Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

murmurioka ziharduen eta ukigarri zen iluntasuna, jantoki soinu hanpatu handiko bakardade hotz mingarria, musuzapi zuri-gris tolestuekin zurrunduta, sufrimenduaren eta kontzientziaren zama, handiagoa (hala zirudien) bizirik irautea lortutako beste edozein gizakiak jasanikoa baino.

la oscuridad que, palpable, murmuraba, la soledad fr?a y dolorosa en el altisonante comedor, r?gido con sus servilletas de color gris blancuzco muertas y dobladas, el peso del sufrimiento y la conciencia mayores (parec?a) que el soportado por cualquier superviviente;

-tirer sur sa t?te la couverture descendue en secret de la chambre d'h?tel, d?passer en catimini le neveu du g?rant-l'?vasion ! -d?passer le bureau de l'h?tel, ne pas oser regarder s'il y a du courrier-" c'est ce silence qui m'effraie "-(est-ce l? ?

-- drawing the blanket he had secretly brought down from the hotel room over his head, creeping out past the manager's nephew-- the escape!-- past the hotel desk, not daring to look for mail--"it is this silence that frightens me"-- (can it be there?

egarri barik, larrimin hutsa eta luxuria baizik ez zen egarri bat;

la sed que no era sed, sino que, congoja y lujuria, era muerte:

Est-ce moi ?

Is this me?

dardarka, dardarka, ur pitxerra ezpainetara erakartzea, baina ez nahikoa hurbil;

(y esta desgracia en que ahora penetraba, era la desgracia, la desgracia de su propia vida, su esencia misma en la que ahora penetraba, en donde estaba penetrando, donde hab?a penetrado)...

H?las, tu pleurniches sur toi, mis?rable loque, vieille canaille !) d?passer-l'?vasion !

Alas, self-pitying miserable wretch, you old rascal) past

astunegia zen, haren penaren zama bezalaxe-"ezin duzu hartatik edan"-, ezpainak busti besterik ezin zuen egin, eta gero-Jesusek berak bidali behar izan dit hau, azken buruan, Bera beste inor ez zetorkidan atzetik-, Salina Cruzetik ekarritako ardo gorri frantsesezko botila, artean ere gosarirako bezatutako mahaiaren gainean, besteren baten logelako zenbakiaz markaturik, kortxoa nekez kendu eta (begira ea loba ez zegoen begira) bi eskuekin heldu eta mama goxo bedeinkatuzko xirripa eztarrian behera jaisten utzi, apur bat;

aguardando el Infierno cuya ?nica l?mpara de esperanza pronto brillar?a m?s all? de los desag?es descubiertos y, sobre la mesa, en el comedor del hotel, dif?cil de distinguir, una jarra de agua;

-le gardien de nuit indien sommeillant par terre dans l'entr?e, et tel un Indien lui-m?me maintenant, empoigner les quelques pesos qui lui restaient, dehors dans la froide cit? mur?e aux pav?s ronds, d?passer-l'?vasion par le passage secret !

-- the escape!-- the Indian night-watchman sleeping on the floor in the doorway, and like an Indian himself now, clutching the few pesos he had left, out into the cold walled cobbled city, past

azken buruan, zaldun ingelesa zen, eta, artean ere, heziera onekoa, eta gero sofan eratzan ere-bihotza, min hotz bat, albo batean epeldua-bakardade taupadatsuzko maskor hotz dardarati batera, artean ere ardoa apur bat gehiago sentitzen, bularra memento hartan izotzez betetzen bezala, edo bularrean burdina gorizko palanka bat josita legez, ondorioen aldetik, hotza, halere, sakontasunean berriro irakiten hasi eta bihotzean su ematen dizun kontzientzia hura hain erretzen delako bizi-biziro infernuko sugarretan non burdina gori bat hotzikara hutsa besterik ez baita. eta erlojua tiki-taka atzean, bihotza aldiune hartan elur malutek estaliriko danborraren antzera taupadaka, tiki-taka, dar-dar, denbora dar-dar eta El Infiernora tiki-taka hurbiltzen, hara-ihesa!-, hoteleko logelatik isil-ostuka behera ekarri duen burusia buru gainean, gordean igarotzen ugazabaren lobaren paretik-ihesa!-. hoteleko mostradore paretik, eskutitzik ba ote zen begiratzen ausartzeke-"Isiltasun horrexek ikararazten nau"-(hortxe egon ote daiteke?

llevar, tembloroso, tembloroso, la jarra de agua hasta sus labios, pero no lo bastante cerca, era demasiado pesada, como este peso de congoja-"no puedes beber de ella"-, s?lo pod?a humedecer sus labios, y luego (debe haber sido Jes?s quien me mand? esto, despu?s de todo s?lo ?l me segu?a) la botella de vino tinto franc?s tra?da de Salina Cruz, que a?n estaba all? en la mesa puesta para el desayuno, marcada con el n?mero de cuarto de alg?n otro hu?sped, descorchada con dificultad y (cuid?ndose de que el sobrino no lo viese) asirla con ambas manos, y dejar que el bienaventurado licor escurriese por su garganta, s?lo un poco, porque despu?s de todo uno es ingl?s y responsable, y luego recostarse tambi?n en el sof?-su coraz?n un fr?o dolor, c?lido en un costado-, en fr?a concha temblorosa de palpitante soledad, sintiendo, no obstante, un poco m?s el vino, como si el pecho se llenase ahora de hirviente hielo, o como si un hierro al rojo vivo atravesara el pecho, pero de fr?os efectos, porque la conciencia que vuelve a enfurecerse debajo y hace estallar nuestro coraz?n arde tan fieramente con las llamas infernales que un hierro candente resulta, en comparaci?n, simple escalofr?o, y el tictac del reloj, con su coraz?n que palpita como tambor cubierto por la nieve, y hace tictac y se estremece, el tiempo se estremece y se acerca al Infierno haciendo tictac, y luego-?la fuga!-poniendo sobre su cabeza la cobija que en secreto hab?a bajado del cuarto del hotel, salir a hurtadillas pasando junto al sobrino del gerente-?la fuga!-junto al mostrador del hotel, sin atreverse a mirar si hay cartas; "?es este silencio lo que me aterra!" (?puede estar all??

-combien semblables, celles de l'amour ? celles des mourants ! -et les maisons si immobiles, si froides, avant l'aurore, jusqu'? ce qu'il v?t, au tournant de l'angle, en s?curit?, l'unique lampe d'El Infierno briller, rappelant tellement le Farolito puis, surpris une fois de plus d'y ?tre jamais arriv?, se tenir l?-dedans le dos ? la muraille et, la couverture toujours sur la t?te, parler aux mendiants, aux travailleurs du matin, aux prostitu?es sales, aux maquereaux, aux d?bris et d?chets des rues et des bas-fonds de la terre, mais qui ?taient cependant tellement plus hauts que lui, boire tout comme il avait bu ici au Farolito, et dire des mensonges, mentir-l'?vasion, toujours l'?vasion ! -jusqu'? l'aube nuanc?e de lilas qui e?t d? apporter la mort, et maintenant aussi il e?t d? mourir ;

-- the escape through the secret passage!-- the open sewers in the mean streets, the few lone dim street lamps, into the night, into the miracle that the coffins of houses, the landmarks were still there, the escape down the poor broken sidewalks, groaning, groaning-- and how alike are the groans of love, to those of the dying, how alike, those of love, to those of the dying!-- and the houses so still, so cold, before dawn, till he saw, rounding the corner safe, the one lamp of El Infierno glowing, that was so like the Farolito, then, surprised once more he could ever have reached it, standing inside the place with his back to the wall, and his blanket still over his head, talking to the beggars, the early workers, the dirty prostitutes, the pimps, the debris and detritus of the streets and the bottom of the earth, but who were yet so much higher than he, drinking just as he had done here in the Farolito, and telling lies, lying-- the escape, still the escape!-- until the lilac-shaded dawn that should have brought death, and he should have died now too;

Neu naiz, ala?

?soy yo?

qu'ai-je fait ?

what have I done?

Kontsularen begiek ohe gaineko egutegia fokatu zuten.

Los ojos del C?nsul se fijaron en un calendario que pend?a sobre la cama.

Les yeux du Consul converg?rent sur un calendrier derri?re le lit.

The Consul's eyes focused a calendar behind the bed.

Azkenean, bere krisia erdietsi zuen, posesiorik gabeko krisialdia, ia, azkenean, plazerik gabea, eta ikusi zuena izan zitekeen, ez, halaxe zela seguru zegoen, Kanadako irudi bat.

Al fin hab?a llegado a la crisis, crisis sin posesi?n, casi-despu?s de todo-sin placer, y lo que vio, bien pudiera ser (no estaba seguro de que lo fuera) una foto de Canad?.

Il avait eu sa crise, ? la fin, crise sans possession, presque sans plaisir tout compte fait, et ce qu'il voyait pouvait ?tre, non, il ?tait s?r que c'?tait, une image du Canada.

He had reached his crisis at last, a crisis without possession, almost without pleasure finally, and what he saw might have been, no, he was sure it was, a picture of Canada.

Ilbetearen errainu dirdiratsuen azpian, orein bat, ibai alboan, urkizko kanoa batean arraunlari, gizon bat eta emakume bat.

Bajo los rayos de un brillante plenilunio hab?a un venado a orillas de un r?o donde remaban, en una canoa de abedul, un hombre y una mujer.

Au clair de la pleine lune, un cerf se dressait au bord d'une rivi?re que descendaient en pagayant, dans un cano? d'?corce de bouleau, un homme et une femme.

Under a brilliant full moon a stag stood by a river down which a man and a woman were paddling a birch-bark canoe.

Egutegia etorkizunari buruz jarrita zegoen, hurrengo hilerako, abendurako:

Las hojas del calendario mostraban lo futuro, el mes siguiente, diciembre:

Ce calendrier ?tait au futur, mis au mois suivant, D?cembre :

This calendar was set to the future, for next month, December:

non egongo ote zen bera orduan?

?en d?nde iba a estar entonces?

o? serait-il alors ?

where would he be then?

Argi urdin ahulean abenduko egun bakoitzaren sainduen izenak igarri zituen, zenbakien azpian inprimaturik:

En la penumbra azulosa lleg? incluso a distinguir los nombres de los santos para cada d?a de diciembre, impresos bajo los n?meros:

Dans la bl?me lueur bleue, il distinguait m?me les noms des Saints pour chaque jour de d?cembre, imprim?s pr?s des dates :

In the dim blue light he even made out the names of the Saints for each December day, printed by the numerals:

Santa Natalia, Santa Bibiana, S. Frantzisko Xabier, Santa Sabos, S. Nikolas Bari, S. Ambrosio:

Santa Natalia, Santa Bibiana, S. Francisco Javier, S. Sab?s, S. Nicol?s de Bari, S. Ambrosio:

Sainte Nathalie, Sainte Bibiane, Saint Fran?ois Xavier, Sainte Sabas, Saint Nicolas de N?ri, Saint Ambroise :

Santa Natalia, Santa Bibiana, S. Francisco Xavier, Santa Sabos, S. Nicol?s de Bari, S. Ambrosio:

trumoiak atea zabaldu zuen, M. Laruelleren aurpegia atetik sartu zen.

con el trueno se abri? la puerta y el rostro de M. Laruelle se esfum? en el umbral.

au souffle du tonnerre la porte s'ouvrit, la face de Monsieur Laruelle s'estompa sur la porte.

thunder blew the door open, the face of M. Laruelle faded in the door.

Mingitorioan halako merkaptano moduko kirats batek hori koloreko eskuekin txalo jo zion aurpegian eta, orduan, txizatoki hormetatik, gonbidatuta ez egon arren, berriro entzun zituen mintzoak, txistu eta txilio eta ulu egiten ziotela:

En el 'mingitorio' un hedor como de mercaptano le aplic? sus amarillentas manos en el rostro y ahora, desde las paredes del urinario, sin haberlas invitado, volvi? a o?r sus voces que, silbantes, le gritaban y aullaban estridentes:

Dans le mingitorio, une puanteur comme de mercaptan lui plaqua sur la face des mains jaunes, et ? pr?sent, des murs de l'urinoir, sans y ?tre invit?es, il r?entendit ses voix lui glapir, geindre et siffler :

In the mingitorio a stench like mercapatan clapped yellow hands on his face and now, from the urinal walls, uninvited, he heard his voices again, hissing and shrieking and yammering at him:

"Ederra egin duzu orain, orain bai bene-benetan egin duzu ederra, Geoffrey Firmin!

"?Ahora s? que la hiciste, ya la hiciste en verdad, Geoffrey Firmin!

" ? pr?sent tu l'as fait, ? pr?sent tu l'as fait pour de bon, Geoffrey Firmin !

"Now you've done it, now you've really done it, Geoffrey Firmin!

Guk geuk ere ezin dizugu gehiago lagundu.

Ahora ni nosotros podemos ayudarte ya...

M?me nous ne pouvons plus t'aider...

Even we can help you no longer...

Nolanahi ere den, atera iezazkiozu onenak orain, gaua gaztea da oraindik.".

de todos modos, mejor s?cale todo el provecho posible ahora, la noche es joven a?n..."

C'est ?gal, tu pourrais tout aussi bien en tirer le maximum, la nuit n'est que peu avanc?e... "

Just the same you might as well make the most of it now, the night's still young..."

-Mar?a gustukoa zuk, gustatzen zuri? -gizon ahots bat (barre txikiarena, Kontsula konturatu zenez) etorri zen iluntasunetik eta Kontsulak, belaunak dar-dar hutsa, ingurura beha egin zuen;

-?Le gusta Mar?a? -la voz de un hombre (el C?nsul reconoci? que pertenec?a al que hab?a re?do entre dientes) surgi? de la penumbra y, con rodillas temblorosas, el C?nsul mir? a su alrededor:

" Vous aimez la Mar?a, vous aimez ? " Une voix d'homme-il reconnut celle qui avait eu le petit rire-sortait de l'obscurit? et le Consul, les genoux tremblants, regarda autour de lui :

"You like Mar?a, you like?" A man's voice-- that of the chuckler, he recognized-- came from the gloom and the Consul, his knees trembling, gazed round him;

hasieran, gutxi argiztaturiko horma adurtietako iragarki tarratatuak besterik ez zituen ikusi:

lo que primero vio fueron desganados cartelones en las viscosas paredes iluminadas por una luz mortecina:

tout ce qu'il vit d'abord furent des affiches lac?r?es sur les murs gluants faiblement ?clair?s :

all he saw at first were slashed advertisements on the slimy feebly lit walls:

Cl?nica Dr.

Cl?nica Dr.

Clinica Dr.

Cl?nica Dr.

Vigil, Enfermedades Secretas de Ambos Sexos, V?as Urinarias, Trastornos Sexuales, Debilidad Sexual, Derrames Nocturnos, Emisiones Prematuras, Espermatorrea, Impotencia.

Vigil, Enfermedades Secretas de Ambos Sexos, V?as Urinarias, Trastornos Sexuales, Debilidad Sexual, Derrames Nocturnos, Emisiones Prematuras, Espermatorrea, Impotencia.

Vigil, Enfermedades Secretas de Ambos Sexos, Vias Urinares, Trastornos Sexuales, Debilidad Sexual, Derraines Nocturnes, Emissiones Prematuras, Esperma torrea, Impotencia.

Vigil, Enfermedades Secretas de Ambos Sexos, Vias Urinarias, Trastornos Sexuales, Debilidad Sexual, Derrame?

666. Goizeko eta bartko bere edozertarako lagunak dena artean galduta ez zegoela jakinarazten zion. tamalez, zegoeneko, Guanajuatorako bidean ondo aurreratuta egongo zen.

666. Su vers?til compa?ero de esta ma?ana y de la noche anterior habr?a podido informarle que no todo estaba perdido a?n... Por desgracia ahora ya estar?a en camino hacia Guanajuato.

666. Son versatile compagnon de la nuit derni?re et de ce matin e?t pu l'informer, avec ironie, que tout n'?tait pas encore perdu-malheureusement, il devait, depuis le temps, avoir fait pas mal de chemin vers Guanajuato.

Nocturnos, Emisiones Prematuras, Espermatorrea Impotencia, 666. His versatile companion of this morning and last night might have been informing him ironically all was not yet lost-- unfortunately by now he would be well on his way to Guanajuato.

Gizon ezin sinesteko moduan zikin bat nabaritu zuen komun ontzi bazterrean jarrita, uzkurtuta, paperez gaineztaturiko zoru zikina prakek estaliriko oinekin ez ukitzeko moduan.

Distingui? en un rinc?n, sentado y encorvado en la taza del escusado, a un hombre incre?blemente mugroso cuyos pies, cubiertos por los pantalones, no alcanzaban a tocar el piso inmundo y cubierto de papeles sucios-.

Dans un coin le Consul discerna, assis recroquevill? sur un si?ge des toilettes, un homme incroyablement sale et si court que ses pieds, sur lesquels son pantalon retombait, ne touchaient pas le sol jonch? d'immondices.

He distinguished an incredibly filthy man sitting hunched in the corner on a lavatory seat, so short his trousered feet didn't reach the littered, befouled floor.

-Mar?a gustatzen?

?Le gusta Mar?a?

" Vous aimez la Mar?a ? " croassa l'homme de nouveau.

"You like Mar?a?" this man croaked again.

-kurrinkatu zuen berriro gizon hark-.

-volvi? a pujar-.

" J'ai envoy?.

"I send.

Nik bidali.

Se la mand?.

Moi amigo ".

Me amigo."

Ni amigo-Korrok egin zuen-.

Yo soy su amigo-solt? un pedo-.

Il l?cha un pet.

He farted.

Ni adixkide ingelesarena, denbor guztian, denbor guztian.

Mi cuate ingl?s, siempre, siempre.

" Moi amli Angl?s tout temps, tout temps.

"Me fliend Englisman all tine, all tine."

-?Qu? hora? -itaun egin zion Kontsulak, dardaratuta, erretenean eskorpioi hil bat ikusita;

-'?Qu? hora?'-pregunt? tembloroso el C?nsul, al ver en el canal un escorpi?n muerto;

" " Qu? hora ? " demanda le Consul frissonnant, remarquant dans la rigole un scorpion mort :

"?Qu? hora?" asked the Consul, shivering, noticing, in the runnel, a dead scorpion;

fosforeszentzi txinparta bat, eta han desagertu zen, edo ez zen han inoiz egon-.

despu?s de un destello fosforescente, desapareci?, o nunca estuvo all?-.

une lueur phosphorescente, et il fut parti, ou n'avait jamais ?t? l?.

a sparkle of phosphorescence and it had gone, or had never been there.

Zer ordu da? -Goragale-arrapostu egin zuen gizonak-.

?Qu? hora es? -Sick-respondi? el hombre-.

" Quelle heure est-il ? " " Sif il ? " r?pondit l'homme.

"What's the time?" "Sick," answered the man.

Ez, zera. A, dira goragale eta erdi oilarrean.

No it er oh half past sick by the cock.

" No, sif y li demie au cocou.

"No, it er ah half past sick by the cock."

-Sei eta erdiak zuzen esan nahi duzu.

-Quiere decir, las seis y media en punto.

" " Vous voulez dire six et demie au coucou.

"You mean half past six by the clock."

* S? se?or. Goragale eta erdi oilarrean.

-'S? se?or.' Half past sick by the cock.

" " S? se?or. Sif y li demie au cocou.

"S? se?or. Half past sick by the cock."

666. Ardoturiko erroa, ozpindutako orroa;

666. Betabelga enchilada, pitobel enchilado;

" 606.-La petterave poivr?e, bitterave poiss?e ;

666.-- The pricked peetroot, pickled betroot;

Kontsulak, arropak atontzeaz batera, barre tristea egin zuen estalgilearen erantzunagatik., edo azeri salatari motaren bat ote zen, terminoaren adierarik hertsienean?

componi?ndose la ropa el C?nsul se rio l?gubremente por la contestaci?n del padrote (?o acaso era una especie de sopl?n, en el sentido m?s estricto del vocablo?) Y qui?n era el que, antes, hab?a dicho half past tree by the cock.

le Consul, se rajustant, rit lugubrement de la r?ponse du maquereau-ou ?tait-ce une sorte de mouton de tinettes, au sens le plus strict du terme ?

the Consul, arranging his dress, laughed grimly at the pimp's reply-- or was he some sort of stool pigeon, in the strictest sense of that term?

Eta nor zen, lehenago, oilarrean zuhaitz eta erdiak zirela esan zuena?

?C?mo hab?a podido averiguar este tipo que ?l era ingl?s?, se pregunt?, mientras la risa del hombre lo segu?a por los cuartos rodeados de cristales, por en medio del bar que ya empezaba a llenarse, hasta llegar a la puerta.

Et qui est-ce qui avait dit auparavant trois ores au cocou ?

And who was it had said earlier, half past tree by the cock?

Zelan jakin zuen gizonak bera ingelesa zela, itaundu zion bere buruari, gizon haren irribarrea atzetik zihoakion bitartean beiraz inguraturiko gelaxketan zehar, taberna betean zehar, ostera ere ateraino., beharbada Uni?n Militarrerako trabailu egiten zuen, eta eguna ematen zuen kukubilkatuta, obratzen legetxe, Seguridadeko iroletan presoen elkarrizketak zelatatzen, emagalduen estalgiletza lan osagarria besterik ez zuela.

Tal vez trabajaba para la Uni?n Militar, y pasaba todo el d?a sentado, encorvado, en las letrinas de la 'Seguridad' espiando la conversaci?n de los prisioneros, mientras que el lenocinio s?lo era tal vez su oficio complementario.

Comment l'homme avait-il su qu'il ?tait anglais, se demandait-il, retrimbalant son rire, ? travers les pi?ces aux cloisons de verre et le bar qui se remplissait, jusqu'? la porte encore-peut-?tre travaillait-il pour l'Uni?n Militar, recroquevill? tout le jour sur le tr?ne des tinettes de la Seguridad ? tendre l'oreille aux conversations des prisonniers, tandis que le maquereautage n'?tait qu'un ?-c?t?.

How had the man known he was English, he wondered, taking his laughter back through the glass-paned rooms, out through the filling bar to the door again-- perhaps he worked for the Uni?n Militar, squatting at stool all day in the Seguridad jakes eavesdropping on the prisoners" conversation, while pimping was just a sideline.

Berez, Mar?aren gainean zer edo zer jakiteko bidea izango zuen, bera baldin bazen., baina ez zuen jakin gura.

Podr?a haber averiguado algo sobre Mar?a, si ella... pero no quer?a saberlo.

Il aurait pu se renseigner aupr?s de lui sur Mar?a, savoir si elle ?tait-mais il ne tenait pas ? savoir.

He might have found out from him about Mar?a, whether she was-- but he didn't want to know.

Ordua ondo esan zion, halere.

Con todo, el hombre le hab?a dado bien la hora.

Mais il ne s'?tait pas tromp?, quant ? l'heure.

He'd been right about the time though.

Comisar?a de Polic?a eraikineko erlojua, eraztun jitekoa, argitasun akastunekoa, adierazten ari zen, aurrerantz jauzi batean higitu berri balitz bezala, sei eta erdiak apur bat paseak zirela, eta Kontsulak bere erlojua zuzendu zuen, atzeratu egiten baitzen.

El reloj de la 'Comisar?a de Polic?a', con forma de anillo y de imperfecta luminosidad, indicaba, como si acabase de moverse dando un salto, que eran poco m?s de las seis y media, y el C?nsul puso a tiempo su reloj que se atrasaba.

L'horloge de la Comisar?a de Polic?a, annulaire, d'une luminosit? imparfaite, marquait, comme elle venait tout juste d'avancer d'une secousse, un peu plus de six heures et demie, et le Consul r?gla sa montre qui retardait.

The clock on the Comisaria de Polic?a, annular, imperfectly luminous, said, as if it had just moved forward with a jerk, a little after six-thirty, and the Consul corrected his watch, which was slow.

Orduan ilun samar zegoen.

Y ya hab?a oscurecido mucho.

Il faisait maintenant tout ? fait noir.

It was now quite dark.

Guztiarekin ere, lehengo pelotoi baldarrak plazan zehar desfilatzen zirudien artean ere.

No obstante, el mismo pelot?n harapiento parec?a seguir cruzando la plaza.

Mais le m?me peloton d?guenill? semblait d?filer toujours ? travers la place.

Yet the same ragged platoon still seemed to be marching across the square.

Kaboa ez zegoen idazten une hartan, halere.

Sin embargo, el cabo hab?a dejado de escribir.

Toutefois, le caporal n'?crivait plus.

The corporal was no longer writing, however.

Presondegi kanpoaldean zentinela bakar bat zegoen, zirkinik ere egin gabe.

Enfrente de la prisi?n hab?a un ?nico centinela inm?vil.

Devant la prison se tenait immobile une sentinelle unique.

Outside the prison stood a single motionless sentinel.

Atzean zuen arkupea argi basa batek argiztatu zuen bat-batean.

Una violenta luz recorri? de repente el portal que quedaba a su espalda.

Derri?re elle, l'arcade fut soudain balay?e d'une sauvage lumi?re.

The archway behind him was suddenly swept by wild light.

Harantzago, ziegen ondoan, polizia baten linterna balantzaka mugitu zen hormaren aurka.

M?s all?, junto a las celdas, se mec?an en la pared las sombras de la linterna de alg?n polic?a.

Plus loin, pr?s des cellules, l'ombre du falot d'un agent de police oscillait sur le mur.

Beyond, by the cells, the shadow of a policeman's lantern was swinging against the wall.

Arratsa zarata bitxiz beterik zegoen, loaldiko haien modukoez.

Invad?an la noche extra?os rumores semejantes a los del sue?o.

La soir?e ?tait remplie de bruits singuliers, comme ceux entendus dans le sommeil.

The evening was filled by odd noises, like those of sleep.

Danbor zarraparra bat, tokiren batean, iraultza zen; kalean baten batek botatako oihua, hilketa; urrun kirrinkaturiko balaztak, penaturiko arima bat.

El redoble de un tambor que reson? en alg?n lado fue una revoluci?n, en la calle estall? el grito de alguien a quien asesinaban, unos frenos chirriaron en lontananza, un alma en pena.

Le roulement d'un tambour quelque part, c'?tait la r?volution, un cri au bas de la rue, quelqu'un qu'on tuait, des freins grin?ant au loin, une ?me en peine.

The roll of a drum somewhere was a revolution, a cry down the street someone being murdered, brakes grinding far away a soul in pain.

Gitarra bateko hari zimikatuak buru gainean zintzilik zituen.

Sobre su cabeza flotaban las notas de una guitarra.

Au-dessus de sa t?te on pin?ait les cordes d'une guitare.

The plucked chords of a guitar hung over his head.