Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

hari begiratzea nahikoa zen gizadia berehalako batean salbatzeko zorian zegoela sentitzeko.

bastaba s?lo mirarlo para sentir que la humanidad estaba a punto de que la salvaran en seguida.

rien qu'? le regarder, on sentait l'humanit? sur le point d'?tre sauv?e imm?diatement.

just to glance at him was to feel that mankind was on the point of being saved immediately.

Mexikar txiste on hura errepikatu zuen, ez behar bezain ondo, ingelesez, poliziari besoan txalo egiteaz batera, hau aho bete hortz eta begi zurituta utziaz.

Repiti? el chiste mexicano, no tan bueno en ingl?s:

Il r?p?ta la bonne blague mexicaine, pas tout ? fait r?ussie, en anglais, tapant sur le bras de l'agent dont la m?choire pendait de surprise et qui lui faisait des yeux blancs.

He repeated the good Mexican joke, not quite right, in English, patting the policeman, whose jaw had dropped in bewilderment and who was eyeing him blankly, on the arm.

-Mundua biraka dabilela esan didate, beraz, nire etxea hemendik noiz pasako zain nago-eskua luzatu zion-.

I learn that the world goes round, so I am waiting here for my house to pass by, dando golpecillos en el brazo del polic?a que lo miraba sin expresi?n con la boca abierta de estupor, y le tendi? la mano a la vez que le dec?a-:

" On m'a dit que la terre tourne, alors j'attends que ma maison passe par ici.

"I learn that the world goes round so I am waiting here for my house to pass by."

Amigo-esan zuen.

'Amigo.'

" Il tendit la main. " Amigo ", dit-il.

He held out his hand."Amigo," he said.

Poliziak karranka egin zuen, Kontsularen eskua baztertuta.

El polic?a gru?? y con brusco adem?n rechaz? la mano del C?nsul.

L'agent grogna, balayant la main du Consul.

The policeman grunted, brushing the Consul's hand off.

Gero, sorbalda gainetik begiratu arin susmagarriak eginda, zaldia sendoago lotu zion zuhaitzari.

Luego, ech?ndole miradas r?pidas y suspicaces por encima del hombro, at? m?s seguramente el caballo al ?rbol.

Puis, lui jetant par-dessus l'?paule de vifs coups d'?il soup?onneux, il attacha le cheval ? l'arbre de fa?on plus s?re.

Then, giving him quick suspicious glances over his shoulder, he fastened the horse more securely to the tree.

Begirakune laster haietan zer edo zer arriskugarria zen, Kontsula ondo ohartuta zegoen, peril hartatik ihes egitera hertsatzen zuen zerbait.

El C?nsul se dio cuenta de que en esas miradas r?pidas hab?a sin duda algo serio, algo que lo conminaba a huir ante el peligro.

Dans ces vifs coups d'?il passait quelque chose de vraiment s?rieux, le Consul sentait quelque chose qui lui enjoignait de fuir quelque p?ril.

In those swift glances there was something serious indeed, the Consul was aware, something that bade him escape at his peril.

Minduta samar, gomutara etorri zitzaion Diosdadok egin zion ikusmira ere.

Un poco resentido, record? que en la misma forma lo hab?a mirado Diosdado.

Un peu bless?, il se rappelait aussi, maintenant, le regard que lui avait lanc? Diosdado.

Slightly hurt, he now remembered too, the look Diosdado had given him.

Baina Kontsula ez zen eskapa egiteko moduko arriskuan sentitu.

Pero el C?nsul no se sinti? preocupado ni con deseos de huir.

Mais le Consul ne se sentait ni s?rieux, ni d'humeur ? s'?vader.

But the Consul felt neither serious nor like escaping.

Haren sentipenak ez ziren aldatu poliziak atzetik cantina barrura bultzatzen zuela konturatu zenean, haren ostetik, tximistari esker, sortaldean, aldiune batean, ekaitz hodei zirraragarriak agertu ziren.

Ni tampoco cambi? de parecer al sentir que el polic?a lo empujaba a la 'cantina', tras la cual, a la luz del rel?mpago, apareci? por un instante en el oriente la tempestad que embest?a.

Ses sentiments ne chang?rent pas davantage en se sentant pouss? dans le dos par l'agent vers la cantina au-del? de laquelle, l'espace d'un ?clair, l'orient parut une ?crasante ru?e d'orage qui fon?ait.

Nor did his feelings change as he found himself impelled by the policeman from behind towards the cantina, beyond which, by lightning, the east briefly appeared, in onrush, a towering thunderhead.

Atea zeharkatzerakoan aurrelari zihoanez gero, Kontsulak benetan pentsatu zuen sarjentua ahalegintzen ari zela atsegin jokatzen.

Al trasponer el umbral de la puerta, precedi?ndolo, pens? el C?nsul que de hecho el polic?a trataba de ser cort?s con ?l.

Comme il pr?c?dait l'agent, ? la porte, il vint ? l'esprit du Consul que le brigadier essayait d'?tre poli.

Preceding him through the door, it actually struck the Consul that the sergeant was trying to be polite.

Arin ere arin, alde batera alboratu zen, keinu batez bestea lehenengo joatera gonbidatuaz.

Con ?gil movimiento se hizo a un lado para invitar al agente a que pasara primero.

Il fit un ?cart fort agile et, d'un geste, pria l'autre de passer le premier.

He stood aside quite nimbly, bidding, with a gesture, the other go first.

-Mi amigo-errepikatu zuen.

-'Mi amigo'-repiti?.

" Mi amigo ", r?p?ta-t-il.

"Mi amigo," he repeated.

Poliziak bultzatu egin zuen eta hustuta zegoen barrako alde batera joan ziren.

El polic?a lo empuj? y ambos fueron a un extremo de la barra que estaba vac?o.

L'agent le poussa dedans et ils gagn?rent un bout de comptoir vide.

The policeman shoved him in and they made for one end of the bar which was empty.

-?Americano, eh? -esan zuen polizia hark sendo-.

-'Americano, ?eh?'-dijo ahora con firmeza el polic?a-.

" Americano, eh ? " dit cet agent, avec fermet?.

"?Americano, eh?" this policeman said now firmly.

Itxaron aqu?.

Esp?rese 'aqu?'.

" Attendez, aqu?.

"Wait, aqu?.

?Comprende, se?or? -barra ostera jo zuen Diosdadorekin berba egitera.

?Comprende, 'se?or'? -y se meti? detr?s de la barra para discutir con Diosdado.

Comprende, se?or ? " Il alla derri?re le comptoir parler ? Diosdado.

?Comprende, se?or?" He went behind the bar to speak with Diosdado.

Kontsula alferrik ahalegindu zen elkarrizketan tartekatzen, bere jokabidearen zurigarri, Elefantearentzako azalpen bat, begiratu okerraren jabe agertu baitzen, emakumearen neurasteniatik osatzearren, bere beste emazteetako bat hil balu legez.

En vano trat? el C?nsul de introducir, en beneficio de su conducta, una cordial nota explicativa para el Elefante, que ten?a un aspecto torvo, como si acabase de asesinar a otra de sus mujeres para curarle la neurastenia.

Le Consul essaya en vain d'introduire, au point de vue de sa conduite, une bonne note justificative ? l'intention de l'?l?phant, qui avait l'air sinistre, comme s'il venait tout juste de tuer une autre de ses femmes pour la gu?rir de sa neurasth?nie.

The Consul unsuccessfully tried to intrude, on his conduct's behalf, a cordial note of explanation for the Elephant, who appeared grim as if he'd just murdered another of his wives to cure her neurasthenia.

Bizkitartean, Arkakuso Gutxik, une batez langabe, eta eskuzabaltasun harrigarri batez, mostradore azal gainetik, basokada bat mezkal bidali zion irristaka.

Mientras tanto, el Pocas Pulgas, ocioso por el momento y con sorprendente gesto de caridad, desliz? un mezcal sobre el mostrador.

Entre temps, Pas-qu'une-puce, provisoirement oisif, et d'une surprenante charit?, lui glissa un mescal au long du comptoir.

Meantime, A Few Fleas, temporarily otiose, and with surprising charity, slid him a mescal along the counter.

Jendea begira zuen ostera ere.

De nuevo la gente se qued? mir?ndolo.

Les gens le regardaient de nouveau.

People were looking at him again.

Gero, polizia aurrez jarri zitzaion barraz bestaldetik.

Luego el polic?a volvi? a enfrent?rsele desde el otro lado de la barra.

Puis l'agent lui fit face de derri?re le comptoir.

Then the policeman confronted him from the other side of the bar.

-Diote ze problema dago: zu ez ordaindu-esan zuen-, zu ez ordaindu. zera. mehikar whiski.

-Dicen que tienen dificultades para cobrarle-dijo en su mal ingl?s-. Usted no pag? el whisky mexicano.

" Ils disent qu'il y ? des histoires que vous pas payer ", dit-il, " vous pas payer pour-ah-whisky messicain.

"They say there ees trouble about you no pay," he said, "you no pay for-- ah-- Mehican whisky.

Zu ez ordaindu mehikar neskarentzat.

No le pag? a la muchacha mexicana.

Vous pas payer pour fille messicaine.

You no pay for Mehican girl.

Zu ez diru eduki, ez?

Usted no tiene dinero, ?eh?

Vous n'avez pas argent, heu ?

You no have money, hey?"

-Sicker-esan zuen Kontsulak, suspertze iragankor hura gorabehera, bazekielako gaztelania ia galdua zuela-. S?.

-Zicker-dijo el C?nsul consciente de que su espa?ol, a pesar de un pasajero resurgimiento, hab?a desaparecido virtualmente-.

" " Zicker ", dit le Consul qui sentait son espagnol, en d?pit d'une r?surgence temporaire, virtuellement envol?. " S?.

"Zicker," said the Consul, whose Spanish, in spite of a temporary insurgence, he knew virtually gone. "S?.

Bai.

'S?.

Oui.

Yes.

Mucho dinero-erantsi zuen, mostradore gainean peso bat jarrita Arkakuso Gutxirentzat.

Mucho dinero'-a?adi? poniendo un peso a disposici?n del Pocas Pulgas.

Mucho dinero ", ajouta-t-il, mettant sur le comptoir un peso pour Pas-qu'une-puce.

Mucho dinero," he added, placing a peso on the counter for A Few Fleas.

Ikusi zuenez, polizia zama sendoko gizon txairoa zen, bibote beltz zikina, hortz dirdiratsuak eta itxurakeriazko harrokeria aire bat zeuzkana.

Vio que el polic?a era un hombre apuesto, de cuello grueso, negro bigote arenoso, dientes brillantes y aires de fanfarroner?a m?s bien afectados.

Il vit que l'agent ?tait un bel homme ? nuque ?paisse et moustache de sable noir, aux dents ?tincelantes et aux airs fanfarons plut?t ?tudi?s.

He saw that the policeman was a heavy-necked handsome man with a black gritty moustache, flashing teeth, and a rather consciously swashbuckling manner.

Une hartantxe elkartu zitzaion tweed traje ondo moztu batekin jantzitako gizon segail bat, aurpegi gogor ilunaren eta esku luze ederren jabea.

En ese momento se le uni? un hombre alto y esbelto, de rostro sombr?o y recio, manos largas y hermosas, vestido con un traje de tweed de corte elegante.

Il fut ? ce moment rejoint par un homme svelte et haut, en tweed am?ricain bien coup?, avec un visage sombre et dur, de longues et belles mains.

He was joined at this moment by a tall slim man in well-cut American tweeds with a hard sombre face and long beautiful hands.

Lantzean-lantzean Kontsulari so eginda, Diosdadorekin eta poliziarekin ahozpez berba egiten zuen.

Mirando de vez en cuando al C?nsul, habl? en voz baja con Diosdado y el polic?a.

Jetant de temps en temps les yeux sur le Consul, il causait ? mi-voix avec Diosdado et l'agent.

Glancing periodically at the Consul he spoke in undertones with Diosdado and the policeman.

Gizona, gaztelar piura garbikoa, ezaguna zitzaion eta Kontsulak bere buruari itaun egin zion ea non ikusia zuen hura arinago.

Este hombre, con rasgos castellanos de pura cepa, le parec?a conocido, y el C?nsul se pregunt? en d?nde lo hab?a visto antes.

Cet homme, qui avait l'air d'un pur Castillan, semblait de connaissance et le Consul se demandait o? il l'avait d?j? vu.

This man, who looked pure-bred Castilian, seemed familiar and the Consul wondered where he had seen him before.

Polizia, bestearengandik urrunduta, ukondoak barra gainean jarri eta autuan hasi zen Kontsularekin.

Separ?ndose de ?l, el polic?a se inclin? y apoyando los codos en la barra le habl? al C?nsul.

L'agent, s'?cartant de lui, se pencha pour parler, les coudes sur le comptoir, au Consul.

The policeman, disengaging himself from him, leaned over with his elbows on the bar, talking to the Consul.

* Zu ez diru, hara, eta orain nire zaldia ostu-Jainkoakemanari begi kliska egin zion-.

-Usted no tiene dinero ?eh?, y ahorita iba a volarse mi caballo-gui?? el ojo a Diosdado-.

" Vous n'avez pas d'argent, heu, et maintenant vous volez mon cheval. " Il fit un clin d'?il au Dieudonn?.

"You no have money, hey, and now you steal my horse." He winked at the Godgiven.

Zertarako zu, e?, ospa egin mehikar caballorekin?, zertarako ez ordaindu mehikar diru., aizu?

?Para qu? quer?a escaparse con el caballo mexicano? Para no pagar dinero mexicano, ?eh?

" Pour quoi que vous ai filez avec cavallo messicain ? pour pas payer argent messicain-heu ? "

"What for you ah run away with Mehican caballo? for to no pay Mehican money-- hey?"

Kontsulak begiratu egin zion.

El C?nsul lo mir?.

Le Consul le fixa de l'?il :

The Consul stared at him.

-Ez.

-No.

" Non.

"No.

Ezta hurrik eman ere.

Decididamente no.

D?cid?ment non.

Decidedly not.

Jakina, ez nuen ebasteko intentziorik.

Por supuesto que no iba a robarme su caballo.

Bien s?r que je n'allais pas voler votre cheval.

Of course I wasn't going to steal your horse.

Begiratu besterik ez nion egiten; ederretsi.

Simplemente lo estaba viendo, admir?ndolo.

Je le regardais simplement, je l'admirais.

I was merely looking at it, admiring it."

-Zertarako nahi mehikar caballo begira?

-?Para qu? quer?a ver el caballo mexicano?

" Pour quoi que vous voulez regarder cavallo messicain ?

"What for you want to look at Mehican caballo?

Zertaragatik? -Polizia, bat-batean, barreka hasi zen, benetako olgeta bizian, izterretan joka. antza, morroi onbera zen eta Kontsulak ere, izotzaldia urtuta zegoelakoan, barre egin zuen.

?Para qu?? -el polic?a se rio de repente, con aut?ntico j?bilo, golpe?ndose los muslos: era evidente que se trataba de una buena persona y, sintiendo que el hielo se romp?a, el C?nsul rio tambi?n.

Pour que ? " Tout ? coup l'agent ?clata de rire, s'amusant pour de bon, se tapant sur les cuisses-c'?tait ?videmment un brave type et le Consul, sentant la glace bris?e, se mit ? rire lui aussi.

For why?" The policeman laughed suddenly, with real merriment, slapping his thighs-- obviously he was a good fellow and the Consul, feeling the ice was broken, laughed too.

Baina polizia, agidanean, mozkor samartuta zegoen, beraz, zaila zen haren irribarrearen nolakotasuna begiz asmatzea.

Pero obviamente el polic?a estaba tambi?n bastante borracho, as? que resultaba dif?cil definir de qu? tipo era su risa.

Mais l'agent ?tait aussi, assez ?videmment, tout ? fait so?l, en sorte qu'il ?tait difficile de jauger la qualit? de son rire.

But the policeman obviously enough was also quite drunk, so it was difficult to gauge the quality of this laughter.

Bitartean, Diosdadoren eta tweedez jantzitako gizonaren aurpegiek ilun eta bekozko zirauten.

En tanto que las caras de Diosdado y del hombre vestido de tweed segu?an sombr?as y ce?udas-.

Pendant ce temps la figure de Diosdado, tant comme celle de l'homme en tweed, restait sombre et s?v?re.

While the faces of both Diosdado and the man in tweeds remained black and stern.

* Zu Espainiaren mapa bat hura egin-ekin zion poliziak, azkenean barreari eustea lortuta-.

Dibuje el mapa de Espa?a-insisti? el polic?a, dominando al fin su risa-.

" Vous faites une la carte de l'Espagne ", insista l'agent, finissant par ma?triser son rire.

"You make a the map of the Spain," the policeman persisted, controlling his laughter finally."

Zu ezagutu, a, Espainia?

?Conoce Espa?a?

" Vous connaissez ah l'Espagne ?

You know ah Spain?"

-Comment non-esan zuen Kontsulak.

-Comment non-dijo el C?nsul.

" " Perch? no ", dit le Consul.

"Comment non," the Consul said.

Beraz, Diosdadok berba egin zien maparen gainean, nahiz eta seguru asko ekintza sano triste eta inozoa zen-.

As? pues, Diosdado le hab?a contado lo del mapa, lo cual sin embargo era algo inocente, inocuo-.

Ainsi Diosdado lui avait racont? l'histoire de la carte, geste d'une assez triste innocence pourtant.

So Diosdado had told him about the map, yet surely that was an innocently sad enough thing to have done.

Oui.

Oui.

" Yes.

"Oui.

Es muy asombrosa-ez, hura ez zen Pernambuco:

'Es muy asombrosa'-no, no era Pernambuco:

Es muy asumbrosa. " Non, ici ce n'?tait point Pernambouc :

Es muy asombrosa," No, this wasn't Pernambuco:

ez eta ez, ez zuen portugesez berba egin behar-.

definitivamente no deb?a hablar portugu?s-.

il ne devait point parler portugais, c'?tait net.

definitely he ought not to speak Portuguese.

Jawohl.

Jawohl.

" Jawohl.

"Jawohl.