Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gitarra bateko hari zimikatuak buru gainean zintzilik zituen.

Sobre su cabeza flotaban las notas de una guitarra.

Au-dessus de sa t?te on pin?ait les cordes d'une guitare.

The plucked chords of a guitar hung over his head.

Kanpai batek urrundanik frenesiz jo zuen.

En la distancia repic? fren?tica una campana.

Au loin retentit, fr?n?tique, une cloche.

A bell clanged frantically in the distance.

Tximista dardarak.

Relampague?.

La foudre palpita.

Lightning twitched.

Goragale eta erdiak oilarrean.

Half past sick by the cock.

Sif il est au coucou...

Half past sick by the cock...

Gomutan erabili zuen Britainiar Columbian, Kanadan, Pineaus laku hotzean; han beraren uhartea aspaldian bihurtu baitzen erramu eta defuntu lore, basamarrubi eta Oregoneko gorostien basamortu; artean ere indioen artean bizirik zirauen sinesmena, alegia, oilarrak kukurruku egingo duela itotakoaren gorpuaren gainean.

En la Columbia Brit?nica, en Canad?, en el fr?o lago Pineo donde mucho ha su isla hab?ase convertido en selva de laurel y alcand?a, fresas silvestres y acebo de Oregon, record? la extra?a creencia que tienen los indios de que un gallo canta ante el cuerpo de un ahogado.

Au Canada, en Colombie Britannique, sur le froid lac Pineaus, o? son ?le depuis beau temps, ?tait devenue une jungle de laurier et de cornes indiennes, de fraises des bois et de houx d'Or?gon, il se rappela que r?gnait l'?trange croyance indienne que les coqs chantaient au-dessus des corps de noy?s.

In British Columbia, in Canada, on cold Pineaus Lake, where his island had long since become a wilderness of laurel and Indian Pipe, of wild strawberry and Oregon holly, he remembered the strange Indian belief prevailing that a cock would crow over a drowned body.

Bai ikaragarria aspaldi-aspaldiko otsail zilarreztatu hartako arratsalde bateko sendespena, Vernonen Lituaniako kontsul ziharduela, txalupan bilatze partidarekin joan zen, eta oilar gogaituak bere burua iratzarri zuen zazpi bider, kirrinkari, kukurruku egitera!

?Qu? horrenda confirmaci?n la de aquella noche plateada hac?a muchos a?os cuando, fungiendo como C?nsul de Lituania en Vernon, acompa?? al grupo de salvamento en el bote, y el gallo sali? de su marasmo para cantar siete veces con estridente grito!

Quelle redoutable confirmation, ce soir argent? de f?vrier o?, longtemps auparavant, tenant lieu de Consul de Lituanie ? Vernon, il avait accompagn? l'?quipe de secours dans le bateau, et o? le coq s'?tait r?veill? de son ennui pour lancer sept cris per?ants !

How dread the validation that silver February evening long ago when, as acting Lithuanian Consul to Vernon, he had accompanied the search party in the boat, and the bored rooster had roused himself to crow shrilly seven times!

Dinamita kargek ez zuten, antza, ezer astindu; arrastiriko zeru hodeitsupean lehorrerantz arraunetan ar zirela, betozko, ia, halako batean, uretatik irtenda, aditu batean eskularru bat zirudiena ikusi zuten. lituaniar itotakoaren eskua.

Al parecer, las cargas de dinamita no hab?an perturbado nada; remaban l?gubremente hacia la orilla en la bruma crepuscular, cuando vieron de pronto en el agua algo que sobresal?a y que a primera vista les pareci? un guante: la mano del lituano que se hab?a ahogado.

Les charges de dynamite n'avaient apparemment rien d?rang?, ? travers la brume du cr?puscule ils ramaient vers le rivage, abattus, quand soudain ils avaient vu, sortant de l'eau, ce qui eut d'abord l'air d'un gant-la main du Lituanien noy?.

The dynamite charges had apparently disturbed nothing, they were sombrely rowing for shore through the cloudy twilight, when suddenly, protruding from the water, they had seen what looked at first like a glove-- the hand of the drowned Lithuanian.

Britainiar Columbia, Siberia gozatsu hura, ez zena ez atsegina, ezta Siberia bat, baizik eta deskubritu gabeko, beharbada deskubritzen gaitz paradisu bat, deskuiduan konponbidea izan ahal izan zena, hara Yvonnerekin bizitza berri bat eraikitzera itzultzeko, bere uhartean ez bazen, beste nonbait.

Columbia Brit?nica, amable Siberia, que no era ni amable ni Siberia, sino inexplorado y tal vez inexplorable Para?so, pudo haber sido una soluci?n; regresar all?, para construir, si bien no en su isla, en alg?n otro lugar, una nueva vida con Yvonne.

La Colombie britannique, Sib?rie polic?e, ni polic?e ni Sib?rie mais Paradis inexplor?, peut-?tre inexplorable, qui e?t pu ?tre une solution : y revenir, y b?tir, sinon sur son ?le, quelque part l?, une nouvelle vie avec Yvonne.

British Columbia, the genteel Siberia, that was neither genteel nor a Siberia, but an undiscovered, perhaps an undiscoverable paradise, that might have been a solution, to return there, to build, if not on his island, somewhere there, a new life with Yvonne.

Zergatik ez zuen berak hartaz lehenago pentsatu?

?Por qu? no pens? en eso antes?

Pourquoi n'y avait-il pas song? plus t?t ?

Why hadn't he thought of it before?

Edo zergatik ez zuen Yvonnek pentsatu?

?O por qu? no lo hab?a pensado Yvonne?

Ni elle ?

Or why hadn't she?

Edo, beharbada, horixe zen emakumeak arratsalde hartantxe aipatzen ziona, eta erdizka berari burura sartu zitzaiona?

?O acaso ser?a eso a lo que ella aludi? esta misma tarde y que la mente del C?nsul hab?a captado a medias?

Ou ?tait-ce ? cela qu'elle faisait allusion cette apr?s-midi, et qui s'?tait ? moiti? communiqu? ? son esprit ?

Or had that been what she was getting at this afternoon, and which had half communicated itself to his mind?

Sartaldeko nire etxetxo beltzurdina.

Mi casita gris en el oeste.

Ma petite maison grise ? l'Ouest.

My little grey home in the west.

Une hartan iruditu zitzaion sarri ere sarri erabilia zuela gomutan, zegoen leku jakin hartantxe bertantxe.

Le parec?a haber pensado antes en ello a menudo en este preciso lugar en que ahora se hallaba.

Il lui semblait maintenant qu'il y avait souvent pens? d?j?, ? cet endroit pr?cis o? il ?tait debout.

Now it seemed to him he had often thought of it before, in this precise spot where he was standing.

Baina, orduantxe, hura ere, azkenik, argiago zegoen.

Pero cuando menos tambi?n ahora esto quedaba claro.

Mais, maintenant aussi, une chose ?tait claire.

But now too at least this much was clear.

Nahi izanda ere, ezin itzul zitekeen Yvonnerengana.

No pod?a volver con Yvonne, aunque quisiese.

Il ne pouvait retourner ? Yvonne, l'e?t-il voulu.

He couldn't go back to Yvonne if he wanted to.

Elkarrekiko bizieraren baten itxaroa, nahiz eta berriz ere mirakuluz eskaini, ozta-ozta biziraun zitekeen atzeratze eroturiko baten aire elkorrean, beste zeingura zioren gainetik, hartara behartuta egon behar baitzuen bakar-bakarrik arrazoi higieniko basak zirela bitarte.

La esperanza de una nueva vida en com?n, aunque se la volvieran a ofrecer milagrosamente, apenas podr?a sobrevivir en la ?rida atm?sfera de la lejan?a y el aplazamiento al que, encima de todo lo dem?s, deb?a someterse ahora s?lo por brutales razones higi?nicas.

L'espoir de quelque nouvelle vie commune, m?me offerte encore par miracle, ne pourrait gu?re survivre ? l'air rar?fi? par la s?paration de l'ajournement auquel il devrait ? pr?sent, par-dessus le march?, se soumettre ne serait-ce que pour de brutales raisons hygi?niques.

The hope of any new life together, even were it miraculously offered again, could scarcely survive in the arid air of an estranged postponement to which it must now, on top of everything else, be submitted for brutal hygienic reasons alone.

Benetan, arrazoi haiek guztiz funsgabeak ziren, izan ere, baina, berak endelegatzerik ez zuen beste burubideren bat zela-eta, garaitzen gaitzik iraungo zuten.

Cierto, estas razones carec?an por ahora de bases s?lidas pero, por otro prop?sito que se le escapaba deb?an permanecer inexpugnables.

Ces raisons, il est vrai, ne reposaient encore sur aucune base tout ? fait s?re mais, ? d'autres fins qui lui ?chappaient, elles devaient demeurer inattaquables.

True, those reasons were without quite secure basis as yet, but for another purpose that eluded him they had to remain unassailable.

Soluziobide guztiak une hartantxe etortzen ziren haien txinatar murru handiaren aurka, besteak beste, barkazioa.

Ahora, todas las soluciones-incluso el perd?n-tropezaban contra su enorme muralla china.

? leur grande muraille de Chine, se heurtaient, ? pr?sent, toutes les solutions et parmi elles le pardon.

All solutions now came up against their great Chinese wall, forgiveness among them.

Berriz, barre egin zuen, arindu bitxi bat, ia garaipen inpresio bat sentitzeaz batera.

Volvi? a re?r, sintiendo una extra?a liberaci?n, casi una sensaci?n de logro.

De nouveau il rit, ressentant un curieux soulagement, presque une impression d'accomplissement.

He laughed once more, feeling a strange release, almost a sense of attainment.

Burua argi zuen.

Su mente estaba despejada.

Il avait l'esprit clair.

His mind was clear.

Gorputz sasoi aldetik ere, hobeto ematen zuen.

Tambi?n f?sicamente parec?a sentirse mejor.

Il semblait aller mieux aussi, physiquement.

Physically he seemed better too.

Kutsadura larregizko batetik, indarra ondorio irten balitz bezala.

Era como si hubiese derivado fuerzas de una ?ltima contaminaci?n.

C'?tait comme si, d'une supr?me contamination, il avait retir? de la force.

It was as if, out of an ultimate contamination, he had derived strength.

Aske sentitu zen geratzen zitzaion bizi hondarra bakean jateko.

Se sent?a libre para devorar en paz lo que le quedaba de vida.

Il se sentait libre de d?vorer en paix ce qui lui restait de vie.

He felt free to devour what remained of his life in peace.

Ber denboran, haren aldartean, alaitasun ikaragarri halako bat ari zen isilgordean mugitzen, eta, modu erabat ohiz kanpoko batean, gaiztotasun burubero bat.

Al mismo tiempo, cierta horrenda alegr?a se insinuaba en su estado de ?nimo y, de modo extraordinario, cierta ingr?vida maldad.

En m?me temps une certaine gaiet? macabre se glissait en son humeur et, d'extraordinaire fa?on, une certaine malice ?cervel?e.

At the same time a certain gruesome gaiety was creeping into this mood, and, in an extraordinary way, a certain lightheaded mischievousness.

Ondo jabetuta zegoen era batera desiratzen zituela ahazmen oso eta ase bat eta gaztetako ihes errugabe bat.

Ten?a conciencia a la vez de un deseo de completo olvido y de inocente travesura infantil.

Il avait conscience de d?sirer ? la fois se gaver d'oubli total, et jeter une innocente gourme juv?nile.

He was aware of a desire at once for complete glutted oblivion and for an innocent youthful fling.

"Ai, enetxo!", esaten ere zion belarrira, antza, mintzo batek, "nire umetxo gaixoa, zinez ez duzu gauza haietako bat bera ere sentitzen, galmena baino ez, alderraitasuna besterik ez".

"?Ay!" pareci? quejarse una voz a su o?do. "Mi pobre criatura, en realidad no sientes ninguna de estas cosas: s?lo est?s perdido, sin hogar."

" H?las ", semblait aussi lui dire ? l'oreille une voix, " mon pauvre petit, tu ne te sens rien de tout cela en r?alit?, mais perdu, mais sans foyer. "

"Alas," a voice seemed to be saying also in his ear, "my poor little child, you do not feel any of these things really, only lost, only homeless."

Laztu egin zen.

Se sobresalt?.

Il sursauta.

He started.

Aurrez aurre, nahiz eta cantinaren parez pare egon, bideaz bestaldean, oharkabean pasatua zitzaion zuhaiztxo bati estekaturik, zaldi bat zegoen, belar freskoa jaten.

Ante s?, atado a un arbolillo que no hab?a advertido antes a pesar de que se alzaba justo frente a la cantina al otro lado del sendero, pastaba un caballo en la hierba fresca.

Attach? en face de lui ? un petit arbre qu'il n'avait pas remarqu?, bien qu'il f?t juste pendant ? la cantina de l'autre c?t? du chemin, il y avait un cheval qui broutait l'herbe drue.

In front of him tied to a small tree he hadn't noticed, though it was right opposite the cantina on the other side of the path, stood a horse cropping the lush grass.

Piztiaren tasunen batek atzera ibiltzera behartu zuen.

Algo familiar en el animal lo hizo acercarse.

Quelque chose de familier, chez l'animal, fit que le Consul traversa.

Something familiar about the beast made him walk over.

Bai... pentsatu zuen moduan.

S?... tal como lo supon?a.

Oui-exactement ce qu'il pensait.

Yes-- exactly as he thought.

Ezin okertu zitzakeen ez xerran xakituriko zazpi zenbakia, ezta larruzko zaltokian erliebean grabaturikoa ere.

Ahora ya no cab?a lugar a dudas respecto al n?mero siete marcado en la grupa ni respecto al labrado en el cuero de la silla.

? cette heure il ne pouvait s'y tromper, ni quant au nombre sept marqu? au fer sur la croupe, ni quant au caract?re particulier de la selle en cuir.

He could mistake by now neither the number seven branded on the rump nor the leather saddle charactered in that fashion.

Indioaren zaldia zen, gaur bertan, hasieran, mundu argitsu batean, zaldi haren gainean kantari ikusi zuen gizonarena, geroago, bertan behera lagata, bide kantalean hil hurrean zetzan berberarena.

Era aquella cabalgadura, aquel caballo del indio al que primero vio cantando, montado sobre ?l cuando sal?a al mundo iluminado por los rayos del sol, y al que luego volvi? a ver abandonado, agonizante junto a la carretera.

C'?tait le cheval de l'Indien, le cheval de l'homme qu'il avait vu d'abord, aujourd'hui, le monter en chantant au soleil de ce monde puis, d?laiss?, agoniser au bord de la route.

It was the Indian's horse, the horse of the man he'd first seen today riding it singing into the sunlit world, then abandoned, left dying by the roadside.

Animaliari laztan egin zion, eta, hark belarriak astinduta, patxada ederrean bazkan iraun zuen, asaldakaitz. beharbada ez halako asaldatzen gaitzik, trumoi hotsak eraginda zaldiak;

Acarici? al animal, que sacudi? las orejas y sigui? pastando imperturbable... tal vez no tan imperturbable;

Il caressa la b?te qui dressa les oreilles en continuant de brouter, imperturbable-peut-?tre pas tellement imperturbable ;

He patted the animal which twitched its ears and went on cropping imperturbably-- perhaps not so imperturbably;

Kontsula konturatu zenez, bastak ostera ere, misteriotsuki, gainean zeramatzan;

al estallar el trueno, el caballo, al que misteriosamente le hab?an vuelto a poner las alforjas, tembloroso, lanz? un relincho adolorido.

? un grondement de tonnerre le cheval, auquel ses sacoches avaient ?t? myst?rieusement rendues, hennit avec malaise, tremblant de tout son corps.

at a rumble of thunder the horse, whose saddlebags he noticed had been mysteriously restored, whinnied uneasily, shaking all over.

irrintzi egin zuelako segurantziarik gabe, guztiz dardaraka.

A pesar de lo cual, tambi?n misteriosamente, aquellas alforjas ya no tintinearon.

Malgr? quoi, tout aussi myst?rieusement, les sacoches ne tintaient plus.

When just as mysteriously those saddlebags no longer chinked.

Berez, Kontsulari arratsalde hartako jazoeren argipen bat otu zitzaion.

De modo espont?neo surgi? en la mente del C?nsul una explicaci?n de los acontecimientos de esa tarde.

Sans qu'il l'e?t cherch?e, une explication des ?v?nements de l'apr?s-midi vint au Consul.

Unbidden, an explanation of this afternoon's events came to the Consul.

Ez ote ziren bilakatu berak lehentxeago behaturiko gaitzesgarrikeria haiek guztiak polizia, zaldi bat harantz zekarren polizia?

?Acaso no se hab?an mutado en un agente de polic?a todas aquellas abominaciones que hab?a visto hac?a poco, en un agente de polic?a que tra?a un caballo en esta direcci?n?

N'?tait-ce pas justement en agent de police qu'elles s'?taient chang?es, toutes ces abominations qu'il avait aper?ues il n'y avait pas longtemps, en agent de police menant un cheval dans cette direction-ci ?

Hadn't it turned out to be a policeman into which all those abominations he'd observed a little while since had melted, a policeman leading a horse in this direction?

Zergatik ezin zitekeen zaldi hura izan honako zaldi hau?

?Por qu? no habr?a este caballo de ser aqu?l?

Pourquoi ce cheval ne serait-il pas celui-ci ?

Why should not that horse be this horse?

Arratsaldean, errepidera agerturiko vigilante hombres haiek ziren, eta, Hughek esan bezala, hemen, Pari?nen, zegoen haien kuartel nagusia.

Hab?an sido aquellos vigilantes los que se presentaron esa tarde en la carretera, y aqu? en Pari?n, como se lo hab?a dicho a Hugh, estaba su cuartel general.

?'avait ?t? ces " vigilantes hombres " qui s'?taient trouv?s sur la route cet apr?s-midi, et ici ? Pari?n, il l'avait dit ? Hugh, ?tait leur quartier g?n?ral.

It had been those vigilante hombres who'd turned up on the road this afternoon, and here in Pari?n, as he'd told Hugh, was their headquarters.

Ederto batean pasatuko zuen Hughek horrekin guztiarekin han egonez gero!

?C?mo disfrutar?a Hugh todo esto si estuviese aqu?!

Comme Hugh savourerait la chose, s'il avait pu y ?tre !

How Hugh would relish this, could he be here!

Polizia-a, polizia lazgarria!-, edo beharbada ez benetako polizia, zuzendu zion bere buruari, Uni?n Militarreko morroiak baizen, modu zoro konplikaturen batean baina, halere, haiexek zeuden-eta kontu haren guztiaren atzetik.

La polic?a, ?ah!, la temible polic?a-o, mejor, no la verdadera polic?a, se corrigi?, sino aquellos tipos de la Uni?n Militar-se hallaban en el fondo, de manera locamente complicada pero en el fondo, no obstante, de todo aquel asunto.

C'?tait la police-ah, la terrible police ! -ou plut?t pas la vraie police, se reprit-il, mais ces types de l'Uni?n Militar qui sont au fond, d'une mani?re compliqu?e ? la folie, mais tout de m?me au fond de toute l'affaire.

The police-- ah, the fearful police-- or rather not the real police, he corrected himself, but those Uni?n Militar fellows were at the bottom, in an insanely complicated manner but still at the bottom, of the whole business.

Behingoan, guztiz seguru sentitu zen hartaz.

De s?bito tuvo la certeza.

Il se sentit tout d'un coup s?r de cela.

He felt suddenly sure of this.

Mundu subnormalaren beraren eta berbera barneratuta zuen eldarnio anormalki susmagarriaren arteko korrespondentziaren batetik egia sortu balitz legetxe. sortu, alabaina, itzal moduan, zeina...

Como si de una correspondencia entre el mundo subnormal y el universo anormalmente delirante y sospechoso que herv?a en su interior hubiese surgido la verdad, surgida, empero, como sombra que...

Comme si, d'une correspondance entre le monde subnormal m?me et l'anormalement ?quivoque et d?lirant en lui, la v?rit? avait jailli-jailli toutefois comme une ombre, qui -

As if out of some correspondence between the subnormal world itself and the abnormally suspicious delirious one within him the truth had sprung-- sprung like a shadow however, which--

-?Qu? hac?is aqu??

-'?Qu? haces aqu??'

" Qu? hac?is aqu? ?

"?Qu? hac?is aqu??"

-Nada-esan zuen, eta irri?o egin zion mexikar poliziako sarjentuaren itxura zuen gizon bati, eskuetatik uhalak kendu berri zizkionari-.

-"Nada"-contest? sonriendo al hombre que ten?a aspecto de sargento de la polic?a mexicana y acababa de arrebatarle la rienda-.

" " Nada ", dit-il, et il sourit ? l'homme, l'air d'un brigadier mexicain, qui lui avait arrach? la bride des mains.

"Nada," he said, and smiled at the man resembling a Mexican sergeant of police who had snatched the bridle from his hands.

Ezer ere ez.

Nada.

" Rien.

"Nothing.

Veo que la tierra anda;

'Veo que la tierra anda;

Veo que la tierra anda ;

Veo que la tierra anda;

estoy esperando que pase mi casa por aqu? para meterme en ella-lortu zuen bikain ere bikain adieraztea.

estoy esperando a que pase mi casa por aqu? para meterme en ella'-logr? expresarse en espa?ol con brillantez.

estoy esperando que pase mi casa por aqu? para meterme en ella ", dit-il, parvenant ? s'en tirer ? merveille.

estoy esperando que pase mi casa por aqu? para meterme en ella," he brilliantly managed.

Polizia harrituaren uniformeko latorrizko belarri landuak Farolitoren atetik irteten zuen argia islatu zuen, gero, bira egiterakoan, larruzko gerriak, platanondo orria bezain dirdiratsu baitzegoen, eta, azkenik, botek, zilar zaharrarena legezko distira atera zuten.

Sobre el lat?n de las hebillas en el uniforme del sorprendido polic?a se reflej? la luz que emanaba de la puerta de El Farolito y luego, mientras se daba la vuelta, en el cuero de su cintur?n, de suerte que lo hizo verse lustroso como hoja de pl?tano y, por ?ltimo, la reflejaron sus botas brillantes como plata antigua.

Le cuivre des boucles, sur l'uniforme de l'agent sid?r?, accrocha la lumi?re de l'entr?e du Farolito puis, comme il se tournait, ce fut le tour de son ceinturon de cuir qui en devint lustr? comme une feuille de plantanier, et enfin de ses bottes qui luirent comme vieil argent.

The brasswork on the amazed policeman's uniform buckles caught the light from the doorway of the Farolito, then, as he turned, the leather on his sam-browne caught it, so that it was glossy as a plantain leaf, and lastly his boots, which shone like dull silver.

Kontsulak barre egin zuen:

El C?nsul se rio;

Le Consul eut un rire :

The Consul laughed:

hari begiratzea nahikoa zen gizadia berehalako batean salbatzeko zorian zegoela sentitzeko.

bastaba s?lo mirarlo para sentir que la humanidad estaba a punto de que la salvaran en seguida.

rien qu'? le regarder, on sentait l'humanit? sur le point d'?tre sauv?e imm?diatement.

just to glance at him was to feel that mankind was on the point of being saved immediately.