightly escape from the sleeping Hotel Francia, where Yvonne and he had once been happy, from the cheap room giving on the balcony high up, to El Infierno, that other Farolito, of trying to find the bottle in the dark, and failing, the vulture sitting in the washbasin;

goiko balkoira jotzen zuen logela merketik, El Infiernora, beste Farolito hartara, botila iluntasunean topatu gura eta huts egiteak sortutako laborria, konketan pausaturiko putrearena; haren pausoak, sorgortuak, erabateko isiltasuna bere hoteleko logelatik at, goizegi zen beheko sukaldeko irrintzi eta hiltegi zarata ikaragarrietarako...

sus propios pasos, insonoros, el silencio sepulcral fuera de su cuarto, demasiado temprano para que se escucharan all? abajo en la cocina los aterradores sonidos y los chillidos y la matanza; el horror de bajar la escalera alfombrada hasta llegar al inmenso pozo oscuro del comedor desierto (anta?o patio), el hundirse en el mullido desastre de la alfombra, sus pies que se sum?an en la congoja cuando, al llegar a la escalera, no estaba seguro de no hallarse en el descanso, y la punzada de p?nico y de horror de s? mismo al pensar en la ducha de agua fr?a all? atr?s, a su izquierda, la misma que s?lo una vez usara, pero una le hab?a bastado;

ses pas sans bruit, le silence de mort au sortir de sa chambre d'h?tel, trop t?t pour les terribles cris de protestation et de massacre dans la cuisine en bas-l'horreur de descendre le tapis des marches jusqu'au vaste puits noir de la salle ? manger d?serte, jadis un patio, en s'enfon?ant dans le d?sastre mou du tapis, ses pieds s'enfon?ant dans le chagrin lorsque, parvenu aux marches, il n'?tait pas encore s?r de ne plus ?tre sur le palier-et l'?lancement panique de d?go?t de soi ? la pens?e de la salle de douches froides derri?re et ? gauche, utilis?e auparavant rien qu'une fois, mais c'?tait assez-et la tremblante approche finale en silence, dans le respect, ses pas s'enfon?ant dans la calamit? (et c'?tait cette calamit? qu'? pr?sent, en Mar?a, il p?n?trait-l'unique chose vivant en lui ? cette heure, br?lante, bouillante, crucifi?e ; cet organe mauvais-Dieu, est-ce possible de souffrir plus que cela, de cette souffrance doit na?tre quelque chose, et ce qui na?trait serait sa propre mort) car, oh combien semblables les plaintes de l'amour ? celles des mourants, combien semblables, celles de l'amour ? celles des mourants-et ses pas s'enfon?ant dans son tremblement, son ?c?urant et froid tremblement, et dans le puits noir de la salle ? manger avec, au tournant du coin, une lumi?re ind?cise planant au-dessus du bureau, et la pendule-trop t?t-et les lettres non ?crites, impuissance d'?crire, et le calendrier marquant, ? jamais impuissant, l'anniversaire de leur mariage, et le neveu du g?rant endormi sur le divan, en attendant d'aller prendre le premier train de Mexico ;

his steps, noiseless, dead silence outside his hotel room, too soon for the terrible sounds of squealing and slaughter in the kitchen below-- of going down the carpeted stairs to the huge dark well of the deserted dining-room once the patio, sinking into the soft disaster of the carpet, his feet sinking into heartbreak when he reached the stairs, still not sure he wasn't on the landing-- and the stab of panic and self-disgust when he thought of the cold shower-bath back on the left, used only once before, but that was enough-- and the silent final trembling approach, respectable, his steps sinking into calamity (and it was this calamity he now, with Mar?a, penetrated, the only thing alive in him now this burning boiling crucified evil organ-- God is it possible to suffer more than this, out of this suffering something must be born, and what would be born was his own death), for ah, how alike are the groans of love to those of the dying, how alike, those of love, to those of the dying-- and his steps sinking, into his tremor, the sickening cold tremor, and into the dark well of the dining-room, with round the corner one dim light hovering above the desk, and the clock-- too early-- and the letters unwritten, powerless to write, and the calendar saying eternally, powerlessly, their wedding anniversary, and the manager's nephew asleep on the couch, waiting up to meet the early train from Mexico City;

alfonbradun eskaileretatik noizbait patio izandako jantoki mortuaren putzu sakon ilunera beheratzeko zukurutza, tapizaren hondamen bigunean hondoratzea, oinak larriduran hondatuz eskaileretara heltzerakoan, artean ere oso seguru egoteke tranpalean ote zen-eta izuzko eta bere buruarenganako higuinezko labankada, atzean, ezkerretara zeukan dutxa hotzaz, behin baino erabili ez zuen arren, nahikoa zitzaiona-eta azken hurbilketa dardaratsu isila, begirunezkoa, oinak galmenera hondoratzen (eta hondamendi hartaraxe barneratzen zen, aldiune hartan, Mar?arekin batera, berarengan une hartan bizirik zegoen gauza bakarra organo gori irakin gurutzefikatu gaizto hura izanik. Jainkoa, baliteke gehiago sufritzea, ene, sufrimendu hartatik zer edo zer jaio beharko, eta jaioko zena beraren heriotza besterik ez zen izango), zeren, a!, zelako antzekoak diren maitasunaren intziriak eta hilzorian dagoenarenak, eta pausoak barneratuaz bere ikarara, bere ikara hotz gaixogarrira, eta jantokiko putzu ilunera, bazter osoaren bueltan argi ahul bakarrak klaraturiko idazmahaiaren gainera, eta erlojua-goizegi-eta idatzi bako eskutitzak, idazteko ezgauza, eta egutegiak eternalki, indarge, euren ezkontzaren urteurrena esaten, eta nagusiaren loba sofan lotan, Mexiko hiritik etorri beharreko lehen trena noiz helduko zain;

y el ?ltimo acercamiento mudo, tembloroso y respetable, sus pies hundi?ndose en la desgracia (y era esta desgracia en la que ?l, con Mar?a, penetraba, la ?nica cosa viva en ?l era este ?rgano maligno, ardiente, hirviente, crucificado... ?Dios!, ?es posible sentir sufrimiento mayor que ?ste? De este sufrimiento debe nacer algo, y lo que nacer?a ser?a su propia muerte, porque, ?ah! qu? semejantes son los gemidos del amor y los de la agon?a) mientras sus pasos se hund?an en su temblor, su fr?o temblor nauseabundo, y en el oscuro pozo del comedor con una luz mortecina en la esquina flotando por encima del escritorio y el reloj-demasiado temprano-y las cartas no escritas, incapaz de escribir, y el calendario que eterna e in?tilmente anunciaba su aniversario de bodas, y el sobrino del gerente dormido en el sof?, esperando salir a recibir el primer tren de M?xico;

l'obscurit? murmurante et palpable, la morsure de froide solitude dans la haute et sonore salle ? manger, roidie de serviettes pli?es d'un blanc gris mort, le poids de la souffrance et de la conscience plus lourd (semblait-il) que celui auquel aucun homme avait surv?cu-la soif qui n'?tait point soif, mais elle-m?me cr?ve-c?ur et concupiscence, qui ?tait la mort, la mort, et la mort encore et la mort encore l'attente dans la froide salle ? manger d'h?tel, en se chuchotant ? soi-m?me, l'attente, puisque El Infierno, cet autre Farolito, n'ouvrait pas avant quatre heures du matin et qu'on ne pouvait gu?re attendre au dehors-(et cette calamit?, il la p?n?trait maintenant, c'?tait la calamit?, la calamit? de sa propre vie dont maintenant il p?n?trait l'essence m?me, il allait p?n?trant, p?n?trant)-l'attente qu'? El Infierno, bient?t, l'unique lampe d'espoir brill?t au-del? des noirs ?gouts ? ciel ouvert, et sur la table, difficile ? distinguer dans la salle ? manger de l'h?tel, une carafe d'eau,-porter, tremblant, tremblant, la carafe d'eau ? ses l?vres, mais pas assez pr?s, elle ?tait trop lourde, comme le poids de son chagrin-" tu ne peux en boire "-il pouvait juste s'humecter les l?vres, et alors-ce doit ?tre J?sus qui m'a envoy? ?a, Lui seul me suivait apr?s tout-la bouteille de vin rouge fran?ais de Salina Cruz encore debout l? sur la table dress?e pour le petit d?jeuner, marqu?e du num?ro de chambre de quelqu'un d'autre, malais?ment d?bouch?e et (en regardant si le neveu ne regardait pas) tenue ? deux mains, et laisser couler goutte ? goutte dans sa gorge l'ichor b?ni, juste un peu, car apr?s tout l'on ?tait un Anglais, et toujours " fair play ", et puis s'affaler aussi sur le divan-son c?ur froide souffrance chaude d'un seul c?t?-en une froide et frissonnante coquille de solitude palpitante-mais sentir l'effet du vin un peu plus, comme si on avait maintenant la poitrine pleine de glace bouillonnante, ou qu'en travers il y e?t une barre de fer chauff?e au rouge, mais froide quant ? l'effet, car la conscience qui ? nouveau rage au-dessous et vous ?clate le c?ur br?le si farouchement des flammes de l'enfer, qu'une barre de fer chauff?e au rouge n'est ? c?t? que simple coup de froid-et la pendule qui va tictacquant, son c?ur battant maintenant comme un tambour voil? de neige, tictacquante et saccad?e, saccadant le temps et tictacquant vers El Infierno puis-l'?vasion !

the darkness that murmured and was palpable, the cold aching loneliness in the high sounding dining-room, stiff with the dead white grey folded napkins, the weight of suffering and conscience greater (it seemed) than that borne by any man who had survived-- the thirst that was not thirst, but itself heartbreak, and lust, was death, death, and death again and death the waiting in the cold hotel dining-room, half whispering to himself, waiting, since El Infierno, that other Farolito, did not open till four in the morning and one could scarcely wait outside-- (and this calamity he was now penetrating, it was calamity, the calamity of his own life, the very essence of it he now penetrated, was penetrating, penetrated)-- waiting for the Infierno whose one lamp of hope would soon be glowing beyond the dark open sewers, and on the table, in the hotel dining-room, difficult to distinguish, a carafe of water-- trembling, trembling, carrying the carafe of water to his lips, but not far enough, it was too heavy, like his burden of sorrow--"you cannot drink of it"-- he could only moisten his lips, and then-- it must have been Jesus who sent me this, it was only He who was following me after all-- the bottle of red French wine from Salina Cruz still standing there on the table set for breakfast, marked with someone else's room number, uncorked with difficulty and (watching to see the nephew wasn't watching) holding it with both hands, and letting the blessed ichor trickle down his throat, just a little, for after all one was an Englishman, and still sporting, and then subsiding on the couch too-- his heart a cold ache warm to one side-- into a cold shivering shell of palpitating loneliness-- yet feeling the wine slightly more, as if one's chest were being filled with boiling ice now, or there were a bar of red-hot iron across one's chest, but cold in its effect, for the conscience that rages underneath anew and is bursting one's heart burns so fiercely with the fires of hell a bar of red-hot iron is as a mere chill to it-- and the clock ticking forward, with his heart beating now like a snow-muffled drum, ticking, shaking, time shaking and ticking toward El Infierno then-- the escape!

murmurioka ziharduen eta ukigarri zen iluntasuna, jantoki soinu hanpatu handiko bakardade hotz mingarria, musuzapi zuri-gris tolestuekin zurrunduta, sufrimenduaren eta kontzientziaren zama, handiagoa (hala zirudien) bizirik irautea lortutako beste edozein gizakiak jasanikoa baino.

la oscuridad que, palpable, murmuraba, la soledad fr?a y dolorosa en el altisonante comedor, r?gido con sus servilletas de color gris blancuzco muertas y dobladas, el peso del sufrimiento y la conciencia mayores (parec?a) que el soportado por cualquier superviviente;

-tirer sur sa t?te la couverture descendue en secret de la chambre d'h?tel, d?passer en catimini le neveu du g?rant-l'?vasion ! -d?passer le bureau de l'h?tel, ne pas oser regarder s'il y a du courrier-" c'est ce silence qui m'effraie "-(est-ce l? ?

-- drawing the blanket he had secretly brought down from the hotel room over his head, creeping out past the manager's nephew-- the escape!-- past the hotel desk, not daring to look for mail--"it is this silence that frightens me"-- (can it be there?